Meta tags quick (7.x-2.0-beta1) - en to fr translation catalogue (44 entries)

en: Submit
fr: Soumettre

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Fields
fr: Champs

en: General
fr: Général

en: here
fr: ici

en: Text field
fr: Champ texte

en: Convert
fr: Convertir

en: Attach
fr: Attacher

en: Text area
fr: Zone de texte

en: Abstract
fr: Résumé

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
fr: %name : la valeur ne doit pas dépasser %max caractères.

en: No content available.
fr: Aucun contenu disponible.

en: Metatags
fr: Balises meta (Meta tags)

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Canonical URL
fr: URL canonique

en: Enter a short abstract. Typically it is one sentence.
fr: Entrez un court résumé. Habituellement, il tient en une phrase.

en: Enter a short copyright statement.
fr: Entrez une déclaration de copyright courte.

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
fr: Une erreur est survenue lors du traitement de @operation avec pour arguments : @args

en: Meta tag to be displayed in the head section.
fr: Balises META destinées à être affiché dans la section HEAD.

en: Default metatags_quick link
fr: Lien metatags_quick par défaut

en: Add meta to html head.
fr: Ajouter une balise META au HTML HEAD

en: Meta name
fr: Balise meta name

en: Meta name (defaults to the field name)
fr: Balise meta name (par défaut : le nom du champ)

en: No meta tags found in your installation
fr: Aucune balise META n'a été trouvé sur votre installation

en: Meta tags (quick) settings saved
fr: Paramètres de Meta Tags (Quick) enregistrés

en: Meta tags (quick) settings
fr: Paramètres de Meta Tags (Quick)

en: Set a meta tag on the page
fr: Définir une balise meta sur la page

en: Meta value
fr: Balise meta value

en: Edit meta tags
fr: Modifier les balises meta

en: Wrong path
fr: Chemin erroné

en: Create and attach
fr: Créer et attacher

en: Enter a description. Limit your description to about 20 words, with a maximum of 255 characters. It should not contain any HTML tags or other formatting.
fr: Saisissez une description. Limitez votre description à environ 20 mots, avec un maximum de 255 caractères. Elle ne doit pas contenir de balises HTML ou autres formatages.

en: Hint: press on the bundle name to see individual entity types
fr: Astuce : cliquer sur le nom du paquet pour voir les types d'entités individuelles

en: Bundle/entity
fr: Paquet/entité

en: The following meta tags are known to the module and can be created automatically. However, you are not limited to this list and can define tags of your own using the Fields UI.
fr: Les balises META suivantes sont connues du module et peuvent être crée automatiquement. Cependant, vous n'êtes pas limités à cette liste et pouvez définir vos propres balises en utilisant l'interface utilisateur.

en: Path-based meta tags
fr: Balises META (meta tags) basées sur un chemin

en: Use path-based meta tags
fr: Utiliser les balises META dépendantes d'un chemin

en: How many nodes to process during one iteration
fr: Nombre de nœuds à traiter au cours d'une itération

en: Nodewords table not found. Please check your installation
fr: Table nodewords non trouvé. Veuillez vérifier votre installation

en: @node_count results processed in @requests iterations.
fr: @node_count résultats traités en @requests itérations.

en: Converting metatags for @num nodes
fr: Conversion des balises META pour @num nœuds

en: Completed :nodes_completed of :nodes_total
fr: :nodes_completed sur :nodes_total terminé(s)

en: Administer metatags(quick)
fr: Administrer Meta Tags (Quick)

en: Upgrade from nodewords
fr: Mise à jour depuis Nodewords
