Metatag (7.x-1.0-beta3) - en to ru translation catalogue (173 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Groups
ru: Группы

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: Cancel
ru: Отмена

en: Description
ru: Описание

en: Enable
ru: Включить

en: Disable
ru: Отключить

en: Article
ru: Статья

en: Edit
ru: Редактировать

en: None
ru: Нет

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: - None -
ru: - Не указано -

en: Country
ru: Страна

en: Image
ru: Изображение

en: Name
ru: Название

en: Book
ru: Книга

en: Export
ru: Экспортировать

en: Save
ru: Сохранить

en: Album
ru: Альбом

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Paths
ru: Пути

en: All
ru: Все

en: Page title
ru: Заголовок страницы

en: Page URL
ru: URL страницы

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Game
ru: Игра

en: Bar
ru: Полоса

en: Company
ru: Компания

en: Blog
ru: Блог

en: Image URL
ru: URL изображения

en: Override
ru: Переопределить

en: Profile
ru: Профиль

en: Defaults
ru: По умолчанию

en: City
ru: Город

en: Front page
ru: Главная страница

en: Activity
ru: Активность

en: (disabled)
ru: (выключено)

en: Revert
ru: Вернуть

en: People
ru: Пользователи

en: Website
ru: Вебсайт

en: Product
ru: Товар

en: Photo
ru: Фото

en: Publisher URL
ru: URL издателя

en: Global
ru: Глобальный

en: Copyright
ru: Авторские права (Copyright)

en: Abstract
ru: Абстрактный

en: Generator
ru: Генератор

en: University
ru: Университет

en: Activities
ru: Мероприятия

en: Organizations
ru: Организации

en: Meta tags
ru: Мета-теги

en: By path
ru: По пути

en: Image height
ru: Высота изображения

en: Image width
ru: Ширина изображения

en: Websites
ru: Вебсайты

en: Dublin Core
ru: Дублинское Ядро

en: Director
ru: Директор

en: Canonical URL
ru: Канонический URL

en: Movie
ru: Фильм

en: Cafe
ru: Кафе

en: Restaurant
ru: Ресторан

en: School
ru: Школа

en: Sport
ru: Спорт

en: Food
ru: Еда

en: Facebook Application ID
ru: ID приложения Facebook

en: Businesses
ru: Бизнесы

en: Places
ru: Места

en: Products and Entertainment
ru: Товары и развлечения

en: Actor
ru: Актёр

en: Dublin Core Title
ru: Заголовок Дублинского Ядра

en: Dublin Core Description
ru: Описание Дублинского Ядра

en: Dublin Core Date
ru: Дата Дублинского Ядра

en: Edit meta tags
ru: Редактирование мета-тегов

en: Meta Data
ru: Мета-данные

en: Shortlink URL
ru: Короткая ссылка

en: Administer meta tags.
ru: Администрирование мета-тегов.

en: Cache table for the generated meta tag output.
ru: Таблица кэша для сгенерированных мета-тегов.

en: Open Graph title
ru: Заголовок Open Graph

en: The title of your object as it should appear within the graph, e.g., <em>The Rock</em>.
ru: Название вашего объекта, как оно должно выглядеть в графе, например: <em>Скала</em>.

en: Open Graph type
ru: Тип Open Graph

en: The type of your object, e.g., <em>movie</em>.
ru: Тип вашего объекта, например: <em>фильм</em>.

en: Open Graph image
ru: Open Graph изображение

en: Open Graph URL
ru: Open Graph ссылка

en: Open Graph site name
ru: Open Graph название сайта

en: A human-readable name for your site, e.g., <em>IMDb</em>.
ru: Понятное название вашего сайта, например: <em>Агентство недвижимости</em>.

en: Open Graph description
ru: Описание Open Graph

en: A one to two sentence description of your page.
ru: Несколько предложений для описания вашей страницы.

en: Hotel
ru: Отель

en: Sports league
ru: Спортивная лига

en: Sports team
ru: Спортивная команда

en: Band
ru: Группа

en: Non-profit
ru: Неприбыльная организация

en: Athlete
ru: Спортсмен

en: Musician
ru: Музыкант

en: Politician
ru: Политик

en: Public figure
ru: Общественный деятель

en: Landmark
ru: Ориентир

en: State or province
ru: Штаты или провинции

en: Drink
ru: Выпивка

en: Song
ru: Песня

en: TV show
ru: ТВ шоу

en: Provides support for open graph meta tags.
ru: Обеспечивает поддержку для мета-тегов Open Graph.

en: The name can only consist of lowercase letters, underscores, dashes, and numbers.
ru: Название может состоять только из строчных букв, подчёркиваний, тире и цифр.

en: Meta tag module form elements.
ru: Элементы формы модуля мета-тегов.

en: Add and configure
ru: Добавить и настроить

en: Configure meta tag defaults.
ru: Конфигурация мета-тагов по умолчанию.

en: The text to display in the title bar of a visitor's web browser when they view this page. This meta tag may also be used as the title of the page when a visitor bookmarks or favorites this page.
ru: Текст отображаемый в заголовке веб-браузера посетителя, когда он просматривает эту страницу. Этот мета-тег может также использоваться в качестве названия страницы, когда посетитель добавляет эту страницу в закладки или избранное.

en: Provides search engines with specific directions for what to do when this page is indexed.
ru: Предоставляет поисковым системам определенные указания, что делать, когда эта страница индексируется.

en: Prevent search engines from indexing this page.
ru: Запретить индексирование этой страницы поисковыми машинами.

en: Prevent search engines from following links on this page.
ru: Не допускать, чтобы поисковые системы переходили по ссылкам на этой странице.

en: Prevent a cached copy of this page from being available in the search results.
ru: Не допускать, чтобы сохранённая копия этой страницы была доступна в результатах поиска.

en: Prevents a description from appearing below the page in the search results, as well as prevents caching of the page.
ru: Не допускать, чтобы в результатах поиска появилось описание под этой страницей, а также предотвращать сохранение копии страницы.

en: Describes the name and version number of the software or publishing tool used to create the page.
ru: Описывает название и номер версии программного обеспечения или публикующего инструмента используемого для создания страницы.

en: Details a copyright, trademark, patent, or other information that pertains to intellectual property about this page. Note that this will not automatically protect your site's content or your intellectual property.
ru: Подробная информация об авторском праве, торговых марках, патентах и прочем на этой странице относящемся к интеллектуальной собственности. Обратите внимание, что это не будет автоматически защищать содержимое вашего сайта или вашу интеллектуальную собственность.

en: Tells search engines where the preferred location or URL is for this page to help eliminate self-created duplicate content for search engines.
ru: Сообщает поисковым системам предпочтительное место или URL для этой страницы, чтобы помочь им устранить автоматически созданные дубликаты содержимого.

en: Using defaults
ru: Использовать по умолчанию

en: Inherits meta tags from: @parents
ru: Наследовать мета теги: @parents

en: No meta tag defaults available yet.
ru: Нету доступных по умолчанию мета-тегов.

en: To view a summary of the default meta tags and the inheritance, click on a meta tag type.
ru: Чтобы посмотреть сводку заданных по умолчанию мета-тегов, и откуда они унаследованы, нажмите на тип мета-тега.

en: Select the type of default meta tags you would like to add.
ru: Выберите тип мета-тега по умолчанию, который хотите добавить.

en: The meta tag defaults for @label have been saved.
ru: Мета-тег по умолчанию для @label сохранён.

en: The meta tag defaults for @label have been enabled.
ru: Мета-тег по умолчанию для @label включен.

en: The meta tag defaults for @label have been disabed.
ru: Мета-тег по умолчанию для @label отключен.

en: Are you sure you want to delete the meta tag defaults for @label?
ru: Вы уверены, что хотите удалить мета-тег "@label" который является по умолчанию?

en: The meta tag defaults for @label have been deleted.
ru: Мета-тег по умолчанию для @label удален.

en: Blocks the <a href="@odp-url">Open Directory Project</a> description of the page from being used in the description that appears below the page in the search results.
ru: Не допускать, чтобы в результатах поиска под этой страницей появилось описание из каталога <a href="@odp-url">Open Directory Project</a>.

en: Add a meta tag default
ru: Добавить мета-тег по умолчанию

en: Adds support and an API to implement meta tags.
ru: Добавляет поддержку и API для реализации мета-тегов.

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The description meta tag may be used by search engines to display a snippet about the page in search results.
ru: Краткое изложение содержания страницы, предпочтительно 150 символов или менее. Мета-тег Описания может быть использован в поисковых системах, для отображения фрагмента о странице в результатах поиска.

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The abstract meta tag may be used by search engines for archiving purposes.
ru: Краткое изложение содержания страницы, предпочтительно 150 символов или менее. Мета-тег Аннотация может быть использован в поисковых системах для целей архивирования.

en: Allow search engines to index this page (assumed).
ru: Разрешить поисковым машинам индексировать эту страницу (допускается).

en: Allow search engines to follow links on this page (assumed).
ru: Разрешить поисковым машинам переходить по ссылкам на этой странице (допускается).

en: Prevents Yahoo! from listing this page in the <a href="@ydir">Yahoo! Directory</a>.
ru: Не допускать, чтобы эта страница попала в <a href="@ydir">Каталог Yahoo!</a>

en: An image associated with this page, for use as a thumbnail in social networks and other services.
ru: Изображение ассоциирующееся с этой страницей, для использования в качестве иконки в социальных сетях и других сервисах.

en: metatag
ru: метатег

en: The deprecated Metatag UI module has been disabled.
ru: Устаревший модуль Metatag UI был отключён.

en: Values assigned here inherit from the <a href="@url" title="Edit the global default meta tags.">global defaults</a> and will override any other meta tags assigned elsewhere.
ru: Присвоенные здесь значения наследуются от <a href="@url" title="Редактировать глобальные мета-теги по умолчанию.">глобальных настроек</a> и будут переопределять любые другие мета-теги определенные в другом месте.

en: Metatag
ru: Мета-тег

en: Basic tags
ru: Основные теги

en: Show on metatag admin page.
ru: Показать на странице администрирования метатегов.

en: Control page meta tags using the Metatag module.
ru: Управление мета-тегами страницы, используя модуль Metatag.

en: Add a meta tag by path
ru: Добавить мета-тег по пути

en: Meta tags: Context
ru: Мета-теги: Контекст

en: Assigned Meta tags using Context definitions, allowing them to be assigned by path and other criteria.
ru: Назначает мета-теги определённые при помощи Context, что позволяет присваивать их путям и другим критериям.

en: The Dublin Core Metadata Element Set, aka "Dublin Core meta tags", are a set of internationally standardized metadata tags used to describe content to make identification and classification of content easier; the standards are controlled by the <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)</a>.
ru: Набор элементов метаданных Дублинского Ядра или "мета-теги Дублинского Ядра", представляют собой набор стандартизированных на международном уровне тегов метаданных, используемых для упрощения описания, идентификации и классификации содержимого. Стандарты находятся под контролем <a href="http://dublincore.org/">Инициативной группы Метаданных Дублинского Ядра (DCMI)</a>.

en: The name given to the resource.
ru: Имя, данное ресурсу.

en: Dublin Core Creator
ru: Создатель Дублинского Ядра

en: Dublin Core Subject
ru: Тема Дублинского Ядра

en: Dublin Core Publisher
ru: Издатель Дублинского Ядра

en: Dublin Core Contributor
ru: Участник Дублинского Ядра

en: Dublin Core Type
ru: Тип Дублинского Ядра

en: Dublin Core Format
ru: Формат Дублинского Ядра

en: Dublin Core Identifier
ru: Идентификатор Дублинского Ядра

en: Dublin Core Source
ru: Источник Дублинского Ядра

en: Dublin Core Language
ru: Язык Дублинского Ядра

en: Dublin Core Relation
ru: Отношения Дублинского Ядра

en: Dublin Core Coverage
ru: Покрытие Дублинского Ядра

en: Dublin Core Rights
ru: Права Дублинского Ядра

en: Provides the fifteen <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">Dublin Core Metadata Element Set 1.1</a> meta tags from the <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Institute</a>.
ru: Обеспечивает <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">пятнадцать элементов метаданных Дублинского Ядра 1.1</a> мета-теги от <a href="http://dublincore.org/">Института Метаданных Дублинского Ядра</a>.

en: Facebook Admins
ru: Администраторы Facebook

en: Upgrade Drupal core to v7.17 or newer
ru: Обновите ядро Drupal до версии 7.17 или новее

en: Your older version of Drupal core is missing functionality necessary for taxonomy term pages to work correctly, it is strongly recommended to upgrade to the latest release.
ru: Ваша версия ядра Drupal устарела, в ней отсутствуют функциональные возможности необходимые для правильной работы страниц терминов таксономии, настоятельно рекомендуется обновить до последней версии.

en: Drupal core is compatible
ru: Ядро Drupal совместимо

en: Older versions of Drupal core were missing functionality necessary for taxonomy term pages to work correctly, but this version <em>will</em> work correctly.
ru: В старших версиях ядра Drupal отсутствовали функциональные возможности необходимые для правильной работы страниц терминов таксономии, но эта версия <em>будет</em> работать правильно.

en: Possible conflicts with Page Title module
ru: Возможны конфликты с модулем Заголовок Страницы

en: The permalink / canonical URL of the current page.
ru: Постоянный/канонический URL текущей страницы.

en: Media player URL
ru: URL медиа-плеера

en: Media player width
ru: Ширина медиа-плеера

en: Media player height
ru: Высота медиа-плеера
