Messaging (7.x-1.0-alpha1) - en to he translation catalogue (76 entries)

en: Body
he: תוכן

en: Delete
he: מחיקה

en: Content
he: תוכן

en: Development
he: פיתוח

en: Type
he: סוג

en: Subject
he: נושא

en: Description
he: תיאור

en: Disabled
he: מבוטל

en: Enabled
he: זמין

en: Date
he: תאריך

en: Test
he: בדיקה

en: Message
he: מסר

en: none
he: ללא

en: Name
he: שם

en: General settings
he: הגדרות כלליות

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Mail
he: דואר

en: User
he: משתמש

en: Options
he: אפשרויות

en: The subject of the message.
he: נושא המסר.

en: Header
he: כותרת

en: Footer
he: הודעה בתחתית האתר

en: Sender
he: שולח

en: From
he: מ

en: E-mail address
he: כתובת דואר אלקטרוני

en: System
he: מערכת

en: Address
he: כתובת

en: Send
he: שלח

en: Method
he: שיטה

en: Messaging
he: שליחת מסרים

en: Destination
he: יעד

en: Messages
he: מסרים

en: Object
he: אובייקט

en: User name
he: שם משתמש

en: Simple
he: פשוט

en: Debug
he: אתר באגים

en: Send method
he: שיטת שליחה

en: Web
he: אינטרנט

en: Debug mode
he: מצב איתור באגים

en: Messaging & Notifications
he: שליחת מסרים והודעות

en: Sending methods
he: שיטות שליחה

en: You should enable some messaging method plug-ins for this to work.
he: עליך להפעיל plugin לשיטת שליחת מסרים כדי שזה יפעל.

en: The messaging module is the engine that handles outgoing messages and message queueing for different sending methods.
he: מודול המסרים הינו המנוע המטפל במסרים יוצאים ובאחסון המסרים בתורים עבור שיטות השליחה השונות.

en: You need to enable one or more of the included plug-ins to be able to actually take advantage of it.
he: עליך להפעיל אחד או יותר מה-plugin הכלולים כדי לנצל את היכולות שלו.

en: Messaging settings
he: הגדרות שליחת מסרים

en: Disabled messaging sending method %method and replaced by %replace
he: שיטת שליחת ההודעה %method הושבתה והוחלפה ב-%replace

en: Disabled messaging sending method but cannot find a replacement. Please, enable some other sending method.
he: שיטת משלוח המסרים הושבתה אך לא נמצאה לה תחליף. הפעל שיטת שליחה כלשהי.

en: Messaging sending methods
he: שיטות שליחת מסרים

en: No sending method plug-ins available. Please enable some Sending Method on the !admin-modules page.
he: אין plugin פעיל לשיטת שליחה. הפעל שיטת שליחה כלשהי בדף !admin-modules.

en: Modules administration
he: ניהול מודולים

en: messaging
he: שליחת מסרים

en: Administer and configure messaging
he: נהל וקבע תצורת מסרים

en: Configuration of messaging framework
he: הגדרת תצורת מסגרת המסרים

en: Configuration of sending methods
he: תצורה של שיטות שליחה

en: Send methods
he: שיטות שליחה

en: Messaging system. This is the base module for the Messaging Framework
he: מערכת מסרים. זהו מודול הבסיס למסגרת המסרים.

en: Debug: Post message
he: איתור באגים: פרסם מסר

en: Debug: Message log
he: איתור באגים: יומן מסרים

en: Post message
he: פרסם מסר

en: Message log
he: יומן הודעות

en: If enabled, messages wont be sent out but logged to watchdog, and displayed in the page footer.
he: אם מופעל, מסרים לא ישלחו אלא ירשמו ל-watchdog ויוצגו בכותרת התחתית של הדף.

en: Messages for %name
he: מסרים עבור %name

en: No logged messages
he: אין מסרים רשומים

en: The messages will be just logged (And printed on page if Devel module enabled).
he: המסרים ירשמו רק ליומן (ויודפסו בדף אם מודול Devel פעיל).

en: Log message to watchdog
he: רשום מסר ל-watchdog

en: Log message through devel module
he: רשום מסר דרך מודול Devel

en: Display message in block
he: הצג מסר בבלוק

en: Simple Mail
he: דואר פשוט

en: Mail Sending Method: Integration with Drupal mail API
he: שיטת שליחת דואר: שילוב עם API הדואר של דרופל

en: HTML Mail
he: דואר HTML

en: No pending messages
he: אין מסרים ממתינים

en: Sending Method: Show messages on user's page
he: שיטת משלוח: הצג מסרים בדף המשתמש

en: Receiver
he: מקבל

en: Array
he: מערך

en: Test message sending
he: בדוק שליחת מסרים

en: Debugging and development utilities for messaging package.
he: תוכנות שרות לאיתור באגים ופיתוח עבור חבילת המסרים.
