Messaging (7.x-1.0-alpha1) - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: Body
fr: Corps

en: Delete
fr: Supprimer

en: Content
fr: Contenu

en: Development
fr: Développement

en: Subject
fr: Sujet

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Test
fr: Tester

en: none
fr: aucun(e)

en: Name
fr: Nom

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Default
fr: Par défaut

en: Mail
fr: Courriel

en: User
fr: Utilisateur

en: The subject of the message.
fr: Le sujet du message.

en: Header
fr: En-tête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Sender
fr: Expéditeur

en: From
fr: De

en: E-mail address
fr: Adresse de courriel

en: System
fr: Système

en: Address
fr: Adresse

en: Send
fr: Envoi

en: Method
fr: Méthode

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: Send method
fr: Méthode d'envoi

en: View message
fr: Voir le message

en: Debug mode
fr: Mode debug

en: Messaging & Notifications
fr: Envois & Notifications

en: Sending methods
fr: Méthodes d'envoi

en: You should enable some messaging method plug-ins for this to work.
fr: Vous devriez activer des modules (plug-ins) de méthode d'envoi messaging pour que ceci fonctionne.

en: The messaging module is the engine that handles outgoing messages and message queueing for different sending methods.
fr: Le module Messaging est le moteur qui permet de gérer les messages sortants, et la mise en file d'attente des messages pour les différentes méthodes d'envoi.

en: You need to enable one or more of the included plug-ins to be able to actually take advantage of it.
fr: Vous devez activer un ou plusieurs des modules (plug-ins) inclus pour pouvoir en bénéficier.

en: Messaging settings
fr: Paramètres de Messaging

en: Disabled messaging sending method %method and replaced by %replace
fr: Méthode d'envoi %method désactivée et remplacée par %replace

en: Disabled messaging sending method but cannot find a replacement. Please, enable some other sending method.
fr: La méthode d'envoi de messaging à été désactivée, mais aucune méthode de remplacement n'a été trouvée. Veuillez activer une autre méthode d'envoi.

en: Messaging sending methods
fr: Méthodes d'envoi de Messaging

en: No sending method plug-ins available. Please enable some Sending Method on the !admin-modules page.
fr: Aucun module (plug-in) implémentant une methode d'envoi n'est disponible. Veuillez en activer un dans la page d'!admin-modules.

en: Modules administration
fr: Administration des modules

en: Administer and configure messaging
fr: Administrer et configurer messaging

en: Configuration of messaging framework
fr: Configuration du framework Messaging

en: Configuration of sending methods
fr: Configuration des méthodes d'envoi

en: Send methods
fr: Méthodes d'envoi

en: Messaging system. This is the base module for the Messaging Framework
fr: Messaging system. C'est le module de base du Framework Messaging

en: Debug: Post message
fr: Debug : Envoi du message

en: Debug: Message log
fr: Debug : Log du message

en: Post message
fr: Envoyer le message

en: Message log
fr: Log de message

en: If enabled, messages wont be sent out but logged to watchdog, and displayed in the page footer.
fr: Si l'option est activée, les messages ne seront pas envoyés, mais loggué dans le watchdog, et affiché dans le pied de page.

en: Messages for %name
fr: Messages pour %name

en: No logged messages
fr: Aucun message logué

en: The messages will be just logged (And printed on page if Devel module enabled).
fr: Le message sera simplement logué (Et affiché sur la page si le module Devel est activé).

en: Log message to watchdog
fr: Loguer le message dans le watchdog

en: Log message through devel module
fr: Loguer les messages par le biais du module devel

en: Display message in block
fr: Afficher le message dans un bloc

en: Mail Sending Method: Integration with Drupal mail API
fr: Méthode d'Envoi d'E-mail : Intégration avec l'API d'e-mail de Drupal

en: No pending messages
fr: Pas de message en attente

en: Sending Method: Show messages on user's page
fr: Méthode d'Envoi : Afficher les messages sur la page de l'utilisateur

en: Receiver
fr: Destinataire

en: Array
fr: tableau (Array)

en: Debugging and development utilities for messaging package.
fr: Utilitaires de debug et de développement pour la suite messaging.

en: No filter (Insecure)
fr: Pas de filtre (non sécurisé)

en: Available filters
fr: Filtres disponibles

en: Format filter
fr: Filtre de format

en: Final filter
fr: Filtre final

en: No data available
fr: Aucune donnée disponible

en: The message has been deleted.
fr: Le message a été supprimé.

en: Messages (simple)
fr: Messages (simples)

en: The body of the message.
fr: Le corps du message.

en: Sent date
fr: Date d'envoi

en: The date the message was sent.
fr: La date à laquelle le message a été envoyé.

en: Test message
fr: Message de test

en: Found address @address for user !name
fr: Adresse @address trouvée pour l'utilisateur !name

en: Cannot find a valid address for user !name
fr: Impossible de trouver une adresse valide pour l'utilisateur !name

en: Default mail addresses
fr: Adresses de courriel par défaut

en: Sender format
fr: Format de l'expéditeur

en: Hello @name,
fr: Bonjour @name,

en: Error code !code
fr: Code d'erreur !code

en: Send messages.
fr: Envoyer des messages.

en: Administer messaging
fr: Administrer la messagerie

en: Administer messaging.
fr: Administrer la messagerie.

en: HTML mail
fr: Courriel HTML

en: Message from [site:name]
fr: Message de [site:name]
