Metatag (7.x-1.0-beta5) - en to es translation catalogue (160 entries)

en: Title
es: Título

en: Delete
es: Eliminar

en: Operations
es: Operaciones

en: Groups
es: Grupos

en: Type
es: Tipo

en: Author
es: Autor

en: Cancel
es: Cancelar

en: Description
es: Descripción

en: Enable
es: Activar

en: Disable
es: Desactivar

en: Article
es: Artículo

en: Edit
es: Editar

en: None
es: Ninguno

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no se puede deshacer.

en: - None -
es: - Ninguno -

en: Country
es: País

en: Image
es: Imagen

en: Name
es: Nombre

en: Book
es: Libro

en: Export
es: Exportar

en: Save
es: Guardar

en: Album
es: Álbum

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Unknown
es: Desconocido

en: Paths
es: Rutas

en: All
es: Todo(s)

en: Page title
es: Título de la página

en: Page URL
es: URL de página

en: Advanced
es: Avanzado

en: Game
es: Juego

en: Company
es: Empresa

en: Image URL
es: URL de imagen

en: Override
es: Sobreescribir

en: Profile
es: Perfil

en: Defaults
es: Predefinidos

en: City
es: Ciudad

en: Front page
es: Página de Inicio

en: Activity
es: Actividad

en: (disabled)
es: (desactivado)

en: Revert
es: Revertir

en: People
es: Usuarios

en: Website
es: Página web

en: Product
es: Producto

en: Photo
es: Foto

en: Publisher URL
es: URL del editor

en: Abstract
es: Resumen

en: Generator
es: Generador

en: University
es: Universidad

en: Activities
es: Actividades

en: Organizations
es: Organizaciones

en: Meta tags
es: Meta etiquetas

en: By path
es: Por ruta

en: Image height
es: Altura de la imagen

en: Image width
es: Anchura de imagen

en: Websites
es: Páginas web

en: Canonical URL
es: URL canónica

en: Movie
es: Película

en: Cafe
es: Cafetería

en: Restaurant
es: Restaurante

en: School
es: Escuela

en: Sport
es: Deporte

en: Government
es: Gobierno

en: Food
es: Comida

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
es: Se ha producido un error al procesar @operation con los argumentos : @args

en: Author URL
es: URL del autor

en: Facebook Application ID
es: Identificador de aplicación de Facebook

en: Businesses
es: Negocios

en: Places
es: Lugares

en: Products and Entertainment
es: Productos y entretenimiento

en: Dublin Core Title
es: Título Dublin Core

en: Dublin Core Description
es: Descripción Dublin Core

en: Dublin Core Date
es: Fecha Dublin Core

en: Edit meta tags
es: Editar meta etiquetas

en: Meta Data
es: Meta datos

en: Shortlink URL
es: URL corta

en: Administer meta tags.
es: Administrar meta etiquetas (mata tags).

en: Open Graph title
es: Open Graph - Título

en: The title of your object as it should appear within the graph, e.g., <em>The Rock</em>.
es: El título del objeto tal y como debería aparecer, ej., <em>The Rock</em>

en: Open Graph type
es: Open Graph - Tipo

en: The type of your object, e.g., <em>movie</em>.
es: El tipo del objeto, ej., <em>Película</em>

en: Open Graph image
es: Open Graph - Imagen

en: An image URL which should represent your object within the graph. The image must be at least 50px by 50px and have a maximum aspect ratio of 3:1. We support PNG, JPEG and GIF formats.
es: Una URL de la imagen que representa el objeto. La imagen debe tener un tamaño de al menos 50x50 píxeles y una relación ancho/alto de como máximo 3:1. Se soportan los formatos PNG, JPEG y GIF.

en: Open Graph URL
es: Open Graph - URL

en: The canonical URL of your object that will be used as its permanent ID in the graph, e.g., <em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>.
es: La URL canónica del objeto que será usada como identificador permanente, ej., <em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>

en: Open Graph site name
es: Open Graph - Nombre del sitio

en: Open Graph description
es: Open Graph descripción

en: A one to two sentence description of your page.
es: Una descripción del sitio, de una o dos frases de extensión.

en: Cause
es: Causa

en: Sports league
es: Liga deportiva

en: Sports team
es: Equipo deportivo

en: Band
es: Banda musical

en: Non-profit
es: Organización sin ánimo de lucro

en: Athlete
es: Atleta

en: Musician
es: Músico

en: Politician
es: Político

en: Public figure
es: Figura pública

en: State or province
es: Estado o provincia

en: Drink
es: Bebida

en: Song
es: Canción

en: TV show
es: Programa de TV

en: Provides support for open graph meta tags.
es: Ofrece soporte para configurar meta tags de Open Graph

en: The name can only consist of lowercase letters, underscores, dashes, and numbers.
es: El nombre sólo puede contener letras minúsculas, guiones bajos, guiones y números.

en: Meta tag module form elements.
es: Elementos de formulario del módulo Meta tag

en: Add and configure
es: Agregar y configurar

en: Configure meta tag defaults.
es: Configurar valores por defecto de meta tags.

en: The text to display in the title bar of a visitor's web browser when they view this page. This meta tag may also be used as the title of the page when a visitor bookmarks or favorites this page.
es: El texto que se mostrará en la barra de título del navegador al visualizar esta página. Esta meta tag puede ser también utilizada como título de la página cuando ésta se añade al listado de enlaces favoritos del navegador.

en: Provides search engines with specific directions for what to do when this page is indexed.
es: Proporciona directrices a los motores de búsqueda a la hora de indexar esta página.

en: Prevent search engines from indexing this page.
es: Impedir que los motores de búsqueda indexen esta página.

en: Prevent search engines from following links on this page.
es: Impedir que los motores de búsqueda sigan los enlaces existentes en esta página.

en: Prevent a cached copy of this page from being available in the search results.
es: Impedir que esté disponible una copia en caché de esta página al mostrar los resultados de búsqueda.

en: Prevents a description from appearing below the page in the search results, as well as prevents caching of the page.
es: Impide que aparezca una descripción bajo la página en los resultados de búsqueda, además de impedir que ésta se almacene en caché.

en: Describes the name and version number of the software or publishing tool used to create the page.
es: Describe el nombre y la versión del software o herramienta de publicación utilizados para crear la página.

en: Details a copyright, trademark, patent, or other information that pertains to intellectual property about this page. Note that this will not automatically protect your site's content or your intellectual property.
es: Detalles de copyright, marca comercial, patente, u otra información de propiedad intelectual de esta página. Tenga en cuenta que esto no protegerá automáticamente el contenido del sitio o su propiedad intelectual.

en: Tells search engines where the preferred location or URL is for this page to help eliminate self-created duplicate content for search engines.
es: Indica a los motores de búsqueda cuál es la localización o URL preferida de esta página para ayudar a evitar que los motores de búsqueda encuentren contenido duplicado.

en: Using defaults
es: Usando valores por defecto

en: No meta tag defaults available yet.
es: No hay meta tags por defecto disponibles aún.

en: Select the type of default meta tags you would like to add.
es: Seleccione el tipo de meta tags por defecto que desea añadir.

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The description meta tag may be used by search engines to display a snippet about the page in search results.
es: Un breve y conciso resumen del contenido de la página, preferiblemente en 150 caracteres o menos. El meta tag de descripción puede ser utilizado por los buscadores para mostrar un fragmento sobre la página en los resultados de la búsqueda.

en: Allow search engines to index this page (assumed).
es: Permite a los motores de búsqueda indexar esta página (asumido).

en: Allow search engines to follow links on this page (assumed).
es: Permite a los motores de búsqueda seguir enlaces en esta página (asumido).

en: An image associated with this page, for use as a thumbnail in social networks and other services.
es: Una imagen asociada a esta página, para ser usada como miniatura en redes sociales y otros servicios.

en: Control the main settings pages and modify per-object meta tags.
es: Controlar las páginas de configuración principales y modificar meta tags objeto por objeto.

en: Metatag
es: Meta etiqueta

en: Basic tags
es: Tags básicos

en: The name given to the resource.
es: El nombre dado al recurso.

en: An entity primarily responsible for making the resource. Examples of a Creator include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Creator should be used to indicate the entity.
es: Una entidad responsable en primer lugar de la creación del recurso. Algunos ejemplos de Creador serían una persona, una organización o un servicio. Típicamente, se debe usar el nombre de un Creador para indicar la entidad.

en: The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases, or classification codes. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary. To describe the spatial or temporal topic of the resource, use the Coverage element.
es: El tema del recurso. Típicamente, el asunto se representará usando palabras clave, frases clave o códigos de clasificación. Como mejor práctica se recomienda usar un vocabulario controlado. Para describir el tema espacial o temporal del recurso, se usa el elemento Cobertura.

en: An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, a table of contents, a graphical representation, or a free-text account of the resource.
es: Una explicación del recurso. La descripción puede incluir, entre otros: un resumen, una tabla de contenidos, una representación gráfica o una explicación en texto libre del recurso.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
es: Una entidad responsable de hacer disponible el recurso. Ejemplos de Editor pueden ser una persona, una organización o un servicio. Típicamente, se debería usar el nombre de un Editor para indicar la entidad.

en: An entity responsible for making contributions to the resource. Examples of a Contributor include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Contributor should be used to indicate the entity.
es: Una entidad responsable de contribuir al recurso. Ejemplos de Contribuyentes son una persona, una organización o un servicio. Típicamente, se debe usar el nombre de un Contribuyente para indicar la entidad.

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource. Date may be used to express temporal information at any level of granularity.  Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as the W3CDTF profile of ISO 8601 [W3CDTF].
es: Un momento o periodo de tiempo asociado con un evento en el ciclo de vida del recurso. Se puede usar la fecha para expresar información temporal a cualquier nivel de granularidad. Como mejor práctica, se recomienda usar un esquema de codificación, como el perfil W3CDTF de ISO 8601 [W3CDTF].

en: The nature or genre of the resource. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the DCMI Type Vocabulary [DCMITYPE]. To describe the file format, physical medium, or dimensions of the resource, use the Format element.
es: La naturaleza o género del recurso. Como mejor práctica se recomienda usar un vocabulario controlado como el DCMI Type Vocabulary [DCMITYPE]. Para describir el formato de archivo, medio físico o dimensiones del recurso, utilice el elemento Formato.

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource. Examples of dimensions include size and duration. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the list of Internet Media Types [MIME].
es: El formato de archivo, medio físico o dimensiones del recurso. Algunos ejemplos de dimensiones son el tamaño y la duración. Como mejor práctica se recomienda usar un vocabulario controlado, como la lista de Tipos de Medios de Internet [MIME].

en: An unambiguous reference to the resource within a given context. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
es: Una referencia inequívoca al recurso en un contexto dado. Como mejor práctica, se recomienda identificar el recurso mediante un texto conforme a un sistema formal de identificación.

en: A related resource from which the described resource is derived. The described resource may be derived from the related resource in whole or in part. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
es: Un recurso relacionado del que se deriva el recurso descrito. El recurso descrito puede derivarse del recurso relacionado enteramente o solo en parte. Como mejor práctica se recomienda identificar el recurso relacionado mediante un texto conforme a un sistema formal de identificación.

en: A language of the resource. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as RFC 4646 [RFC4646].
es: Un idioma del recurso. Se recomienda como mejor práctica usar un vocabulario controlado como RFC 4646 [RFC4646].

en: A related resource. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
es: Un recurso relacionado. Como mejor práctica, se recomienda identificar el recurso relacionado mediante un texto conforme a un sistema formal de identificación.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant. Spatial topic and spatial applicability may be a named place or a location specified by its geographic coordinates. Temporal topic may be a named period, date, or date range. A jurisdiction may be a named administrative entity or a geographic place to which the resource applies. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Thesaurus of Geographic Names [TGN]. Where appropriate, named places or time periods can be used in preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date ranges.
es: El tema espacial o temporal del recurso, la aplicabilidad espacial del recurso o la jurisdicción bajo la cual el recurso es relevante. El tema espacial y la aplicabilidad espacial pueden ser el nombre de un lugar o una ubicación especificada por sus coordenadas geográficas. El tema temporal puede ser el nombre de un periodo, fecha o rango de fechas. Una jurisdicción puede ser una entidad administrativa o un lugar geográfico al cual el recurso se aplica. Como mejor práctica, se recomienda usar un vocabulario controlado, como el Thesaurus of Geographic Names [TGN]. Cuando sea apropiado, se pueden usar preferentemente nombres de lugares o periodos de tiempo en vez de identificadores numéricos, como conjuntos de coordenadas o rangos de fechas.

en: Information about rights held in and over the resource. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
es: Información de derechos sobre el recurso. Típicamente, la información de derechos incluye una declaración sobre varios derechos de propiedad asociados al recurso, incluyendo los derechos de propiedad intelectual.

en: Provides the fifteen <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">Dublin Core Metadata Element Set 1.1</a> meta tags from the <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Institute</a>.
es: Proporciona los quince meta tags del <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">Conjunto de Elementos Dublin Core Metadata 1.1</a> del <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Institute</a>.

en: Facebook Admins
es: Administradores de Facebook

en: Drupal core is compatible
es: El núcleo de Drupal es compatible

en: Twitter card type
es: Tipo de tarjeta de Twitter

en: Site's Twitter account
es: Cuenta de Twitter del sitio web

en: The @username for the website, which will be displayed in the Card's footer; must include the @ symbol.
es: El @username para el sitio web, que será mostrado en el pie de la Tarjeta; debe incluir el símbolo @.

en: Creator's Twitter account
es: Cuenta de Twitter del autor

en: The @username for the content creator / author for this page, including the @ symbol.
es: El @username del creador del contenido o autor de esta página, incluyendo el símbolo @.

en: The permalink / canonical URL of the current page.
es: La URL permanente / canónica de la página actual.

en: A description that concisely summarizes the content of the page, as appropriate for presentation within a Tweet. Do not re-use the title text as the description, or use this field to describe the general services provided by the website. The string will be truncated, by Twitter, at the word to 200 characters.
es: Una descripción que resuma brevemente el contenido de la página, de forma apropiada para su presentación en un Tweet. No reutilice el texto del título como descripción, ni utilice este campo para describir los servicios generales proporcionados por el sitio web. El texto será truncado por Twitter, en la palabra correspondiente a 200 caracteres.

en: The width of the image being linked to, in pixels.
es: La anchura de la imagen a la que se está enlazando, en píxeles.

en: The height of the image being linked to, in pixels.
es: La altura de la imagen a la que se está enlazando, en píxeles.

en: Media player URL
es: URL del reproductor de medios

en: Media player width
es: Anchura del reproductor de medios

en: Media player height
es: Altura del reproductor de medios

en: MP4 media stream URL
es: URL de la transmisión multimedia MP4

en: The full URL for an MP4 video (h.264) or audio (AAC) stream, takes precidence over the other media player field.
es: La URL completa para un flujo MP4 de vídeo (h.264) o audio (AAC), tiene precedencia sobre el otro campo de reproductor multimedia.

en: Google News Keywords
es: Palabras clave de Google News

en: Site's Twitter account ID
es: Identificador de cuenta de Twitter del sitio web

en: The numerical Twitter account ID for the website, which will be displayed in the Card's footer.
es: El identificador numérico de la cuenta de Twitter para el sitio web, que será mostrado en el pie de la Tarjeta.

en: Creator's Twitter account ID
es: Identificador de la cuenta de Twitter del autor
