Metatag (7.x-1.0-beta2) - en to uk translation catalogue (188 entries)

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Groups
uk: Групи

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Description
uk: Опис

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Disable
uk: Вимкнути

en: Article
uk: Стаття

en: Edit
uk: Редагувати

en: None
uk: Немає

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: - None -
uk: - Немає -

en: Country
uk: Країна

en: Image
uk: Зображення

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Book
uk: Книга

en: Export
uk: Експортувати

en: Save
uk: Зберегти

en: Album
uk: Альбом

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Paths
uk: Шляхи

en: All
uk: Все

en: Page title
uk: Заголовок сторінки

en: Advanced
uk: Розширені

en: Game
uk: Гра

en: Bar
uk: Смуга

en: Company
uk: Компанія

en: Blog
uk: Блоґ

en: Override
uk: Перевизначити

en: Profile
uk: Профіль

en: Defaults
uk: Умовчання

en: City
uk: Місто

en: Front page
uk: Головна сторінка

en: Activity
uk: Активність

en: (disabled)
uk: (вимкнено)

en: Revert
uk: Відновити

en: People
uk: Люди

en: Website
uk: Веб-сайт

en: Product
uk: Товар

en: Publisher URL
uk: URL видавця (Publisher URL)

en: Global
uk: Глобальне

en: Copyright
uk: Авторські права

en: Abstract
uk: Анотація

en: Generator
uk: Генератор

en: University
uk: Університет

en: Activities
uk: Діяльності

en: Organizations
uk: Організації

en: Meta tags
uk: Мета-теґи

en: By path
uk: За шляхом

en: Websites
uk: Веб-сайти

en: Dublin Core
uk: Дублінське ядро

en: Director
uk: Режисер

en: Canonical URL
uk: Канонічний URL

en: Robots
uk: Роботи

en: Movie
uk: Фільм

en: Cafe
uk: Кафе

en: Restaurant
uk: Ресторан

en: School
uk: Школа

en: Sport
uk: Спортивні

en: Government
uk: Урядова

en: Food
uk: Їжа

en: Facebook Application ID
uk: ID програми Facebook

en: Businesses
uk: Бізнесові

en: Places
uk: Місця

en: Products and Entertainment
uk: Товари та розваги

en: Actor
uk: Актор

en: Dublin Core Title
uk: Заголовок для Дублінського ядра

en: Dublin Core Description
uk: Опис Дублінського ядра

en: Dublin Core Date
uk: Дата для Дублінського ядра

en: Edit meta tags
uk: Редагування мета-теґів

en: Meta Data
uk: Метадані

en: Shortlink URL
uk: Короткий URL (Shortlink URL)

en: Administer meta tags.
uk: Адміністрування мета-теґів.

en: Cache table for the generated meta tag output.
uk: Кешувати таблицю для генерованого виведення мета-теґу.

en: Open Graph title
uk: Заголовок Open Graph

en: The title of your object as it should appear within the graph, e.g., <em>The Rock</em>.
uk: Назва вашого об'єкта, як вона має виглядати в графі, наприклад: <em>Скеля</em>.

en: Open Graph type
uk: Тип Open Graph

en: The type of your object, e.g., <em>movie</em>.
uk: Тип об'єкту, наприклад <em>кіно</em>.

en: Open Graph image
uk: Зображення Open Graph

en: Open Graph URL
uk: URL-адреса Open Graph

en: The canonical URL of your object that will be used as its permanent ID in the graph, e.g., <em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>.
uk: Канонічний URL вашого об'єкта, який буде використовуватися в якості постійного ID в графі, наприклад, <em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>.

en: Open Graph site name
uk: Назва сайту Open Graph

en: A human-readable name for your site, e.g., <em>IMDb</em>.
uk: Легка для читання назва вашого сайту, наприклад, <em>IMDb</em>.

en: Open Graph description
uk: Опис Open Graph

en: A one to two sentence description of your page.
uk: Кілька речень, що описують вашу сторінку.

en: Hotel
uk: Готель

en: Cause
uk: Судова справа

en: Sports league
uk: Спортивна ліга

en: Sports team
uk: Спортивна команда

en: Band
uk: Гурт

en: Non-profit
uk: Неприбуткова

en: Athlete
uk: Спортсмен

en: Musician
uk: Музикант

en: Politician
uk: Політик

en: Public figure
uk: Публічна особа

en: Landmark
uk: Архітектурна пам’ятка

en: State or province
uk: Штат або провінція

en: Drink
uk: Напій

en: Song
uk: Пісня

en: TV show
uk: Телешоу

en: Provides support for open graph meta tags.
uk: Забезпечує підтримку для мета-тегів Open Graph.

en: The name can only consist of lowercase letters, underscores, dashes, and numbers.
uk: Назва має містити лише літери нижнього регістру, підкреслення, дефіси та цифри.

en: Meta tag module form elements.
uk: Елементи форми модуля Мета-теґ.

en: Add and configure
uk: Додати і налаштувати

en: Configure meta tag defaults.
uk: Налаштувати умовчання мета-теґів.

en: Meta tag UI
uk: Інтерфейс мета-теґів

en: The text to display in the title bar of a visitor's web browser when they view this page. This meta tag may also be used as the title of the page when a visitor bookmarks or favorites this page.
uk: Текст, показуваний у заголовку вікна браузера, за допомогою якого відвідувач переглядає цю сторінку. Цей мета-теґ також може бути використаний як назва сторінки під час створення її закладки.

en: Provides search engines with specific directions for what to do when this page is indexed.
uk: Повідомляє пошуковим системам з особливими директивами параметри індексування цієї сторінки.

en: Prevent search engines from indexing this page.
uk: Заборонити індексування цієї сторінки пошуковими системами.

en: Prevent search engines from following links on this page.
uk: Не допускати, щоб пошукові системи переходили за посиланнями на цій сторінці.

en: Prevent a cached copy of this page from being available in the search results.
uk: Не допускати, щоб кешована копія цієї сторінки була доступна в результатах пошуку.

en: Prevents a description from appearing below the page in the search results, as well as prevents caching of the page.
uk: Не допускати, щоб в результатах пошуку з'явився опис під цією сторінкою, а також запобігати кешуванню сторінки.

en: Describes the name and version number of the software or publishing tool used to create the page.
uk: Описує назву і версію програмного забезпечення чи інструментарію, за допомогою якого створено сторінку.

en: Details a copyright, trademark, patent, or other information that pertains to intellectual property about this page. Note that this will not automatically protect your site's content or your intellectual property.
uk: Докладна інформація про авторське право, торгову марку, патент та інша інформація, що стосується інтелектуальної власності на цій сторінці. Зверніть увагу, що це не буде автоматично захищати вміст вашого сайту або вашу інтелектуальну власність.

en: Tells search engines where the preferred location or URL is for this page to help eliminate self-created duplicate content for search engines.
uk: Повідомляє пошуковим системам бажане розташування або URL для цієї сторінки, щоб допомогти їм усунути автоматично створені дублікати вмісту.

en: Using defaults
uk: Використання умовчань

en: Inherits meta tags from: @parents
uk: Успадкування мета-теґів з: @parents

en: No meta tag defaults available yet.
uk: Поки жодних умовчань мета-теґів не доступно.

en: To view a summary of the default meta tags and the inheritance, click on a meta tag type.
uk: Для перегляду зведення базових мета-теґів і успадкування, натисніть тип мета-теґу.

en: Select the type of default meta tags you would like to add.
uk: Оберіть тип базових мета-теґів, які слід додати.

en: The meta tag defaults for @label have been saved.
uk: Умовчання мета-теґів @label були успішно збережені.

en: The meta tag defaults for @label have been enabled.
uk: Умовчання мета-теґів @label були успішно увімкнені.

en: The meta tag defaults for @label have been disabed.
uk: Умовчання мета-теґів @label були успішно вимкнені.

en: Are you sure you want to delete the meta tag defaults for @label?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити умовчання мета-теґів для @label?.

en: Are you sure you want to revert the meta tag defaults for @label?
uk: Ви дійсно бажаєте відновити умовчання мета-теґів для @label?.

en: The meta tag defaults for @label have been deleted.
uk: Умовчання мета-теґів для @label були успішно видалені.

en: The meta tag defaults for @label have been reverted.
uk: Умовчання мета-теґів для @label були успішно відновлені.

en: Blocks the <a href="@odp-url">Open Directory Project</a> description of the page from being used in the description that appears below the page in the search results.
uk: Не допускати, щоб в результатах пошуку під цією сторінкою з'явився опис з каталогу <a href="@odp-url">Open Directory Project</a>.

en: Add a meta tag default
uk: Додати мета-теґ за замовчуванням

en: Adds support and an API to implement meta tags.
uk: Додає підтримку та API для імплементації мета-теґів.

en: A context with this name already exists. Please choose another name or delete the existing item before creating a new one.
uk: Контекст з цією назвою вже існує. Будь ласка, оберіть іншу назву або видаліть наявний об’єкт перш ніж створювати новий.

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The description meta tag may be used by search engines to display a snippet about the page in search results.
uk: Коротке і лаконічне резюме вмісту сторінки, найчастіше довжиною 150 символів або менше. Мета-теґ Опис може бути використаний в пошукових системах, щоб відобразити скорочену інформацію про сторінку в результатах пошуку.

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The abstract meta tag may be used by search engines for archiving purposes.
uk: Коротке і лаконічне резюме вмісту сторінки, найчастіше довжиною 150 символів або менше. Мета-тег Анотація може бути використаний в пошукових системах з метою архівації.

en: Allow search engines to index this page (assumed).
uk: Дозволити пошуковим системам індексувати цю сторінку (як передбачено).

en: Allow search engines to follow links on this page (assumed).
uk: Дозволити пошуковим системам переходити за посиланнями на цій сторінці (як передбачено).

en: Prevents Yahoo! from listing this page in the <a href="@ydir">Yahoo! Directory</a>.
uk: Заборона пошуковику Yahoo! додавати цю сторінку до  <a href="@ydir">Yahoo! Directory</a>.

en: An image associated with this page, for use as a thumbnail in social networks and other services.
uk: Зображення, пов’язане з цією сторінкою, використовується як мініатюра в соціальних мережах чи інших службах.

en: Control the main settings pages and modify per-object meta tags.
uk: Керування основними налаштуваннями сторінок і зміна мета-теґів для кожного об'єкту окремо.

en: Modify meta tags on individual entity records (nodes, terms, users, etc).
uk: Зміна мета-тегів на окремих сутностях (матеріали, терміни, користувачі тощо).

en: metatag
uk: мета-теґ

en: The system tried to load metatag data before the schema was fully loaded.
uk: Система намагалась завантажити дані мета-теґу до повного завантаження схеми.

en: The deprecated Metatag UI module has been disabled.
uk: Застарілий модуль Інтерфейс мета-теґів був вимкнений.

en: Values assigned here inherit from the <a href="@url" title="Edit the global default meta tags.">global defaults</a> and will override any other meta tags assigned elsewhere.
uk: Значення, що призначаються тут, успадковані з <a href="@url" title="Редагувати глобальні умовчання мета-теґів.">Глобальних умовчань</a> і перевизначать будь-які інші мета-теґи, де б вони не призначались.

en: Other conditions have been assigned that must be controlled through the main Context settings page.
uk: Інші призначені умови, що мають керуватися з основної сторінки налаштувань контексту.

en: Metatag
uk: Мета-теґ

en: Basic tags
uk: Прості теґи

en: Show on metatag admin page.
uk: Показувати на адміністративній сторінці модуля Мета-теґ.

en: Control page meta tags using the Metatag module.
uk: Керування мета-теґами сторінки за допомогою модуля Мета-теґ.

en: Add a meta tag by path
uk: Додати мета-теґ за шляхом

en: Configure metatags by path
uk: Налаштувати мета-теґи за шляхом

en: Delete metatags by path
uk: Видалити мета-теґи за шляхом

en: Meta tags: Context
uk: Мета-теґи: Контекст

en: Assigned Meta tags using Context definitions, allowing them to be assigned by path and other criteria.
uk: Призначені мета-теги за допомогою визначень контексту, що дозволяє присвоювати їх за шляхом та іншими критеріями.

en: The Dublin Core Metadata Element Set, aka "Dublin Core meta tags", are a set of internationally standardized metadata tags used to describe content to make identification and classification of content easier; the standards are controlled by the <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)</a>.
uk: Набір елементів метаданих Дублінського Ядра або "мета-теги Дублінського Ядра", являють собою набір стандартизованих на міжнародному рівні тегів метаданих, використовуваних для спрощення опису, ідентифікації та класифікації вмісту. Стандарти знаходяться під контролем <a href="http://dublincore.org/">Ініціативної групи Метаданих Дублінського Ядра (DCMI)</a>.

en: The name given to the resource.
uk: Назва, надана ресурсові.

en: Dublin Core Creator
uk: Творець для Дублінського ядра

en: An entity primarily responsible for making the resource. Examples of a Creator include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Creator should be used to indicate the entity.
uk: Особа, що несе первинну відповідальність за створення змісту ресурсу. Приклади Творця включають персону, організацію або службу. Зазвичай, ім'я Творця використовується для індикації об'єкта.

en: Dublin Core Subject
uk: Тема для Дублінського ядра

en: The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases, or classification codes. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary. To describe the spatial or temporal topic of the resource, use the Coverage element.
uk: Тема змісту ресурсу. Зазвичай Тема відображається за допомогою ключових слів, ключових фраз класифікаційних кодів, які описують тему ресурсу. Для практичного використання рекомендується вибирати значення з контрольованого словника. Для опису теми з просторовим розташування чи часовим проміжком використовуйте елемент Охоплення.

en: An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, a table of contents, a graphical representation, or a free-text account of the resource.
uk: Повідомлення про зміст ресурсу. Опис може бути складатися, але не обмежуватися з наступного: реферат, зміст, графічного представлення чи простий текстовий викладу ресурсу.

en: Dublin Core Publisher
uk: Видавець для Дублінського ядра

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
uk: Особа, відповідальна за введення ресурсу в обіг. Приклади Видавця включають персону, організацію або службу. Зазвичай, ім'я Видавця використовується для індикації об'єкта.

en: Dublin Core Contributor
uk: Співвиконавець для Дублінського ядра

en: An entity responsible for making contributions to the resource. Examples of a Contributor include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Contributor should be used to indicate the entity.
uk: Особа, яка зробила внесок у створення змісту ресурсу. Приклади Співвиконавця включають персону, організацію або службу. Зазвичай, ім'я Співвиконавця використовується для позначення сутності.

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource. Date may be used to express temporal information at any level of granularity.  Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as the W3CDTF profile of ISO 8601 [W3CDTF].
uk: Момент або період часу, пов'язаний з подією у життєвому циклі ресурсу. Дата може бути використана для виведення часової інформації будь-якого рівня точності. На практиці рекомендується використовувати схему кодування значення дати на зразок W3CDTF стандарту ISO 8601.

en: Dublin Core Type
uk: Тип для Дублінського ядра

en: The nature or genre of the resource. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the DCMI Type Vocabulary [DCMITYPE]. To describe the file format, physical medium, or dimensions of the resource, use the Format element.
uk: Природа або жанр змісту ресурсу. Для практичного використання рекомендується вибирати значення із контрольованого словника, наприклад, тип словника DCMI [DCMITYPE]. Для опису файлового формату, фізичного середовища або величини ресурсу використовується елемент Формат.

en: Dublin Core Format
uk: Формат для Дублінського ядра

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource. Examples of dimensions include size and duration. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the list of Internet Media Types [MIME].
uk: Файловий формату, фізичне середовище або величина ресурсу. Приклади величини включають розмір і тривалість. Для практичного використання рекомендується вибирати значення з контрольованого словника (наприклад, списку Медіа-типів Інтернет MIME)

en: Dublin Core Identifier
uk: Ідентифікатор для Дублінського ядра

en: An unambiguous reference to the resource within a given context. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
uk: Однозначне посилання на ресурс у межах даного контексту. Для практичного використання рекомендується ідентифікувати ресурс за допомогою рядка або числа, який відповідає формальній ідентифікаційній системі.

en: Dublin Core Source
uk: Джерело для Дублінського ядра

en: A related resource from which the described resource is derived. The described resource may be derived from the related resource in whole or in part. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
uk: Пов’язаний ресурс, з якого походить описуваний ресурс. Описуваний ресурс може походити з джерела цілком або частково. Для практичного використання рекомендується ідентифікувати ресурс за допомогою рядка, який відповідає формальній ідентифікаційній системі.

en: Dublin Core Language
uk: Мова для Дублінського ядра

en: A language of the resource. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as RFC 4646 [RFC4646].
uk: Мова ресурсу. Для практичного застосування рекомендується використовувати контрольований словник на зразок RFC 4646 [RFC4646].

en: Dublin Core Relation
uk: Відношення для Дублінського ядра

en: A related resource. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
uk: Пов’язаний ресурс. Для практичного використання рекомендується ідентифікувати пов’язаний ресурс за допомогою 	рядка або числа, що відповідає формальній ідентифікаційній системі.

en: Dublin Core Coverage
uk: Покриття для Дублінського ядра

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant. Spatial topic and spatial applicability may be a named place or a location specified by its geographic coordinates. Temporal topic may be a named period, date, or date range. A jurisdiction may be a named administrative entity or a geographic place to which the resource applies. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Thesaurus of Geographic Names [TGN]. Where appropriate, named places or time periods can be used in preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date ranges.
uk: Просторове або часове опис ресурсу,  просторова застосовуваність ресурсу або юрисдикція, до якої належить ресурс. До просторового опису або застосовуваності можна віднести назва місцевості або географічні координати місця розташування. Часовий опис — це назва періоду, дата або проміжок дат. До юрисдикції може відноситись назва адміністративного об'єкту або географічного місця, до якого застосовується ресурс. На практиці рекомендується вибирати значення з контрольованого словника на зразок Тезауруса Географічних назв [TGN]. Якщо це доречно, перевагу слід надавати назвам місцевостей або часових періодів замість цифрових ідентифікаторів на кшталт систем координат або діапазонів дат.

en: Dublin Core Rights
uk: Права для Дублінського ядра

en: Information about rights held in and over the resource. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
uk: Інформація про права використання, що міститься усередині та поза ресурсом. Зазвичай, елемент Права містить положення про правові норми, що регулюють 	функціонування ресурсу або посилання на службу, яка надає цю інформацію. 	Правова інформація звичайно включає відомості про Права інтелектуальної власності, Авторського права чи інші Майнові права.

en: Meta tags: Dublin Core
uk: Мета-теґи: Дублінське ядро

en: Provides the fifteen <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">Dublin Core Metadata Element Set 1.1</a> meta tags from the <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Institute</a>.
uk: Забезпечує п'ятнадцять мета-теґів з <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">Набору елементів метаданих Дублінського ядра 1.1</a> створеного у<a href="http://dublincore.org/">Інституті Дублінського ядра метаданих</a>.

en: Facebook Admins
uk: Адміністратори Facebook

en: Meta tags: Open Graph
uk: Мета-теґи: Open Graph
