Metatag (7.x-1.5) - en to ja translation catalogue (184 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Username
ja: ユーザー名

en: Development
ja: 開発

en: Groups
ja: グループ

en: Type
ja: タイプ

en: Author
ja: 投稿者

en: Subject
ja: 件名

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Description
ja: 説明

en: Language
ja: 言語

en: Audience
ja: 読者

en: Enable
ja: 有効

en: Disable
ja: 無効

en: Article
ja: 記事

en: Currency
ja: 通貨

en: License
ja: ライセンス

en: Tag
ja: タグ

en: Edit
ja: 編集

en: Date
ja: 日付

en: Size
ja: サイズ

en: None
ja: なし

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: - None -
ja: - なし -

en: Country
ja: 国

en: Image
ja: 画像

en: Category
ja: カテゴリー

en: Settings
ja: 設定

en: Name
ja: 名前

en: Book
ja: ブック

en: Export
ja: エクスポート

en: Taxonomy term
ja: タクソノミーターム

en: Save
ja: 保存

en: Default
ja: デフォルト

en: Album
ja: アルバム

en: Views
ja: ビュー

en: View
ja: ビュー

en: Format
ja: フォーマット

en: Region
ja: リージョン

en: Advanced settings
ja: 高度な設定

en: Notes
ja: ノート

en: Event
ja: イベント

en: Keywords
ja: キーワード

en: Unknown
ja: 不明

en: Paths
ja: パス

en: User
ja: ユーザー

en: Content type
ja: コンテンツタイプ

en: Email
ja: メール

en: Node
ja: ノード

en: All
ja: すべて

en: Panels
ja: パネル

en: Page title
ja: ページのタイトル

en: Page
ja: ページ

en: Site name
ja: サイト名

en: Locale
ja: ロケール

en: Page URL
ja: ページ URL

en: Vocabulary
ja: ボキャブラリー

en: Overridden
ja: オーバーライド

en: Advanced
ja: 高度

en: Date Created
ja: 作成日

en: Medium
ja: 中程度

en: Price
ja: 価格

en: Mobile
ja: モバイル

en: Company
ja: 会社

en: General
ja: 全般

en: Color
ja: 色

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: Blog
ja: ブログ

en: Image URL
ja: 画像URL

en: Override
ja: 上書き

en: Pattern
ja: パターン

en: Profile
ja: プロフィール

en: Expiration
ja: 有効期限

en: Tracker
ja: トラッカー

en: Defaults
ja: デフォルト

en: City
ja: 市区町村

en: Latitude
ja: 緯度

en: Longitude
ja: 経度

en: Fax number
ja: FAX番号

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Condition
ja: コンディション

en: Gender
ja: 性別

en: Source
ja: ソース

en: Front page
ja: フロントページ

en: Activity
ja: アクティビティ

en: (disabled)
ja: （無効）

en: Revert
ja: 戻す

en: People
ja: ユーザー

en: See also
ja: こちらもご覧ください

en: Day(s)
ja: 日

en: Week(s)
ja: 週

en: Month(s)
ja: 月

en: Year(s)
ja: 年

en: Product
ja: 商品

en: Street address
ja: 番地その他

en: Video width
ja: 動画の幅

en: Video height
ja: 動画の高さ

en: Locality
ja: 地域

en: Review
ja: 確認する

en: Photo
ja: 写真

en: Publisher
ja: 出版社

en: Form
ja: フォーム

en: Global
ja: グローバル

en: Abstract
ja: 要約

en: Organization
ja: 会社

en: Context
ja: コンテキスト

en: Pager
ja: ページャー

en: Identifier
ja: 識別子

en: Machine name
ja: システム内部名称

en: Content language
ja: コンテンツの言語

en: Creator
ja: 作者

en: Importer
ja: インポーター

en: Meta tags
ja: メタタグ

en: Valid
ja: 有効

en: Image height
ja: 画像の高さ

en: Image width
ja: 画像の幅

en: Country name
ja: 国名

en: Origin
ja: 原点

en: Websites
ja: ウェブサイト

en: Relation
ja: リレーション

en: Image type
ja: 画像タイプ

en: Release date
ja: 発売日

en: Director
ja: 監督

en: References
ja: 参照

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
ja: 引数の %error_operation を処理中にエラーが発生しました: @arguments

en: Video URL
ja: 動画URL

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
ja: 引数の @operation を処理中にエラーが発生しました: @args

en: 404 page not found
ja: 404 ページが見つかりません

en: Inherits meta tags from: @parents
ja: メタタグの継承: @parents

en: To view a summary of the default meta tags and the inheritance, click on a meta tag type.
ja: デフォルトのメタタグと継承の概要を表示するには、メタタグのタイプをクリックしてください。

en: Tokens related to views.
ja: ビューに関連しているトークン。

en: The human-readable name of the view.
ja: ビューの表示用名称。

en: The description of the view.
ja: ビューについての説明。

en: The machine-readable name of the view.
ja: ビューのシステム内部名称。

en: The title of current display of the view.
ja: ビューの現在のディスプレイのタイトル。

en: The URL of the view.
ja: ビューの URL。

en: Video type
ja: 動画タイプ

en: Allow search engines to index this page (assumed).
ja: 検索エンジンにこのページの索引付けを許可する (想定)。

en: Allow search engines to follow links on this page (assumed).
ja: このページのリンクに検索エンジンがアクセスできるようにする (想定)。

en: Metatag
ja: メタタグ

en: Basic tags
ja: 基本のタグ

en: Summary (default)
ja: 概要 (詳細)

en: The meta tags for this display
ja: この表示用のメタタグ

en: Configure Metatag defaults.
ja: デフォルトのメタタグを設定します。

en: Metatag: Views
ja: Metatag: ビュー

en: 403 access denied
ja: 403 アクセス拒否

en: This field expects a string, and allows you to specify the types of data you want to offer (price, country, etc.).
ja: このフィールドには文字列が期待され、あなたは (価格、国など) を提供したいデータの種類を指定することができます。

en: Multiple values may be used, separated by a comma. Note: Tokens that return multiple values will be handled automatically.
ja: コンマで区切られた複数の値を使うこともできます。注意：複数の値を返すトークンは自動的に処理されます。

en: A human-readable name for the site, e.g., <em>IMDb</em>.
ja: 人が読めるサイトの名前。<em>IMDb</em>など。

en: The type of the content, e.g., <em>movie</em>.
ja: コンテンツのタイプ。<em>映画</em>など。

en: Preferred page location or URL to help eliminate duplicate content for search engines, e.g., <em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>.
ja: 重複コンテンツを減らすために優先的に使うページの場所やURL。<em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>など。

en: The title of the content, e.g., <em>The Rock</em>.
ja: コンテンツのタイトル。<em>The Rock</em>など。

en: The word that appears before the content's title in a sentence. The default ignores this value, the 'Automatic' value should be sufficient if this is actually needed.
ja: コンテンツのタイトルの前に書かれる単語。デフォルトでは無視されます。もし必要な場合も、Automaticな値を使うように設定すれば十分です。

en: A one to two sentence description of the content.
ja: 一文〜二文程度の長さで書かれたコンテンツの説明。

en: Content modification date & time
ja: コンテンツを編集した日時

en: The date this content was last modified, with an optional time value. Needs to be in <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> format. Can be the same as the 'Article modification date' tag.
ja: コンテンツが最後に編集された日付です。オプションで時間を指定することができます。<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> フォーマットである必要があります。「記事の編集日タグ（Article modification date tag）」と同一の内容にすることもできます。

en: URLs to related content.
ja: コンテンツに関連のあるURLです。

en: The height of the above image(s). Note: if both the unsecured and secured images are provided, they should both be the same size.
ja: 上記の画像の高さです。注意：もし安全な画像とそうでない画像を設定している場合、それらの画像は同じサイズである必要があります。

en: Postal/ZIP code
ja: 郵便番号/ZIPコード

en: Alternative locales
ja: 他の言語

en: Video secure URL
ja: 動画の安全なURL

en: Article author
ja: 記事の作者

en: Links an article to an author's Facebook profile, should be either URLs to the author's profile page or their Facebook profile IDs.
ja: 記事の作者のFacebookプロフィールへのリンクです。プロフィールのURLもしくはFacebookのプロフィールIDである必要があります。

en: Article publisher
ja: 記事の出版者

en: Links an article to a publisher's Facebook page.
ja: 記事の出版者のFacebookページへのリンクです。

en: Article section
ja: 記事のセクション

en: The primary section of this website the content belongs to.
ja: コンテンツがウェブサイト内のどの主要セクションに属するかを表します。

en: Article tag(s)
ja: 記事のタグ

en: Appropriate keywords for this content.
ja: コンテンツを表す適切なキーワードです。

en: Article publication date & time
ja: 記事の公開日時

en: The date this content was published on, with an optional time value. Needs to be in <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> format.
ja: このコンテンツが公開された日付です。オプションで時間を指定することができます。<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>のフォーマットである必要があります。

en: Article modification date & time
ja: 記事の編集日時

en: The date this content was last modified, with an optional time value. Needs to be in <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> format.
ja: コンテンツが最後に編集された日付です。オプションで時間を指定することができます。<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> フォーマットである必要があります。

en: Article expiration date & time
ja: 記事の有効期限

en: The date this content will expire, with an optional time value. Needs to be in <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> format.
ja: コンテンツの有効期限です。オプションで時間を指定することができます。<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> のフォーマットである必要があります。

en: The length of the video in seconds
ja: 動画の長さを表す秒数

en: A alternative version of og:image and has exactly the same requirements; only one needs to be used.
ja: og:imageの別バージョンで、og:imageと待ったく同じ条件を持ちます。使用の際はどちらか一方を選ぶ必要があります。

en: By enabling and disabling items here, it is possible to control which entities (e.g. nodes, taxonomy terms) and bundles (e.g. content types, vocabularies) will have the meta tag form available on their respective edit pages. If an entity type is disabled it also disables it for <em>all</em> of that entity type's bundles.<br />Technical note: Entity types must not be configuration entities and must have view modes in order to be compatible.
ja: ここでアイテムを有効または無効にすることで、どのエンティティ（ノード、分類用語など）およびバンドル（コンテンツタイプ、ボキャブラリなど）がそれぞれの編集ページで利用できるメタタグフォームを持つか、制御することができます。エンティティタイプが無効になっている場合、そのエンティティタイプのバンドルの<em>全て</em>に対してエンティティタイプも無効になります。 <br />テクニカルノート: エンティティタイプはコンフィグレーションエンティティであってはならず、互換性を持たせるにはビューモードが必要です。

en: The name of the app (suitable for display)
ja: アプリの名前 (表示に適しています)

en: The app ID (a GUID) for app store.
ja: アプリストアのアプリID (GUID)。

en: Date (often a range) that the resource became or will become available.
ja: リソースが利用可能になる・なった日付です(たいてい範囲)。

en: Plural Title
ja: 複数形タイトル
