Meta tags quick (7.x-2.0-alpha3) - en to de translation catalogue (37 entries)

en: Submit
de: Absenden

en: Description
de: Beschreibung

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Fields
de: Felder

en: here
de: hier

en: Text field
de: Textfeld

en: Attach
de: Anfügen

en: Text area
de: Textbereich

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Abstract
de: Zusammenfassung

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
de: %name: Der Wert darf nicht länger als %max Zeichen sein.

en: No content available.
de: Kein Inhalt verfügbar.

en: Use front page meta tags
de: Die Meta-Tags der Hauptseite verwenden

en: Checkboxes
de: Kontrollkästchen

en: Canonical URL
de: Kanonische URL

en: Enter a short abstract. Typically it is one sentence.
de: Eine kurze Zusammenfassung angeben. Typischerweise ist dies ein Satz.

en: Canonical URLs are used from the search engines, and allow them to not report duplicate titles for HTML pages that are accessible from different URLs. Use a relative URL without the initial slash; canonical URLs that point to a different domain are normally not accepted.
de: Die kanonische URL wird von Suchmaschinen benutzt. Sie erlaubt jenen, doppetle Titel für HTML-Seiten herauszufiltern, die von verschiedenen URLs aus erreicht werden können. Benutze einen relativen Pfad ohne den führenden Schrägstrich; kanonische URLs, die zu unterschiedlichen Domains zeigen, werden meist nicht akzeptiert.

en: Enter a short copyright statement.
de: Eine kurze Urheberrechtsangabe angeben.

en: Meta tag to be displayed in the head section.
de: Meta-Tag, das im Kopfbereich angezeigt werden soll.

en: Meta name
de: Meta-Name

en: Meta name (defaults to the field name)
de: Meta-Name (standardmäßig der Feldname)

en: Front page meta tags
de: Startseiten-Metatags

en: No meta tags found in your installation
de: Keine Meta-Tags in Ihrer Installation gefunden

en: Create basic meta tags
de: Erstellen von einfachen Meta-Tags

en: Meta tags (quick) settings saved
de: Einstellungen für Meta tags (quick) gespeichert

en: Meta tags (quick) settings
de: Einstellungen für Meta tags quick

en: Meta tags (quick) installed. You can now define meta tags !here
de: Meta-Tags (quick) wurde installiert. Sie können nun Meta-Tags !here definieren

en: Meta tag field
de: Metatag-Feld

en: Defines a meta tag field type.
de: Definiert einen Metatag-Feldtyp.

en: Set a meta tag on the page
de: Setzen eines Meta-Tags auf der Seite

en: Meta value
de: Meta-Wert

en: Edit meta tags
de: Meta-Tags bearbeiten

en: Wrong path
de: Falscher Pfad

en: Create and attach
de: Erstellen und Anhängen

en: The following meta tags are known to the module. However, you are not limited to this list and can define tags of your own.
de: Die folgenden Meta-Tags sind dem Modul bekannt. Sie sind jedoch nicht auf diese Liste beschränkt und können eigene Tags definieren.

en: Hint: press on the bundle name to see individual entity types
de: Hinweis: ein Klick auf den Subtypnamen listet die einzelnen Entitätstypen auf

en: Bundle/entity
de: Subtyp/Entität
