Membership Entity (7.x-1.0-beta1) - en to gl translation catalogue (73 entries)

en: user
gl: usuario/a

en: Save configuration
gl: Gardar a configuración

en: Status
gl: Estado

en: Register
gl: Rexistrar

en: Delete
gl: Borrar

en: Username
gl: Nome de usuario/a

en: Type
gl: Tipo

en: List
gl: Lista

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Remove
gl: Quitar

en: Description
gl: Descrición

en: Edit
gl: Editar

en: None
gl: Ningún

en: This action cannot be undone.
gl: Esta acción non pode ser desfeita.

en: Weight
gl: Peso

en: Link
gl: Ligazón

en: Settings
gl: Axustes

en: Name
gl: Nome

en: edit
gl: editar

en: Export
gl: Exportar

en: Save
gl: Gardar

en: View
gl: Ver

en: Advanced settings
gl: Configuración avanzada

en: User
gl: Usuario/a

en: Configure
gl: Configurar

en: Options
gl: Opcións

en: Separator
gl: Separador

en: Active
gl: Activo

en: E-mail address
gl: Enderezo de correo-e

en: N/A
gl: N/D

en: 1 day
gl: 1 día

en: Unlimited
gl: Ilimitado

en: Current
gl: Actual

en: Now
gl: Agora

en: Start date
gl: Data de Inicio

en: End date
gl: Data de fin

en: Other
gl: Outro

en: List type
gl: Tipo de lista

en: Log in
gl: Iniciar sesión

en: Clone
gl: Clonar

en: Order
gl: Orde

en: Pending
gl: Pendente

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
gl: Un enderezo de correo-e correcto. Todos os correos do sistema envíanse a este enderezo. O enderezo de correo-e non é público e só se utiliza se quere recibir un contrasinal novo ou se quere recibir noticias ou notificacións por correo-e.

en: The e-mail address %email is already registered. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
gl: O enderezo de correo-e %email xa está rexistrado. <a href="@password">Esqueceu o seu contrasinal?</a>

en: ago
gl: fai

en: Replacement patterns
gl: Patróns de reemplazo

en: Create new account
gl: Crear nova conta

en: Date created
gl: Data de creación

en: Join
gl: Unirse

en: Select
gl: Selección múltiple

en: 1 week
gl: 1 semana

en: Change to lower case
gl: Cambiar a minúsculas

en: The name %name is already taken.
gl: O nome %name xa está asignado.

en: Error saving user account.
gl: Erro ó gardar a conta de usuario.

en: Ordered list
gl: Lista ordenada

en: Unordered list
gl: Lista non ordenada

en: Text to display
gl: Texto a amosar

en: Generate
gl: Xerar

en: Display format
gl: Formato de presentación

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
gl: Grazas por solicitar unha conta de usuario. Actualmente a súa conta está pendente de autorización polo administrador do sitio.<br />Mentres se autoriza, enviouse á súa dirección de correo unha mensaxe de bienvenida con instrucións adicionais.

en: 2 weeks
gl: 2 semanas

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
gl: Creouse unha nova conta de usuario para <a href="@url">%name</a>. Non se enviou ningún e-mail.

en: Registration successful. You are now logged in.
gl: O rexistro produciuse con éxito. Xa iniciaches a sesión.

en: New user: %name (%email).
gl: Novo usuario: %name %email.

en: Provide a password for the new account in both fields.
gl: Proporcione un contrasinal para a nova conta en ambos campos.

en: Simple separator
gl: Separador sinxelo

en: The human-readable name %name is already taken.
gl: O nome lexíbel por persoas %name xa está ocupado.

en: Date changed
gl: Data modificada

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, apostrophes, and underscores.
gl: Permitense espazos en branco; os signos de puntuación nos están permitidos agás puntos, guións, apóstrofes e guións baixos.

en: A welcome message with further instructions has been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
gl: Unha mensaxe de benvida con máis instruccións foille enviada por correo o novo usuario <a href="@url">%name</a>.

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
gl: Unha mensaxe de benvida con instrucións adicionais foi enviada a súa dirección de correo electrónico.

en: Weight for row @number
gl: Peso para la fila @number

en: This is compulsory for 'required' fields.
gl: Isto é obrigatorio para os campos marcados como «requerido».
