Metatag (7.x-1.0-alpha7) - en to de translation catalogue (114 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Groups
de: Gruppen

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Article
de: Artikel

en: Edit
de: Bearbeiten

en: None
de: Keine

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Country
de: Land

en: Book
de: Buch

en: Export
de: Exportieren

en: Save
de: Speichern

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Unknown
de: Unbekannt

en: All
de: Alle

en: Advanced
de: Erweitert

en: Game
de: Spiel

en: Bar
de: Leiste

en: Company
de: Firma

en: Override
de: Übersteuern

en: Profile
de: Profil

en: Defaults
de: Standards

en: City
de: Stadt

en: Front page
de: Startseite

en: Activity
de: Aktivität

en: (disabled)
de: (deaktiviert)

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: People
de: Benutzer

en: Product
de: Produkt

en: Publisher URL
de: URL des Herausgebers

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: University
de: Universität

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Organizations
de: Organisationen

en: Meta tags
de: Meta-Tags

en: Websites
de: Webseiten

en: Director
de: Direktor

en: Canonical URL
de: Kanonische URL

en: Movie
de: Film

en: Cafe
de: Café

en: School
de: Schule

en: Government
de: Regierung

en: Food
de: Essen

en: Open Graph meta tags
de: Open-Graph-Meta-Tags

en: Businesses
de: Unternehmen

en: Places
de: Orte

en: Products and Entertainment
de: Produkte und Unterhaltung

en: Actor
de: Akteur

en: Shortlink URL
de: Kurzlink-URL

en: Administer meta tags.
de: Metatags verwalten.

en: Edit meta tags.
de: Meta-Tags bearbeiten.

en: Cache table for the generated meta tag output.
de: Cache-Tabelle für die generierte Meta-Tag-Ausgabe.

en: Open Graph title
de: Open-Graph-Titel

en: The title of your object as it should appear within the graph, e.g., <em>The Rock</em>.
de: Der Titel Ihres Objekts, wie er im Diagramm erscheinen soll, z. B. <em>The Rock</em>.

en: Open Graph type
de: Open-Graph-Typ

en: The type of your object, e.g., <em>movie</em>.
de: Der Typ des Objekts, z. B., <em>movie</em>.

en: Open Graph image
de: Open-Graph-Bild

en: An image URL which should represent your object within the graph. The image must be at least 50px by 50px and have a maximum aspect ratio of 3:1. We support PNG, JPEG and GIF formats.
de: Eine Bild-URL, die Ihr Objekt innerhalb des Open Graph darstellen soll. Das Bild muss mindestens 50 x 50 Pixel groß sein und darf maximal ein Seitenverhältnis von 3:1 besitzen. Unterstützt werden die Formate PNG, JPEG und GIF.

en: Open Graph URL
de: Open-Graph-URL

en: The canonical URL of your object that will be used as its permanent ID in the graph, e.g., <em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>.
de: Die kanonische URL des Objekts, die als permanente ID im Open-Graph verwendet wird, z. B. <em> http://www.imdb.com/title/tt0117500/</ em>.

en: Open Graph site name
de: Open-Graph-Website-Name

en: A human-readable name for your site, e.g., <em>IMDb</em>.
de: Eine Bezeichnung für die Seite, die von Menschen gelesen werden kann, z. B. <em>IMDb</em>

en: Open Graph description
de: Open-Graph-Beschreibung

en: A one to two sentence description of your page.
de: Eine Beschreibung des Seiteninhalts, die aus ein bis zwei Sätzen besteht.

en: Cause
de: Ursache

en: Sports league
de: Liga

en: Sports team
de: Mannschaft

en: Non-profit
de: Gemeinnützig

en: Athlete
de: Athlet

en: Musician
de: Musiker

en: Politician
de: Politiker

en: Public figure
de: Person des öffentlichen Lebens

en: Landmark
de: Ort

en: State or province
de: Bundesland oder Bezirk

en: TV show
de: TV-Sendung

en: Provides support for open graph meta tags.
de: Stellt Unterstützung für Opengraph-Metatags bereit

en: Meta tag module form elements.
de: Meta-Tag-Modul-Formularelemente.

en: Add and configure
de: Hinzufügen und konfigurieren

en: Configure meta tag defaults.
de: Meta-Tag-Standardwerte konfigurieren.

en: Meta tag UI
de: Meta-Tag-Benutzeroberfläche

en: User interface for the Meta tag API.
de: Benutzeroberfläche für die Meta Tag API.

en: A brief and concise summary of the page's content, preferrably 150 characters or less. The description meta tag may be used by search engines to display a snippet about the page in search results.
de: Eine kurze und prägnante Zusammenfassung des Seiteninhalts, vorzugsweise 150 Zeichen oder weniger. Das Meta Tag Description kann von Suchmaschinen verwendet werden, um einen Ausschnitt der Seite in den Suchergebnissen anzuzeigen.

en: A comma-separated list of keywords about the page. This meta tag is <em>not</em> supported by most search engines.
de: Eine durch Kommas getrennte Liste mit Schlüsselwörtern zur Seite. Dieses Meta-Tag wird von den meisten Suchmaschinen <em>nicht</em> unterstützt.

en: The text to display in the title bar of a visitor's web browser when they view this page. This meta tag may also be used as the title of the page when a visitor bookmarks or favorites this page.
de: Der Text, der in der Titelleiste eines Web-Browsers angezeigt wird, wenn diese Seite aufgerufen wird. Dieses Meta-Tag wird auch als Titel der Seite verwendet, wenn diese Seite als Lesezeichen oder Favorit hinzugefügt wird.

en: Provides search engines with specific directions for what to do when this page is indexed.
de: Stellt den Suchmaschinen spezifische Anweisungen bereit, was zu tun ist, wenn diese Seite indexiert wird.

en: Prevent search engines from indexing this page.
de: Verhindert, dass Suchmaschinen diese Seite indexieren.

en: Prevent search engines from following links on this page.
de: Verhindert, dass Suchmaschinen Links auf dieser Seite folgen.

en: Prevent a cached copy of this page from being available in the search results.
de: Verhindern, dass eine zwischengespeicherte Kopie dieser Seite in den Suchergebnissen angeboten wird.

en: Prevents a description from appearing below the page in the search results, as well as prevents caching of the page.
de: Verhindert, dass eine Beschreibung unter der Seite in den Suchergebnissen angezeigt wird. Zusätzlich wird auch das Zwischenspeichern der Seite seitens Suchmaschinen unterbunden.

en: Describes the name and version number of the software or publishing tool used to create the page.
de: Beschreibt den Namen und die Version der Software oder des Veröffentlichungswerkzeugs, mit dem diese Seite erstellt wurde.

en: Details a copyright, trademark, patent, or other information that pertains to intellectual property about this page. Note that this will not automatically protect your site's content or your intellectual property.
de: Beschreibt ein Urheberrecht, eine Marke, ein Patent oder andere Informationen, die sich auf das geistige Eigentum dieser Seite beziehen. Beachten Sie, dass dies keinen automatischen Schutz Ihrer Website oder des darauf enthaltenen geistiges Eigentum darstellt.

en: Tells search engines where the preferred location or URL is for this page to help eliminate self-created duplicate content for search engines.
de: Teilt Suchmaschinen mit, wo sich der bevorzugte Ort oder die bevorzugte URL für diese Seite befindet, um selbst erstellte doppelte Inhalte für Suchmaschinen zu vermeiden.

en: Using defaults
de: Standardeinstellungen verwenden

en: Inherits meta tags from: @parents
de: Meta-Tags vererben aus: @parents

en: No meta tag defaults available yet.
de: Keine Meta-Tag-Standards vorhanden.

en: To view a summary of the default meta tags and the inheritance, click on a meta tag type.
de: Um eine Zusammenfassung über die Standard-Meta-Tags und deren Vererbung anzuzeigen, klicken Sie auf einen Meta-Tag-Typ.

en: Select the type of default meta tags you would like to add.
de: Wählen Sie den Typ der Standard-Meta-Tags aus, die Sie hinzufügen möchten.

en: The meta tag defaults for @label have been saved.
de: Die Meta-Tag-Standardwerte für @label wurden gespeichert.

en: The meta tag defaults for @label have been enabled.
de: Die Meta-Tag-Standardwerte für @label wurden aktiviert.

en: The meta tag defaults for @label have been disabed.
de: Die Meta-Tag-Standardwerte für @label wurden deaktiviert.

en: Are you sure you want to delete the meta tag defaults for @label?
de: Möchten Sie die Meta-Tag-Standardwerte für @label wirklich löschen?

en: Are you sure you want to revert the meta tag defaults for @label?
de: Möchten Sie die Meta-Tag-Standardwerte für @label wirklich zurücksetzen?

en: The meta tag defaults for @label have been deleted.
de: Die Meta-Tag-Standardwerte für @label wurden gelöscht.

en: The meta tag defaults for @label have been reverted.
de: Die Meta-Tag-Standardwerte für @label wurden zurückgesetzt.

en: Blocks the <a href="@odp-url">Open Directory Project</a> description of the page from being used in the description that appears below the page in the search results.
de: Blockiert die <a href="@odp-url">Open Directory Project</a> Beschreibung der Seite, die in der Beschreibung verwendet wird, die unterhalb der Seite in den Suchergebnissen erscheint.

en: Add a meta tag default
de: Einen Meta-Tag-Standardwert hinzufügen

en: Adds support and an API to implement meta tags.
de: Fügt Unterstützung und eine API zur Implementierung von Meta-Tags hinzu.
