Messaging (7.x-1.0-alpha1) - en to ja translation catalogue (94 entries)

en: Body
ja: 本文

en: Delete
ja: 削除

en: Content
ja: コンテンツ

en: Development
ja: 開発

en: Type
ja: タイプ

en: Subject
ja: 件名

en: Description
ja: 説明

en: Disabled
ja: 無効

en: Enabled
ja: 有効

en: Date
ja: 日付

en: Test
ja: テスト

en: Message
ja: メッセージ

en: none
ja: なし

en: Name
ja: 名前

en: General settings
ja: 全般の設定

en: Default
ja: デフォルト

en: Mail
ja: メール

en: User
ja: ユーザー

en: Options
ja: オプション

en: The subject of the message.
ja: メッセージの件名を入力してください。

en: Header
ja: ヘッダー

en: Footer
ja: フッター

en: Sender
ja: 送信者

en: From
ja: 送信元

en: E-mail address
ja: メールアドレス

en: System
ja: システム

en: Address
ja: 住所

en: Send
ja: 送信

en: Method
ja: メソッド

en: Messaging
ja: メッセージング

en: Destination
ja: 送り先

en: Messages
ja: メッセージ

en: Object
ja: オブジェクト

en: User name
ja: ユーザー名

en: Simple
ja: 簡単

en: Debug
ja: デバッグ

en: Send method
ja: 送信方法

en: Debug mode
ja: デバッグモード

en: Messaging & Notifications
ja: メッセージと通知

en: Sending methods
ja: 送信方法

en: You should enable some messaging method plug-ins for this to work.
ja: どれかのプラグインで送信方法を有効にする必要があります。

en: The messaging module is the engine that handles outgoing messages and message queueing for different sending methods.
ja: メッセージングモジュールはメッセージの送信と異なる送信方法のメッセージキューを処理するエンジンです。

en: You need to enable one or more of the included plug-ins to be able to actually take advantage of it.
ja: 実際に利用できるようにするには、1つまたはいくつかの付属のプラグインを有効にする必要があります。

en: Messaging settings
ja: メッセージングの設定

en: Disabled messaging sending method %method and replaced by %replace
ja: メッセージ送信方法%methodが無効になり、%replaceで置換されました。

en: Disabled messaging sending method but cannot find a replacement. Please, enable some other sending method.
ja: メッセージ送信方法を無効にしましたが、代替方法が見つかりません。いくつか他の送信方法を有効にして下さい。

en: Messaging sending methods
ja: メッセージ送信方法

en: No sending method plug-ins available. Please enable some Sending Method on the !admin-modules page.
ja: 利用可能な送信方法のプラグインがありません。!admin-modules ページで送信方法をどれか有効にして下さい。

en: Modules administration
ja: モジュール管理

en: Administer and configure messaging
ja: メッセージングの管理と設定をします

en: Configuration of messaging framework
ja: メッセージングフレームワークを設定します

en: Configuration of sending methods
ja: 送信方法を設定します

en: Send methods
ja: 送信方法

en: Messaging system. This is the base module for the Messaging Framework
ja: メッセージングシステムです。メッセージングフレームワークのモジュールに基づいています。

en: Debug: Post message
ja: デバッグ: メッセージの送信

en: Debug: Message log
ja: デバッグ: メッセージの記録

en: Post message
ja: メッセージの送信

en: Message log
ja: メッセージのログ

en: If enabled, messages wont be sent out but logged to watchdog, and displayed in the page footer.
ja: 有効にした場合、メッセージは送信されませんがシステム監視ログに記録され、ページのフッターに表示されます。

en: Messages for %name
ja: %name さんへのメッセージ

en: No logged messages
ja: ログに記録されたメッセージはありません

en: The messages will be just logged (And printed on page if Devel module enabled).
ja: メッセージはログに記録され(Develモジュールが有効の場合ページに表示され)ました。

en: Log message to watchdog
ja: システム監視ログにメッセージを記録

en: Log message through devel module
ja: develモジュールを介してメッセージをログに記録

en: Display message in block
ja: ブロック中にメッセージを表示します

en: Simple Mail
ja: 簡単メール

en: Mail Sending Method: Integration with Drupal mail API
ja: メール送信方法: DrupalメールAPIに統合します。

en: HTML Mail
ja: HTMLメール

en: No pending messages
ja: 保留メッセージはありません

en: Sending Method: Show messages on user's page
ja: 送信方法: ユーザーのページにメッセージを表示します。

en: Receiver
ja: 受取人

en: Array
ja: 配列

en: Test message sending
ja: テストメッセージ送信

en: Debugging and development utilities for messaging package.
ja: メッセージングパッケージのデバッグと開発ユーティリティーです。

en: No filter (Insecure)
ja: フィルター無し(安全ではありません)

en: Available filters
ja: 利用可能なフィルター

en: Format filter
ja: フォーマットフィルター

en: Final filter
ja: 最後のフィルター

en: These are the filters for the message body. They should depend on the content and the tokens you are using for messages. This is important for getting the right formatting and also for security.
ja: これらはメッセージ本文用のフィルターです。それらはコンテンツとメッセージに使用されるトークンに依存します。これは正しいフォーマットを得るのと、また安全性のために重要です。

en: If using raw tokens for templates, possibly you'll need some additional formatting here.
ja: もしテンプレートに生のトークンを使用する場合、ここにいくつかの追加的なフォーマットが必要になる可能性があります。

en: You can set up Input formats for specific message parts on the <a href="@message_templates">Message templates pages</a>. These will be run first on each piece of text.
ja: <a href="@message_templates">Message templates pages</a>上の特定のメッセージ部分に入力書式を設定できます。これらはテキストの各部で最初に実行されます。

en: Once the message body is built you can set a <strong>Format filter</strong> on this page to format and filter it. Set up the filters you need using the <a href="@input_formats">Input formats</a> page
ja: まずメッセージ本文がフォーマットとフィルターをするためにこのページ上の<strong>フォーマットフィルター</strong>で設定できるように構築されます。<a href="@input_formats">入力書式</a>ページを使用して、必要に応じてフィルターを設定します。

en: Last, the <strong>Final filter</strong> will be run for adjusting the text to the format required by each Send method.
ja: 最後に、各送信方法により要求された書式にテキストを修正するために<strong>最後のフィルター</strong>が実行されます。

en: No data available
ja: 利用可能なデータがありません

en: The message has been deleted.
ja: メッセージは削除されました。

en: Messages (simple)
ja: メッセージ(簡易)

en: Messages delivered using the simple delivery method.
ja: メッセージは単純配信方式で配信されました。

en: The ID of the message.
ja: メッセージのID。

en: The queue ID of the message.
ja: メッセージのキューID。

en: The body of the message.
ja: メッセージの本文。

en: Sent date
ja: 送信日

en: The date the message was sent.
ja: メッセージが送信された日。

en: The user ID of the message sender.
ja: メッセージの送信者のユーザーID。

en: The user ID of the message receiver.
ja: メッセージの受信者のユーザーID。
