Menu block (7.x-2.0-beta3) - en to de translation catalogue (89 entries)

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: delete
de: löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Block title
de: Blocktitel

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Weight
de: Gewichtung

en: Export
de: Exportieren

en: Display
de: Anzeigen

en: Menu
de: Menü

en: Parent item
de: Übergeordneter Menüpunkt

en: Menu Block
de: Menüblock

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: The block has been created.
de: Der neue Block wurde erstellt.

en: Menus
de: Menüs

en: Available
de: Verfügbar

en: Unconfigured menu block
de: Unkonfigurierter Menüblock

en: @menu_name (level @level1)
de: @menu_name (Ebene @level1)

en: @menu_name (levels @level1-@level2)
de: @menu_name (Ebenen @level1-@level2)

en: @menu_name (levels @level1+)
de: @menu_name (Ebenen @level1+)

en: 1st level (primary)
de: 1. Ebene (Hauptebene)

en: 2nd level (secondary)
de: 2. Level (sekundär)

en: 3rd level (tertiary)
de: 3. Ebene (tertiär)

en: 4th level
de: 4. Ebene

en: 5th level
de: 5. Ebene

en: 6th level
de: 6. Ebene

en: 7th level
de: 7. Ebene

en: 8th level
de: 8. Ebene

en: 9th level
de: 9. Ebene

en: Expand all children
de: Alle Untermenüpunkte ausklappen

en: Sort
de: Reihenfolge

en: Maximum depth
de: Maximale Tiefe

en: Module name
de: Modulname

en: Enter the module name to export code to.
de: Den Modulnamen angebenen zu dem Code exportiert wird.

en: Are you sure you want to delete the "%name" block?
de: Soll "@name" wirklich gelöscht werden?

en: @menu_name (expanded levels @level1-@level2)
de: @menu_name (ausgeklappte Ebenen @level1-@level2)

en: @menu_name (expanded levels @level1+)
de: @menu_name (ausgeklappte Ebenen @level1+)

en: Adding menu blocks
de: Menüblöcke hinzufügen

en: Configuring menu blocks
de: Menüblöcke konfigurieren

en: When adding or configuring a menu block, several configuration options are available:
de: Wenn ein Menüblock hinzugefügt oder konfiguriert wird, sind verschiedene Konfigurations-Optionen verfügbar:

en: For menu trees that start with the 1st level, the default block title will be the menu name. For menu trees that start with the 2nd level or deeper, the default block title will be the title for the parent menu item of the specified level.
de: Als Standardtitel für Menübäume, die auf der ersten Ebene beginnen, wird der Menüname verwendet. Für Menübäume, die auf der zweiten Ebene oder tiefer beginnen, wird der Titel des übergeordneten Menüelements der festgelegten Ebene als Titel verwendet.

en: Styling menu blocks
de: Menüblöcke stylen

en: Menu block API
de: Menüblock API

en: Developers can use the API of this module to create their own menu trees outside the confines of blocks. All of the publicly available API functions are documented in the menu_block.module file.
de: Entwickler können die API dieses Moduls benutzen, um eigene Menübäume außerhalb der Grenzen von Blöcken zu erstellen. Alle öffentlich verfügbaren API-Funktionen sind in der menu_block.module-Datei dokumentiert.

en: Provides configurable blocks of menu items.
de: Stellt konfigurierbare Blöcke von Menüpunkten bereit.

en: @menu_name (active menu item)
de: @menu_name (aktiver Menüpunkt)

en: root of @menu_name
de: Basis von @menu_name

en: Starting level
de: Startebene

en: Make the starting level follow the active menu item.
de: Startebene soll dem aktiven Menüpunkt folgen.

en: Starting level will be
de: Startebene ist:

en: Active menu item
de: Aktiver Menüpunkt

en: Children of active menu item
de: Untermenüpunkte vom aktiven Menüpunkt

en: From the starting level, specify the maximum depth of the menu tree.
de: Maximale Tiefe des Menübaums ab der Startebene angeben.

en: Basic options
de: Grundeinstellungen

en: Administrative title
de: Administrativer Titel

en: Current menu
de: Aktuelles Menü

en: root of menu
de: Menübasis

en: Block title as link
de: Blocktitel als Link

en: Make the default block title a link to that menu item. An overridden block title will not be a link.
de: Den Standard-Blocktitel mit dem Menüpunkt verlinken. Ein überschriebener Blocktitel wird nicht verlinkt.

en: This title will be used administratively to identify this block. If blank, the regular title will be used.
de: Dieser Titel wird in der Verwaltung zur Identifizierung dieses Blocks verwendet. Wird er nicht ausgefüllt wird der reguläre Titel verwendet.

en: <strong>Expand all children</strong> of this tree.
de: <strong>Alle Untermenüpunkte</strong> dieses Baums.

en: <strong>Sort</strong> menu tree by the active menu item’s trail.
de: Menübaum nach dem Pfad des aktiven Menüpunkts <strong>sortieren</strong>.

en: Select from the @menu_name menu
de: Vom @menu_name Menü auswählen

en: The above list will <em>not</em> affect menu blocks that are configured to use a specific menu.
de: Die obige Liste wird <em>nicht</em>Menüblöcke beeinflussen, die konfiguriert sind, um ein bestimmtes Menü zu benutzen.

en: To learn more about configuring menu blocks, see <a href="!url">menu block’s detailed help</a>.
de: Siehe die <a href=!url">ausführliche Hilfe</a>, um mehr über die Konfiguration von Menüblöcken zu erfahren

en: All children of this menu will be expanded.
de: Alle Untermenüpunkte dieses Menü werden ausgeklappt sein.

en: In addition, Menu block implements HOOK_get_menus() and HOOK_menu_block_tree_alter(). See menu_block.api.php for documentation.
de: Zusätzlich implementiert Menu block HOOK_get_menus() und HOOK_menu_block_tree_alter(). Dokumentation ist in menu_block.api.php zu finden.

en: the menu selected by the page
de: das Menu, das von der Seite ausgewählt wurde.

en: Menu tree
de: Menübaum

en: A configurable tree provided by Menu block.
de: Ein konfigurierbarer Baum bereitgestellt vom Menüblock.

en: %menu menu tree
de: %menu Menübaum

en: menu tree of %menu
de: Menübaum von %menu

en: Parent item:
de: Übergeordneter Menüpunkt:

en: <em>The menu selected by the page</em> can be customized on the <a href="!url">Menu block settings page</a>.
de: <em>Das Menü, das von der Seite ausgewählt wurde</em>, kann bei den <a href="!url">Menüblock-Einstellungen</a> angepasst werden.

en: The block "%name" has been removed.
de: Der Block "%name" wurde entfernt.

en: To add new menu blocks, use the "<a href="!add-url">Add menu block</a>" link on the <a href="!block-url">administer blocks page</a>. You will then be able to configure your menu block before adding it.
de: Um Menu-Blöcke hinzuzufügen, folgen Sie dem "<a href="!add-url">Menü Block hinzufügen-</a>"Link auf der "Blöcke verwalten"-Seite. Der Menü Block kann vor dem Hinzufügen konfiguriert werden.

en: For example, if the active menu trail for the Mangement menu is: Administer › Structure › Menus › Main menu, then a menu block configured to start with the 1st level of the Management menu will display a block title of “Management”. And a menu block configured to start with the 3rd level of the Management menu will display a block title of “Structure”.
de: Ist, zum Beispiel, der aktive Menüpfad des Management-Menüs: Verwalten › Struktur › Menüs › Hauptmenü, erhält ein Menü Block, der auf der ersten Ebene des Management-Menüs startet, den Titel "Management". Und ein Menu Block, der auf der dritten Ebene des Management-Menüs beginnt, erhält den Titel "Struktur".

en: To use menu blocks, find the "Add menu block" link on the <a href="@url">administer blocks page</a>.
de: Um Menu Blocks zu verwenden, dem "Menu Block hinzufügen"-Link auf der <a href="@url">Blocks verwalten-Seite</a> folgen.

en: A 5.x-1.x version of Menu block has been detected and an attempt was made to upgrade it. Unfortunately, you should have upgraded to Menu block 5.x-2.x before your upgrade to Drupal 7. You may need to re-configure all your menu blocks.
de: Eine 5.x-1.x-Version von Menu Block wurde gefunden und ein Versuch zu upgraden wurde unternommen. Leider hätte vor dem Upgrade auf Drupal 7 auf Menu Block 5.x-2.x aktualisiert werden müssen. Alle Menu Blöcke müssen gegebenenfalls neu konfiguriert werden.

en: The 5.x-2.x version of Menu block has been upgraded to the 6.x-2.0 data storage format.
de: Die 5.x-2.x-Version von Menu Block wurde auf das 6.x-2.0-data-storage-Format aktualisiert.

en: The 6.x-2.0 version of Menu block has been upgraded to the 6.x-2.1 data storage format.
de: Die 6.x-2.0-Version von Menu Block wurde auf das 6.x-2.1-data-storage-Format aktualisiert.

en: The 6.x-2.x version of Menu block has been upgraded to use the new menu names in Drupal 7. To use menu blocks in Drupal 7, find the "Add menu block" link on the <a href="@url">administer blocks page</a>.
de: Die 6.x-2.x-Version von Menu Block wurde aktualisiert für die Verwendung der neuen Menunamen in Drupal 7. Um Menu Blocks in Drupal 7 zu benutzen, folge dem "Menu Block-hinzufügen"-Link auf der<a href="@url">Blöcke verwalten</a>-Seite.

en: Configuration is being provided by code.
de: Konfiguration wird vom Code zur Verfügung gestellt.

en: Suppress Drupal’s standard menu blocks
de: Drupals Standard-Menüblöcke unterdrücken.

en: On the blocks admin page, hide Drupal’s standard blocks of menus.
de: Drupals Standard-Menüblöcke auf der Verwaltungsseite der Blöcke ausblenden.

en: There are no menu blocks to be exported at this time.
de: Es sind keine Menüblöcke zum Exportieren vorhanden.

en: Use this in your !module.module file:
de: Folgendes in Ihrer !module.module Datei benutzen:

en: Menu Block Export
de: Menüblock-Export

en: Provides export interface for Menu block module.
de: Stellt ein Export-Interface für das Menu block Modul bereit.
