Meta tags quick (7.x-2.0-alpha4) - en to de translation catalogue (36 entries)

en: Submit
de: Absenden

en: Description
de: Beschreibung

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Fields
de: Felder

en: here
de: hier

en: Text field
de: Textfeld

en: Attach
de: Anfügen

en: Text area
de: Textbereich

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Abstract
de: Zusammenfassung

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
de: %name: Der Wert darf nicht länger als %max Zeichen sein.

en: No content available.
de: Kein Inhalt verfügbar.

en: Checkboxes
de: Kontrollkästchen

en: Canonical URL
de: Kanonische URL

en: Enter a short abstract. Typically it is one sentence.
de: Eine kurze Zusammenfassung angeben. Typischerweise ist dies ein Satz.

en: Canonical URLs are used from the search engines, and allow them to not report duplicate titles for HTML pages that are accessible from different URLs. Use a relative URL without the initial slash; canonical URLs that point to a different domain are normally not accepted.
de: Die kanonische URL wird von Suchmaschinen benutzt. Sie erlaubt jenen, doppetle Titel für HTML-Seiten herauszufiltern, die von verschiedenen URLs aus erreicht werden können. Benutze einen relativen Pfad ohne den führenden Schrägstrich; kanonische URLs, die zu unterschiedlichen Domains zeigen, werden meist nicht akzeptiert.

en: Enter a short copyright statement.
de: Eine kurze Urheberrechtsangabe angeben.

en: Meta tag to be displayed in the head section.
de: Meta-Tag, das im Kopfbereich angezeigt werden soll.

en: Meta name
de: Meta-Name

en: Meta name (defaults to the field name)
de: Meta-Name (standardmäßig der Feldname)

en: No meta tags found in your installation
de: Keine Meta-Tags in Ihrer Installation gefunden

en: Meta tags (quick) settings saved
de: Einstellungen für Meta tags (quick) gespeichert

en: Meta tags (quick) settings
de: Einstellungen für Meta tags quick

en: Meta tags (quick) installed. You can now define meta tags !here
de: Meta-Tags (quick) wurde installiert. Sie können nun Meta-Tags !here definieren

en: Meta tag field
de: Metatag-Feld

en: Defines a meta tag field type.
de: Definiert einen Metatag-Feldtyp.

en: Set a meta tag on the page
de: Setzen eines Meta-Tags auf der Seite

en: Meta value
de: Meta-Wert

en: Edit meta tags
de: Meta-Tags bearbeiten

en: Wrong path
de: Falscher Pfad

en: Create and attach
de: Erstellen und Anhängen

en: Hint: press on the bundle name to see individual entity types
de: Hinweis: ein Klick auf den Subtypnamen listet die einzelnen Entitätstypen auf

en: Bundle/entity
de: Subtyp/Entität

en: The following meta tags are known to the module and can be created automatically. However, you are not limited to this list and can define tags of your own using the Fields UI.
de: Die folgenden Metatags sind dem Modul bekannt und können automatisch erstellt werden. Sie sind jedoch nicht auf diese Liste beschränkt und können über die Felderoberfläche eigene Tags definieren.

en: Path-based meta tags
de: Pfadbasierte Meta-Tags

en: Use path-based meta tags
de: Pfadbasierte Meta-Tags verwenden
