Metatag (7.x-1.9) - en to ru translation catalogue (301 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Value
ru: Значение

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Development
ru: Разработка

en: Groups
ru: Группы

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: Subject
ru: Тема

en: Cancel
ru: Отмена

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: Audience
ru: Аудитория

en: Enable
ru: Включить

en: Disable
ru: Отключить

en: Article
ru: Статья

en: Currency
ru: Валюта

en: License
ru: Лицензия

en: Tag
ru: Тег

en: Edit
ru: Редактировать

en: Date
ru: Дата

en: Size
ru: Размер

en: None
ru: Нет

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: - None -
ru: - Не указано -

en: Country
ru: Страна

en: Image
ru: Изображение

en: Category
ru: Категория

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: Book
ru: Книга

en: Export
ru: Экспортировать

en: Taxonomy term
ru: Термин таксономии

en: Save
ru: Сохранить

en: Default
ru: По умолчанию

en: Album
ru: Альбом

en: Views
ru: Представление

en: View
ru: Просмотр

en: Format
ru: Формат

en: Refresh
ru: Обновить

en: Region
ru: Область

en: Advanced settings
ru: Расширенные настройки

en: Notes
ru: Примечания

en: Event
ru: Событие

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Paths
ru: Пути

en: User
ru: Пользователь

en: Content type
ru: Тип материала

en: Node
ru: Материал

en: All
ru: Все

en: Panels
ru: Панели

en: Page title
ru: Заголовок страницы

en: Page
ru: Страница

en: Site name
ru: Название сайта

en: Locale
ru: Язык

en: Page URL
ru: URL страницы

en: Vocabulary
ru: Словарь

en: Overridden
ru: Переопределён

en: Gallery
ru: Галерея

en: Game
ru: Игра

en: Date Created
ru: Дата создания

en: Bar
ru: Полоса

en: Medium
ru: Средний

en: Price
ru: Цена

en: Company
ru: Компания

en: General
ru: Общий

en: Color
ru: Цвет

en: First name
ru: Имя

en: Last name
ru: Фамилия

en: Blog
ru: Блог

en: Image URL
ru: URL изображения

en: Override
ru: Переопределить

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Profile
ru: Профиль

en: Expires
ru: Истекает

en: Expiration
ru: Срок действия

en: Tracker
ru: Изменения

en: Defaults
ru: По умолчанию

en: City
ru: Город

en: Latitude
ru: Широта

en: Longitude
ru: Долгота

en: Fax number
ru: Номер факса

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Condition
ru: Условие

en: Source
ru: Источник

en: Front page
ru: Главная страница

en: Activity
ru: Активность

en: (disabled)
ru: (выключено)

en: Revert
ru: Вернуть

en: People
ru: Пользователи

en: Content title
ru: Заголовок

en: See also
ru: См. также

en: Website
ru: Вебсайт

en: Availability
ru: Доступность

en: Day(s)
ru: День(дни)

en: Week(s)
ru: Неделя(недель)

en: Month(s)
ru: Месяц(ев)

en: Year(s)
ru: Год(а)

en: Product
ru: Товар

en: Street address
ru: Адрес

en: Video width
ru: Ширина видео

en: Video height
ru: Высота видео

en: Locality
ru: Местоположение

en: Review
ru: Проверка

en: Photo
ru: Фото

en: Publisher URL
ru: URL издателя

en: Access rights
ru: Права доступа

en: Form
ru: Форма

en: Global
ru: Глобальный

en: Abstract
ru: Абстрактный

en: Yandex
ru: Яндекс

en: Brand
ru: Бренд

en: Generator
ru: Генератор

en: Organization
ru: Организация

en: Context
ru: Контекст

en: Pager
ru: Постраничный навигатор

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Machine name
ru: Машинное имя

en: Person
ru: Личность

en: University
ru: Университет

en: Restricted
ru: Органиченный

en: - none -
ru: - не указано -

en: Content language
ru: Язык содержимого

en: Translate
ru: Переводы

en: Activities
ru: Мероприятия

en: Organizations
ru: Организации

en: Admins
ru: Администраторы

en: Product Weight
ru: Вес товара

en: Creator
ru: Автор

en: Importer
ru: Импортер

en: Meta tags
ru: Мета-теги

en: Valid
ru: Проходящий проверку

en: By path
ru: По пути

en: Image height
ru: Высота изображения

en: Image width
ru: Ширина изображения

en: Additional settings
ru: Дополнительные настройки

en: Country name
ru: Название страны

en: Origin
ru: принадлежность

en: Websites
ru: Вебсайты

en: SEO
ru: Поисковая оптимизация

en: Image type
ru: Тип изображения

en: Application ID
ru: ID приложения

en: Release date
ru: Дата выхода

en: Director
ru: Директор

en: Substitutions
ru: Подстановки

en: Application name
ru: Название приложения

en: References
ru: Ссылки

en: Canonical URL
ru: Канонический URL

en: Movie
ru: Фильм

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
ru: Произошла ошибка во время обработки %error_operation с аргументами: @arguments

en: Cafe
ru: Кафе

en: Restaurant
ru: Ресторан

en: School
ru: Школа

en: Sport
ru: Спорт

en: Food
ru: Еда

en: Video URL
ru: URL-адрес видео

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
ru: Возникла ошибка в процессе @operation с аргументами: @args

en: Rights
ru: Права на материал

en: Contributor
ru: Участник

en: Author URL
ru: URL автора

en: Businesses
ru: Бизнесы

en: Places
ru: Места

en: Products and Entertainment
ru: Товары и развлечения

en: Actor
ru: Актёр

en: Edit meta tags
ru: Редактирование мета-тегов

en: Meta Data
ru: Мета-данные

en: 404 page not found
ru: 404 страница не найдена

en: Shortlink URL
ru: Короткая ссылка

en: Cache table for the generated meta tag output.
ru: Таблица кэша для сгенерированных мета-тегов.

en: Hotel
ru: Отель

en: Sports league
ru: Спортивная лига

en: Sports team
ru: Спортивная команда

en: Band
ru: Группа

en: Non-profit
ru: Неприбыльная организация

en: Athlete
ru: Спортсмен

en: Musician
ru: Музыкант

en: Politician
ru: Политик

en: Public figure
ru: Общественный деятель

en: Landmark
ru: Ориентир

en: State or province
ru: Штаты или провинции

en: Drink
ru: Выпивка

en: Song
ru: Песня

en: TV show
ru: ТВ шоу

en: The name can only consist of lowercase letters, underscores, dashes, and numbers.
ru: Название может состоять только из строчных букв, подчёркиваний, тире и цифр.

en: Meta tag module form elements.
ru: Элементы формы модуля мета-тегов.

en: Add and configure
ru: Добавить и настроить

en: The text to display in the title bar of a visitor's web browser when they view this page. This meta tag may also be used as the title of the page when a visitor bookmarks or favorites this page.
ru: Текст отображаемый в заголовке веб-браузера посетителя, когда он просматривает эту страницу. Этот мета-тег может также использоваться в качестве названия страницы, когда посетитель добавляет эту страницу в закладки или избранное.

en: Provides search engines with specific directions for what to do when this page is indexed.
ru: Предоставляет поисковым системам определенные указания, что делать, когда эта страница индексируется.

en: Describes the name and version number of the software or publishing tool used to create the page.
ru: Описывает название и номер версии программного обеспечения или публикующего инструмента используемого для создания страницы.

en: Using defaults
ru: Использовать по умолчанию

en: Inherits meta tags from: @parents
ru: Наследовать мета теги: @parents

en: No meta tag defaults available yet.
ru: Нету доступных по умолчанию мета-тегов.

en: To view a summary of the default meta tags and the inheritance, click on a meta tag type.
ru: Чтобы посмотреть сводку заданных по умолчанию мета-тегов, и откуда они унаследованы, нажмите на тип мета-тега.

en: Select the type of default meta tags you would like to add.
ru: Выберите тип мета-тега по умолчанию, который хотите добавить.

en: The meta tag defaults for @label have been saved.
ru: Мета-тег по умолчанию для @label сохранён.

en: The meta tag defaults for @label have been enabled.
ru: Мета-тег по умолчанию для @label включен.

en: The meta tag defaults for @label have been disabed.
ru: Мета-тег по умолчанию для @label отключен.

en: Are you sure you want to delete the meta tag defaults for @label?
ru: Вы уверены, что хотите удалить мета-тег "@label" который является по умолчанию?

en: The meta tag defaults for @label have been deleted.
ru: Мета-тег по умолчанию для @label удален.

en: Tokens related to views.
ru: Токены, связанные с представлениями

en: The human-readable name of the view.
ru: Удобочитаемое имя представления.

en: The description of the view.
ru: Описание представления.

en: The machine-readable name of the view.
ru: Машинное имя представления.

en: The title of current display of the view.
ru: Заголовок текущего отображения представления.

en: The URL of the view.
ru: URL представления.

en: Adds support and an API to implement meta tags.
ru: Добавляет поддержку и API для реализации мета-тегов.

en: Original Source
ru: Источник оригинала

en: Video type
ru: Тип видео

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The description meta tag may be used by search engines to display a snippet about the page in search results.
ru: Краткое изложение содержания страницы, предпочтительно 150 символов или менее. Мета-тег Описания может быть использован в поисковых системах, для отображения фрагмента о странице в результатах поиска.

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The abstract meta tag may be used by search engines for archiving purposes.
ru: Краткое изложение содержания страницы, предпочтительно 150 символов или менее. Мета-тег Аннотация может быть использован в поисковых системах для целей архивирования.

en: Allow search engines to index this page (assumed).
ru: Разрешить поисковым машинам индексировать эту страницу (допускается).

en: Allow search engines to follow links on this page (assumed).
ru: Разрешить поисковым машинам переходить по ссылкам на этой странице (допускается).

en: Prevents Yahoo! from listing this page in the <a href="@ydir">Yahoo! Directory</a>.
ru: Не допускать, чтобы эта страница попала в <a href="@ydir">Каталог Yahoo!</a>

en: An image associated with this page, for use as a thumbnail in social networks and other services.
ru: Изображение ассоциирующееся с этой страницей, для использования в качестве иконки в социальных сетях и других сервисах.

en: metatag
ru: метатег

en: The deprecated Metatag UI module has been disabled.
ru: Устаревший модуль Metatag UI был отключён.

en: Values assigned here inherit from the <a href="@url" title="Edit the global default meta tags.">global defaults</a> and will override any other meta tags assigned elsewhere.
ru: Присвоенные здесь значения наследуются от <a href="@url" title="Редактировать глобальные мета-теги по умолчанию.">глобальных настроек</a> и будут переопределять любые другие мета-теги определенные в другом месте.

en: Metatag
ru: Мета-тег

en: Basic tags
ru: Основные теги

en: Show on metatag admin page.
ru: Показать на странице администрирования метатегов.

en: Control page meta tags using the Metatag module.
ru: Управление мета-тегами страницы, используя модуль Metatag.

en: Add a meta tag by path
ru: Добавить мета-тег по пути

en: The name given to the resource.
ru: Имя, данное ресурсу.

en: Provides the fifteen <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">Dublin Core Metadata Element Set 1.1</a> meta tags from the <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Institute</a>.
ru: Обеспечивает <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">пятнадцать элементов метаданных Дублинского Ядра 1.1</a> мета-теги от <a href="http://dublincore.org/">Института Метаданных Дублинского Ядра</a>.

en: Drupal core is compatible
ru: Ядро Drupal совместимо

en: Possible conflicts with Page Title module
ru: Возможны конфликты с модулем Заголовок Страницы

en: The permalink / canonical URL of the current page.
ru: Постоянный/канонический URL текущей страницы.

en: Media player URL
ru: URL медиа-плеера

en: Media player width
ru: Ширина медиа-плеера

en: Media player height
ru: Высота медиа-плеера

en: Audio type
ru: Тип аудио

en: Error page
ru: Страница ошибки

en: Select the entities to revert
ru: Выберите сущности для восстановления

en: All meta tags will be removed for all content of the selected entities.
ru: Все мета-теги будут удалены для всех материалов выбранных сущностей.

en: Bulk updating metatags
ru: Массовое обновление мета-тегов

en: Google News Keywords
ru: Ключевые слова для Google Новости

en: A comma-separated list of keywords about the page. This meta tag is used as an indicator in <a href="@google_news">Google News</a>.
ru: Разделённый запятыми список ключевых слов о странице. Этот мета-тег используется в качестве индикатора в <a href="@google_news">Новостях Google</a>.

en: Bulk revert
ru: Массовая отмена

en: The height of the video.
ru: Высота видео.

en: The meta tags for this display
ru: Мета-теги для данного отображения

en: Configure Metatag defaults.
ru: Настройка мета-тегов по умолчанию

en: Add a Metatag default
ru: Добавить мета-тег по умолчанию

en: Unwanted :filename file found
ru: Найден нежелательный файл :filename

en: Metatag: Context
ru: Мета-тег: Контекст

en: Metatag: Panels
ru: Мета-тег: Панели

en: Metatag: Twitter Cards
ru: Metatag: Twitter карты

en: Metatag: Views
ru: Мета-тег: Представления

en: Provides Metatag integration within the Views interface.
ru: Интеграция Metatag в интерфейс представлений.

en: No Referrer
ru: Нет ссылки

en: Used by some search engines to confirm authorship of the content on a page. Should be either the full URL for the author's Google+ profile page or a local page with information about the author.
ru: Используется некоторыми поисковыми системами для подтверждения авторства содержимого страницы. Должен быть либо полным адресом на страницу профиля Google+  автора или локальную страницы с информацией об авторе.

en: Used to indicate the URL that broke the story, and can link to either an internal URL or an external source. If the full URL is not known it is acceptable to use a partial URL or just the domain name.
ru: Используется для указания URL, который послужил источником для материала. Может быть ссылкой на любой внутренний URL или внешний источник. Если полный URL не известен, допустимо указать частичный или просто имя домена.

en: Administer meta tags
ru: Управление параметрами мета-тега

en: @title interval
ru: @title - интервал

en: @title interval type
ru: @title - тип интервала

en: Highlight standout journalism on the web, especially for breaking news; used as an indicator in <a href="@google_news">Google News</a>. Warning: Don't abuse it, to be used a maximum of 7 times per calendar week!
ru: Выделить особую статью в Интернете, полезно для горячих новостей. Используется как особый индикатор в <a href="@google_news">Google News</a>. Внимание: не злоупотреблять, использовать максимум 7 раз в течение календарной недели!

en: Revisit After
ru: Пересмотреть после

en: Tell search engines when to index the page again. Very few search engines support this tag, it is more useful to use an <a href="@xmlsitemap">XML Sitemap</a> file.
ru: Сообщает поисковым системам когда индексировать эту страницу вновь. Очень немногие поисковые системы поддерживают этот тег, полезнее использовать <a href="@xmlsitemap">XML Карту сайта</a>.

en: Mature
ru: Взрослые

en: 403 access denied
ru: 403 доступ запрещен

en: Prevent search engines from indexing images on this page.
ru: Не допускать, чтобы поисковые системы индексировали изображения с этой страницы.

en: A deprecated meta tag for defining this page's two-letter language code(s).
ru: Устаревший мета-тег для указания 2-буквенного кода языка.

en: Prevents search engines from indexing this page.
ru: Предотвращать индексировать эту страницу поисковым системам.

en: Prevents search engines from following links on this page.
ru: Предотвращать переходить по ссылкам на этой странице поисковым системам.

en: Prevents cached copies of this page from appearing in search results.
ru: Предотвращать появление кэшированных копий этой страницы в поисковых результатах.

en: Prevents descriptions from appearing in search results, and prevents page caching.
ru: Предотвращение появления описаний в результатах поиска, а также кэширования страниц.

en: Details about intellectual property, such as copyright or trademarks; does not automatically protect the site's content or intellectual property.
ru: Подробная информация об интеллектуальной собственности, такой как авторское право или товарные знаки; автоматически не защищает содержимое или интеллектуальную собственность сайта.

en: Preferred page location or URL to help eliminate duplicate content for search engines.
ru: Предпочитаемый URL для поисковых систем, чтобы помочь устранить дублирование ссылок.

en: A brief URL, often created by a URL shortening service.
ru: Короткий URL, часто создаётся с помощью сервиса сокращения ссылок.

en: Configure the meta tags below. Tokens, e.g. "[node:summary]", automatically insert the corresponding information from that field or value, which helps to avoid redundant meta data and possible search engine penalization; see the "Browse available tokens" popup for more details.
ru: Настройте мета-теги ниже. Токены, например "[node:summary]", автоматически вставляют соответствующую информацию из этого поля или значения, которое помогает избежать избыточных метаданных и возможных санкций со стороны поисковых систем; см. всплывающее окно "Просмотр доступных токенов" для более подробной информации.

en: Configure the meta tags below. Use tokens (see the "Browse available tokens" popup) to avoid redundant meta data and search engine penalization. For example, a 'keyword' value of "example" will be shown on all content using this configuration, whereas using the [node:field_keywords] automatically inserts the "keywords" values from the current entity (node, term, etc).
ru: Настройте мета-теги ниже. Настройте токены (см. всплывающее окно "Просмотр доступных токенов") чтобы избежать избыточных метаданных и возможных санкций со стороны поисковых систем. Например, значение 'ключевое слово' в значении "пример" будет показано для всего содержимого, используя эту конфигурацию, в то время как с помощью [node:field_keywords] автоматически вставляется значения "ключевые слова" из текущего объекта (материала, термина и т.д.).

en: Older versions of Drupal core contained bugs that made them incompatible with Metatag, but this version will work correctly.
ru: В старших версиях ядра Drupal есть ошибки, которые несовместимы с Metatag, но эта версия будет работать правильно.

en: Postal/ZIP code
ru: Почтовый код

en: Referrer policy
ru: Ссылка на оригинал

en: Unsafe URL
ru: Небезопасный URL

en: Blocks the <a href="!opendirectory">Open Directory Project</a> description from appearing in search results.
ru: Не допускать появление описания <a href="!opendirectory">Open Directory Project</a> в результатах поиска.

en: Prevent search engines from offering to translate this page in search results.
ru: Предотвращать предложение перевода этой страницы в результатах поиска в поисковых результатах.

en: Previous page URL
ru: Ссылка на предыдущую страницу

en: Used for paginated content. Meet Google recommendations to <a href="@google_pagination">indicate paginated content</a> by providing URL with rel="prev" link.
ru: Используется для постраничной навигации. Даёт Google рекомендации по <a href="@google_pagination">постраничной навигации</a> для предоставления ссылки rel="prev".

en: Next page URL
ru: Ссылка на следующую страницу

en: Used for paginated content. Meet Google recommendations to <a href="@google_pagination">indicate paginated content</a> by providing URL with rel="next" link.
ru: Используется для постраничной навигации. Даёт Google рекомендации по <a href="@google_pagination">постраничной навигации</a> для предоставления ссылки rel="next".

en: A comma-separated list of keywords about the page. This meta tag is <em>not</em> supported by most search engines anymore.
ru: Разделённый запятыми список ключевых слов о странице. Этот мета-тег <em>не</em> используется большинством поисковых систем.

en: Content rating
ru: Возрастной рейтинг содержимого

en: Used to indicate the intended audience for the content.
ru: Используется для указания целевой аудитории для содержимого.

en: 14 years or Older
ru: От 14 лет

en: Safe for kids
ru: Безопасно для детей

en: Indicate to search engines and other page scrapers whether or not links should be followed. See <a href="http://w3c.github.io/webappsec/specs/referrer-policy/">the W3C specifications</a> for further details.
ru: Индикатор для поисковых систем и других сборщиков данных должны ли они указывать ссылку на оригинал. Пожалуйста смотрите <a href="http://w3c.github.io/webappsec/specs/referrer-policy/">W3C спецификацию</a> для более подробной информации.

en: No Referrer When Downgrade
ru: Нет ссылки на более раннюю версию

en: Origin When Cross-Origin
ru: Оригинал при перекрёстном происхождении

en: Geo position
ru: Геопозиция

en: Geo-spatial information in "latitude;longitude" format, e.g. "50.167958;-97.133185"; <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Geotagging#HTML_pages">see Wikipedia for details</a>.
ru: Геопространственная информация в формате "широты;долготы", например, "50.167958;-97.133185"; <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Geotagging#HTML_pages">см. Wikipedia для более подробной информации</a>.

en: Geo place name
ru: Географическое название

en: A location's formal name.
ru: Официальное название местоположения.

en: Geo region
ru: Географическая область

en: A location's two-letter international country code, with an optional two-letter region, e.g. "US-NH" for New Hampshire in the USA.
ru: Двухбуквенный международный код страны, возможно с двухбуквенным кодом региона, например "US-NH" для Нью-Гемпшир в США.

en: ICBM
ru: ICBM адрес

en: Geo-spatial information in "latitude, longitude" format, e.g. "50.167958, -97.133185"; <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ICBM">see Wikipedia for details</a>.
ru: Геопространственная информация в формате "широты, долготы", например, "50.167958, -97.133185"; <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ICBM">см. Wikipedia для более подробной информации</a>.

en: The number of seconds to wait before refreshing the page. May also force redirect to another page using the format "5; url=http://example.com/", which would be triggered after five seconds.
ru: Число секунд ожидания перед обновлением страницы. Также можно принудительно перенаправить на другую страницу, используя формат: "5; url=http://example.com/", который сработает через 5 секунд.

en: Custom pager string
ru: Строка для номера страницы
