Menu position (7.x-1.0-beta3) - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: disabled
fr: désactivé

en: Cancel
fr: Annuler

en: Language
fr: Langue

en: Enabled
fr: Activé

en: Content types
fr: Types de contenu

en: Weight
fr: Poids

en: edit
fr: modifier

en: Save
fr: Enregistrer

en: Rule has been added.
fr: La règle a été ajoutée.

en: Parent menu item
fr: Élément de menu parent

en: Rule
fr: Règle

en: Menu position
fr: Position du menu

en: Administrative title
fr: Titre pour l'administration

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
fr: Spécifier les pages en utilisant leurs chemins. Saisir un chemin par ligne. Le caractère «*» est un caractère de remplacement (aussi appelé joker ou wildcard). Exemples de chemins : %blog pour la page du blog et %blog-wildcard pour tous les blogs personnels. %front représente la page d’accueil.

en: Restricted to certain pages
fr: Réservé à certaines pages

en: This menu item cannot be edited.
fr: Cet élément de menu ne peut pas être édité.

en: Your configuration was not saved.
fr: Votre configuration n'a pas été sauvegardée.

en: Existing menu position rules were discovered and have now been re-configured so they will continue to work.
fr: Des règles Menu Position existantes ont été reconfigurées pour continuer à fonctionner.

en: No rules have been created yet.
fr: Aucune règle n'a été créée.

en: The new rules ordering has been applied.
fr: Le nouvel ordre des règles a été appliqué.

en: Affected menu
fr: Menu concerné

en: This title will be used administratively to identify this rule.
fr: Ce titre sera utilisé pour désigner la règle dans l'interface d'administration.

en: Please select a menu item. You have selected the name of a menu.
fr: Sélectionnez un élément de menu (vous avez sélectionné le nom d'un menu).

en: Rule has been modified.
fr: La règle a été modifiée.

en: Are you sure you want to delete the %title rule?
fr: Voulez-vous réellement supprimer la règle %title ?

en: The %title rule has been deleted.
fr: La règle %title a été supprimée.

en: Administer menu position rules
fr: Administrer les règles de Menu position

en: Customize menu position of nodes depending on their content type, associated terms and others conditions.
fr: Paramètre la position des nœuds dans le menu en fonction de leur type de contenu, des termes associés ou d'autres conditions.

en: Apply this rule only on pages that display content of the given type(s). If you select no types, there will be no type-specific limitation.
fr: Appliquer cette règle uniquement sur les pages qui affichent un contenu du (ou des) type(s) sélectionné(s). Si vous n'en sélectionnez aucun, aucune limitation spécifique au type ne sera appliquée.

en: Apply this rule only on pages written in lolspeak.
fr: Appliquer cette règle seulement sur les pages écrites en lolspeak.

en: No soup for you!
fr: Vous êtes privé de dessert !

en: Any content type
fr: N'importe quel type de contenu

en: Any language
fr: N'importe quelle langue

en: Any page
fr: N'importe quelle page

en: Positioned under: %title
fr: Positionné sous : %title

en: Select the place in the menu where the rule should position its menu links.
fr: Sélectionner l'emplacement dans le menu où la règle doit placer ses liens de menu.

en: All the conditions must be met before a rule is applied.
fr: Toutes les conditions doivent être réunies avant qu'une règle soit appliquée.

en: Menu position rules
fr: Règles de positionnement de menu

en: Configure rules for menu positions.
fr: Configurer les règles pour les positionnements de menu.

en: Add menu position rule
fr: Ajouter une règle de positionnement de menu

en: Add a new menu position rule.
fr: Ajouter une nouvelle règle de positionnement de menu.

en: Edit menu position rule
fr: Modifier une règle de positionnement de menu

en: Edit a menu position rule.
fr: Modifier une règle de positionnement de menu.

en: Delete menu position rule
fr: Supprimer une règle de positionnement de menu

en: Delete a menu position rule.
fr: Supprimer une règle de positionnement de menu.

en: Menu position router
fr: Routeur de Menu position

en: Sets access to all menu position links.
fr: Définit l'accès à tous les liens de positionnement de menu.

en: Existing menu position rules were discovered. They will be disabled until you visit the <a href="!url">menu position rules admin page</a>.
fr: Des règles de positionnements de menu existantes ont été trouvées. Elles seront désactivées jusqu'à ce que vous consultiez la <a href="!url">page d'administration des règles de positionnement de menu</a>

en: Apply this rule only when the language matches the current page's language.
fr: Appliquer cette règle seulement lorsque la langue correspond à celle de la page courante.
