Metatag (7.x-1.1) - en to fr translation catalogue (256 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Development
fr: Développement

en: Groups
fr: Groupes

en: Author
fr: Auteur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Tag
fr: Étiquette

en: Edit
fr: Modifier

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: Country
fr: Pays

en: Name
fr: Nom

en: Book
fr: Livre

en: Export
fr: Exporter

en: Save
fr: Enregistrer

en: Views
fr: Vues

en: View
fr: Voir

en: Region
fr: Région

en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Paths
fr: Chemins

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Email
fr: Courriel

en: All
fr: Tout

en: Page title
fr: Titre de page

en: Site name
fr: Nom du site

en: Locale
fr: Localisation

en: Page URL
fr: URL de la page

en: Overridden
fr: Supplanté

en: Gallery
fr: Galerie

en: Advanced
fr: Avancé

en: Game
fr: Jeu

en: Company
fr: Société

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Image URL
fr: URL de l'image

en: Override
fr: Supplanter

en: Profile
fr: Profil

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: City
fr: Ville

en: Fax number
fr: Numéro de fax

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Gender
fr: Sexe

en: Front page
fr: Page d'accueil

en: Activity
fr: Activité

en: (disabled)
fr: (désactivé)

en: Revert
fr: Rétablir

en: People
fr: Personnes

en: Content title
fr: Titre du contenu

en: See also
fr: Voir aussi

en: Website
fr: Site web

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Week(s)
fr: Semaine(s)

en: Month(s)
fr: Mois

en: Year(s)
fr: Année(s)

en: Product
fr: Produit

en: Street address
fr: Adresse

en: Video width
fr: Largeur de la vidéo

en: Video height
fr: Hauteur de la vidéo

en: Locality
fr: Localité

en: Publisher URL
fr: URL de l'éditeur

en: Abstract
fr: Résumé

en: Series
fr: Série

en: Generator
fr: Générateur

en: Machine name
fr: Nom système

en: University
fr: Université

en: - none -
fr: - aucun -

en: Content language
fr: Langue du contenu

en: Activities
fr: Activités

en: Organizations
fr: Organisations

en: Admins
fr: Administrateurs

en: Meta tags
fr: Balises meta

en: By path
fr: Par chemin

en: Image height
fr: Hauteur de l'image

en: Image width
fr: Largeur de l'image

en: Country name
fr: Nom du pays

en: Content description
fr: Description de contenu

en: Websites
fr: Sites web

en: Image type
fr: Type d'image

en: Application ID
fr: Identifiant (ID) de l'application

en: Release date
fr: Date de version

en: Director
fr: Réalisateur

en: Canonical URL
fr: URL canonique

en: Movie
fr: Film

en: Cafe
fr: Café

en: School
fr: École

en: Government
fr: Gouvernement

en: Food
fr: Nourriture

en: Video URL
fr: URL de la vidéo

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
fr: Une erreur est survenue lors du traitement de @operation avec pour arguments : @args

en: Rights
fr: Droits

en: Author URL
fr: URL de l'auteur

en: Businesses
fr: Entreprises

en: Products and Entertainment
fr: Produits et Divertissement

en: Actor
fr: Acteur

en: Dublin Core Title
fr: Title de Dublin Core

en: Dublin Core Description
fr: Description Dublin Core

en: Dublin Core Date
fr: Date Dublin Core

en: Edit meta tags
fr: Modifier les balises meta

en: Meta Data
fr: Métadonnées

en: 404 page not found
fr: Page 404 non trouvée

en: Shortlink URL
fr: URL raccourcie

en: Cache table for the generated meta tag output.
fr: Table de cache pour le rendu de la balise META générée.

en: Hotel
fr: Hôtel

en: Sports league
fr: Ligues sportives

en: Sports team
fr: Équipe sportive

en: Band
fr: Groupe

en: Athlete
fr: Athlète

en: Musician
fr: Musicien

en: Politician
fr: Politicien

en: Public figure
fr: Personnalité publique

en: Landmark
fr: Point de repère

en: State or province
fr: État ou province

en: Drink
fr: Boisson

en: Song
fr: Chanson

en: TV show
fr: Émission de télévision

en: The name can only consist of lowercase letters, underscores, dashes, and numbers.
fr: Le nom ne peut contenir que des lettres minuscules, des tirets bas, des tirets et des chiffres.

en: Meta tag module form elements.
fr: Éléments de formulaire du module Meta tag.

en: Add and configure
fr: Ajouter et configurer

en: A comma-separated list of keywords about the page. This meta tag is <em>not</em> supported by most search engines.
fr: Une liste de mots-clés concernant la page, séparés par des virgules. Cette balise meta <em>n'est pas</em> supportée par la plupart des moteurs de recherche.

en: The text to display in the title bar of a visitor's web browser when they view this page. This meta tag may also be used as the title of the page when a visitor bookmarks or favorites this page.
fr: Le texte à afficher dans la barre de titre du navigateur d'un visiteur qui consulte la page. Cette balise meta peut également être utilisée comme titre de page quand un visiteur ajoute la page à ses favoris.

en: Provides search engines with specific directions for what to do when this page is indexed.
fr: Fournit aux moteurs de recherche des instructions spécifiques sur la marche à suivre lorsque cette page est indexée.

en: Describes the name and version number of the software or publishing tool used to create the page.
fr: Décrit le nom et le numéro de version du logiciel ou de l'outil de publication utilisé pour créer cette page.

en: Using defaults
fr: Utiliser les paramètres par défaut.

en: Inherits meta tags from: @parents
fr: Hérite des balises META de :  @parents

en: No meta tag defaults available yet.
fr: Aucune balise META par défaut n'est disponible actuellement.

en: To view a summary of the default meta tags and the inheritance, click on a meta tag type.
fr: Pour visualiser un sommaire des balises META par défaut et leur héritage, cliquez sur un type de balises META.

en: Select the type of default meta tags you would like to add.
fr: Sélectionnez le type des balises META par défaut que vous voulez ajouter.

en: The meta tag defaults for @label have been saved.
fr: Les paramètres par défaut de la balise meta pour @label ont été enregistrés.

en: The meta tag defaults for @label have been enabled.
fr: Les paramètres par défaut de la balise meta pour @label ont été activés.

en: The meta tag defaults for @label have been disabed.
fr: Les paramètres par défaut de la balise meta pour @label ont été désactivés.

en: Are you sure you want to delete the meta tag defaults for @label?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les paramètres par défaut de la balise meta pour @label ?

en: Are you sure you want to revert the meta tag defaults for @label?
fr: Voulez-vous vraiment rétablir les paramètres par défaut de la balise meta pour @label ?

en: The meta tag defaults for @label have been deleted.
fr: Les paramètres par défaut de balises META pour @label ont été supprimés.

en: The meta tag defaults for @label have been reverted.
fr: Les paramètres par défaut de balises META pour @label ont été rétablis.

en: Tokens related to views.
fr: Jetons associés aux vues.

en: The human-readable name of the view.
fr: Le nom affiché de la vue.

en: The description of the view.
fr: La description de la vue.

en: The machine-readable name of the view.
fr: Le nom système de la vue.

en: The title of current display of the view.
fr: Le titre de l'affichage actuel de la vue.

en: The URL of the view.
fr: L'URL de la vue.

en: Original Source
fr: Source originelle

en: Video type
fr: Type vidéo

en: A context with this name already exists. Please choose another name or delete the existing item before creating a new one.
fr: Un contexte avec ce nom existe déjà. Veuillez choisir un autre nom ou supprimer l'élément existant avant d'en créer un nouveau.

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The description meta tag may be used by search engines to display a snippet about the page in search results.
fr: Un résumé bref et concis du contenu de la page, d'une longueur de 150 caractères ou moins de préférence. La balise meta description peut être utilisée par les moteurs de recherche pour afficher un aperçu de la page des résultats de recherche.

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The abstract meta tag may be used by search engines for archiving purposes.
fr: Un résumé bref et concis du contenu de la page, d'une longueur de 150 caractères ou moins de préférence. La balise meta abstract peut être utilisée par les moteurs de recherche à des fins d'archivage.

en: Allow search engines to index this page (assumed).
fr: Permettre aux moteurs de recherche d'indexer cette page (explicitement).

en: Allow search engines to follow links on this page (assumed).
fr: Permettre aux moteurs de recherche de suivre les liens de cette page (explicitement).

en: Prevents Yahoo! from listing this page in the <a href="@ydir">Yahoo! Directory</a>.
fr: Empêche Yahoo! de lister cette page dans le <a href="@ydir">répertoire Yahoo!</a>.

en: An image associated with this page, for use as a thumbnail in social networks and other services.
fr: Une image associée à cette page, pour une utilisation sous forme de vignette dans les réseaux sociaux et autres services.

en: Control the main settings pages and modify per-object meta tags.
fr: Contrôler les principales pages de paramètres et modifier par objet balises META.

en: Modify meta tags on individual entity records (nodes, terms, users, etc).
fr: Modifier les balises META sur l'enregistrement de l'entité individuelle (nœuds, termes, utilisateurs, etc.)

en: metatag
fr: balise meta

en: The system tried to load metatag data before the schema was fully loaded.
fr: Le système a essayé de charger des données de balise META avant que le schéma ne soit entièrement chargé.

en: The deprecated Metatag UI module has been disabled.
fr: Le module obsolète Metatag UI a été désactivé.

en: Values assigned here inherit from the <a href="@url" title="Edit the global default meta tags.">global defaults</a> and will override any other meta tags assigned elsewhere.
fr: Les valeurs assignées ici héritent des <a href="@url" title="Edit the global default meta tags.">valeurs globales par défaut</a>  et surchargeront toutes les autres balises META assignées ailleurs.

en: Other conditions have been assigned that must be controlled through the main Context settings page.
fr: D'autres conditions ont été assignées et elles doivent être contrôlées depuis la page principale des paramètres de Context.

en: Basic tags
fr: Balises de base

en: Show on metatag admin page.
fr: Voir la page d'administration des balises META

en: Control page meta tags using the Metatag module.
fr: Contrôlez les balises META d'une page grâce au module Metatag.

en: Add a meta tag by path
fr: Ajouter une balise META par chemin

en: Configure metatags by path
fr: Configurer les balises META par chemin

en: Delete metatags by path
fr: Supprimer les balises META par chemin

en: The name given to the resource.
fr: Le nom donné à la ressource.

en: Dublin Core Creator
fr: Creator de Dublin Core

en: An entity primarily responsible for making the resource. Examples of a Creator include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Creator should be used to indicate the entity.
fr: Une entité responsable de l'origine de la ressource. Exemples de Creator : Nom d'une personne, d'une organisation ou d'un service. En règle générale, le nom d'un Creator doit être utilisé pour indiquer une entité.

en: Dublin Core Subject
fr: Subject de Dublin Core

en: The nature or genre of the resource. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the DCMI Type Vocabulary [DCMITYPE]. To describe the file format, physical medium, or dimensions of the resource, use the Format element.
fr: La nature de la ressource. Les bonnes pratiques recommandent d'utiliser un vocabulaire contrôlé tel que le vocabulaire DCMITYPE. Pour décrire un format de fichier, un support physique ou les dimensions de la ressource, utiliser l'élément Format.

en: A language of the resource. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as RFC 4646 [RFC4646].
fr: La langue de la ressource. La bonne pratique est d'utiliser un vocabulaire contrôlé tel que la recommandation RFC 4646 [RFC4646].

en: Provides the fifteen <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">Dublin Core Metadata Element Set 1.1</a> meta tags from the <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Institute</a>.
fr: Fournit les 15 balises META <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">Dublin Core Metadata Element Set 1.1</a> du <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Institute</a>.

en: Drupal core is compatible
fr: Le cœur de Drupal est compatible

en: The Metatag module is able to customize page titles so running the Page Title module simultaneously can lead to complications.
fr: Le module Metatag est capable de personnaliser les titres de page donc activer le module Page Title simultanément peut mener à des complications.

en: Twitter card
fr: Twitter Card

en: Twitter card type
fr: Type de carte Twitter

en: Summary (default)
fr: Résumé (par défaut)

en: Site's Twitter account
fr: Compte Twitter du site

en: The @username for the website, which will be displayed in the Card's footer; must include the @ symbol.
fr: Le @username pour le site qui sera affiché dans la carte du pied de page, devra comporter le symbole @.

en: Creator's Twitter account
fr: Compte Twitter du créateur

en: The @username for the content creator / author for this page, including the @ symbol.
fr: Le @username du créateur ou de l'auteur de cette page, symbole @ inclus.

en: The permalink / canonical URL of the current page.
fr: L'URL permalien / canonique de la page courante.

en: The width of the image being linked to, in pixels.
fr: La largeur de l'image liée, en pixels.

en: The height of the image being linked to, in pixels.
fr: La hauteur de l'image liée, en pixels.

en: Media player width
fr: Largeur du lecteur media

en: The width of the media player iframe, in pixels. Required when using a <em>Media player</em> card.
fr: La largeur de l'iframe du lecteur media en pixels. Nécessaire lorsque la carte <em>Media player</em> est utilisée.

en: Media player height
fr: Hauteur du lecteur media

en: The height of the media player iframe, in pixels. Required when using a <em>Media player</em> card.
fr: La hauteur du lecteur media en pixel. Nécessaire lorsque la carte <em>Media player</em> est utilisée.

en: Select the entities to revert
fr: Choisir les entités à rétablir.

en: Google News Keywords
fr: Mots clés Google News

en: Bulk revert
fr: Rétablir en masse

en: The width of the video.
fr: La largeur de la vidéo.

en: The height of the video.
fr: La hauteur de la vidéo.

en: Site's Twitter account ID
fr: Identifiant (ID) du compte Twitter du site

en: The numerical Twitter account ID for the website, which will be displayed in the Card's footer.
fr: L'identifiant numérique du compte Twitter du site Web, qui sera affiché dans le pied de page de la carte.

en: Creator's Twitter account ID
fr: ID de compte Twitter du créateur

en: The numerical Twitter account ID for the content creator / author for this page.
fr: L'identifiant (ID) numérique du compte Twitter pour le créateur / auteur du contenu de cette page.

en: The meta tags for this display
fr: Les balises meta de cet affichage

en: Configure Metatag defaults.
fr: Configurer les balises meta par défaut.

en: Add a Metatag default
fr: Ajouter une balise meta par défaut

en: Metatag: Dublin Core
fr: Métadonnées : Dublin Core

en: Metatag: Twitter Cards
fr: Metatag : Cartes Twitter

en: Administer meta tags
fr: Administrer les balises meta

en: 403 access denied
fr: page 403 accès refusé

en: Prevent search engines from indexing images on this page.
fr: Empêcher les moteurs de recherche d'indexer les images sur cette page .

en: A URL to the image representing the first photo in your gallery.
fr: Une URL vers l'image représentant la première photo de votre galerie.

en: A URL to the image representing the second photo in your gallery.
fr: Une URL vers l'image représentant la deuxième photo de votre galerie.

en: A URL to the image representing the third photo in your gallery.
fr: Une URL vers l'image représentant la troisième photo de votre galerie.

en: A URL to the image representing the fourth photo in your gallery.
fr: Une URL vers l'image de la quatrième photo de l'album.

en: iPhone app's custom URL scheme
fr: Schéma d'URL personnalisé de l'application iPhone

en: iPad app's custom URL scheme
fr: Schéma d'URL personnalisé de l'application iPad

en: This field expects a string, and you can specify values for labels such as price, items in stock, sizes, etc.
fr: Ce champ attend une chaîne et vous pouvez spécifier des valeurs pour les étiquettes telles que le prix, les articles en stock, les tailles, etc.

en: This field expects a string, and allows you to specify the types of data you want to offer (price, country, etc.).
fr: Ce champ attend une chaîne et vous permet de spécifier les types de données que vous souhaitez proposer (prix, pays, etc.).

en: Multiple values may be used, separated by a comma. Note: Tokens that return multiple values will be handled automatically.
fr: Plusieurs valeurs peuvent être utilisées, séparées par une virgule. Note : les Jetons qui retournent plusieurs valeurs seront gérés automatiquement.

en: A comma-separated list of Facebook user IDs of people who are considered administrators or moderators of this page.
fr: Une liste des identifiants (ID) des utilisateurs Facebook, séparés par des virgules, qui sont considérés comme les administrateurs ou les modérateurs de cette page.

en: Metatag: Facebook
fr: Metatag : Facebook

en: Provides support for Open Graph Protocol meta tags.
fr: Ajoute la prise en charge des balises meta du protocole Open Graph.

en: Prevents search engines from indexing this page.
fr: Empêche les moteurs de recherche d'indexer cette page.

en: Prevents search engines from following links on this page.
fr: Empêche les moteurs de recherche de suivre les liens sur cette page.

en: Prevents cached copies of this page from appearing in search results.
fr: Empêche que les copies mises en cache de cette page apparaissent dans les résultats de recherche.

en: Prevents descriptions from appearing in search results, and prevents page caching.
fr: Empêche que les descriptions apparaissent dans les résultats de recherche, et évite la mise en cache de la page.

en: A brief URL, often created by a URL shortening service.
fr: Une URL abrégée, souvent créée par un service de réduction d'URL.

en: Date on which the resource was changed.
fr: Date à laquelle la ressource a été modifiée.

en: A human-readable name for the site, e.g., <em>IMDb</em>.
fr: Un nom lisible par l'homme pour le site, par exemple, <em> IMDb </em>.

en: A one to two sentence description of the content.
fr: Description du contenu en une ou deux phrases.

en: Content modification date & time
fr: Date et heure de modification du contenu

en: The width of the above image(s). Note: if both the unsecured and secured images are provided, they should both be the same size.
fr: La largeur de la ou des images ci-dessus. Remarque : si l'image non sécurisée et sécurisée sont fournies, elles devraient toutes deux avoir la même taille.

en: Postal/ZIP code
fr: Code postal

en: Alternative locales
fr: Paramètres régionaux alternatifs

en: Article author
fr: Auteur de l'article

en: Links an article to an author's Facebook profile, should be either URLs to the author's profile page or their Facebook profile IDs.
fr: Associe un article au profil Facebook d'un auteur, doit être soit une URL vers la page de profil de l'auteur, soit son identifiant de profil Facebook.

en: Article publisher
fr: Éditeur de l'article

en: Links an article to a publisher's Facebook page.
fr: Associe un article à la page Facebook d'un éditeur.

en: Article section
fr: Section de l'article

en: The primary section of this website the content belongs to.
fr: La section primaire de ce site à laquelle le contenu appartient.

en: Appropriate keywords for this content.
fr: Mots-clés appropriés pour ce contenu.

en: Article publication date & time
fr: Date et heure de la publication de l'article

en: Article modification date & time
fr: Date et heure de modification de l'article

en: Article expiration date & time
fr: Date et heure d'expiration de l'article

en: The first name of the person who's Profile page this is.
fr: Le prénom de la personne dont c'est la page de profil.

en: The person's last name.
fr: Le nom de famille de la personne.

en: A pseudonym / alias of this person.
fr: Un pseudonyme / alias de cette personne.

en: Actor(s)
fr: Acteur(s)

en: Links to the Facebook profiles for actor(s) that appear in the video.
fr: Liens vers les profils Facebook du ou des acteurs qui apparaissent dans la vidéo.

en: The roles of the actor(s).
fr: Les rôles du ou des acteurs.

en: Director(s)
fr: Directeur(s)

en: Links to the Facebook profiles for director(s) that worked on the video.
fr: Liens vers les profils Facebook du ou des réalisateurs qui ont travaillé sur la vidéo.

en: Scriptwriter(s)
fr: Scénariste(s)

en: Video duration (seconds)
fr: Durée de la vidéo (en secondes)

en: The length of the video in seconds
fr: La durée de la vidéo en secondes

en: The date the video was released.
fr: La date à laquelle la vidéo a été publiée.

en: Tag words associated with this video.
fr: Mots-clés associés à cette vidéo.

en: The TV show this series belongs to.
fr: La série télévisée à laquelle cette série appartient.
