Migrate (7.x-2.0-beta1) - en to de translation catalogue (180 entries)

en: Development
de: Entwicklung

en: Type
de: Typ

en: Description
de: Beschreibung

en: Priority
de: Priorität

en: Overview
de: Übersicht

en: Message
de: Nachricht

en: Default
de: Vorgabe

en: Low
de: Niedrig

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Imported
de: Importiert

en: Error
de: Fehler

en: Done
de: Schließen

en: Warning
de: Warnung

en: N/A
de: k.A.

en: Medium
de: Mittel

en: Destination
de: Ziel

en: Comment: Subject
de: Kommentar: Betreff

en: Node: Published
de: Node: Veröffentlicht

en: Level
de: Ebene

en: No messages
de: Keine Nachrichten

en: Messages
de: Nachrichten

en: Source
de: Quelle

en: Query
de: Abfrage

en: Notice
de: Hinweis

en: Complete
de: Vollständig

en: Machine name
de: Maschinenlesbarer Name

en: Source data
de: Quelldaten

en: Node: Promoted to front page
de: Beitrag: Auf der Startseite anzeigen

en: Node: Sticky at top of lists
de: Beitrag: Oben in Listen

en: Node: Create new revision
de: Beitrag: Neue Version erzeugen

en: Incomplete
de: Unvollständig

en: Importing
de: Importiert

en: User: Language
de: Benutzer: Sprache

en: Migration messages for content set !view
de: Migration Nachrichten für den Inhalt gesetzt !view

en: Unimported
de: Nicht importiert

en: Last imported
de: Zuletzt importiert

en: Import content from external sources
de: Importieren von Inhalt aus externen Quellen

en: Node: Authored by (uid)
de: Beitrag: Verfasst von (Uid)

en: User: Username
de: Benutzer: Benutzername

en: User: Email address
de: Benutzer: E-Mail-Adresse

en: Node:
de: Beitrag:

en: No fields
de: Keine Felder

en: Idle
de: Untätig

en: Total rows
de: Zeilen gesamt

en: Comment: Existing comment ID
de: Kommentar: Bestehenden Kommentar-ID

en: Comment: Status
de: Kommentar: Status

en: User: Existing user ID
de: Benutzer: Bestehende Benutzer-ID

en: User: Status
de: Benutzer: Status

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
de: Durch Kommata getrennte Schlagwörter eingeben, die den Inhalt beschreiben.

en: User: Signature
de: Benutzer: Unterschrift

en: User: Timezone
de: Benutzer: Zeitzone

en: User: Picture
de: Benutzer: Bild

en: %function supports Migrate API version %modversion,
               Migrate module API version is %version - migration support not loaded.
de: %function unterstützt die  Migrate API version %modversion,
               Migrate Modul API Version ist %version - Untertützung für die Migration ist nicht geladen.

en: Source ID
de: Quelle ID

en: Informational
de: Informativ

en: Invalid PHP memory_limit !limit
de: Ungültiges PHP memory_limit !limit

en: File !file, line !line
de: Datei !file, Zeile !line

en: There is already an active process on !machine_name
de: Es gibt bereits ein aktiven Prozess auf !machine_name

en: New object was not saved, no error provided
de: Neues Objekt wurde nicht gespeichert, kein Fehler gemeldet

en: Migrate styles from the source database to taxonomy terms
de: Migrieren von Stile aus der Quelldatenbank zu Taxonomie-Begriffe

en: The incoming style_parent field is the name of the term parent
de: Die eingehenden style_parent Feld ist der Name des übergeordneten Begriffs

en: This info will not be maintained in Drupal
de: Diese Informationen werden nicht in Drupal beibehalten

en: Client Issues
de: Meldung des Kunden

en: Beer Drinkers of the world
de: Biertrinker der Welt

en: Beers of the world
de: Biere der Welt

en: Mapping beer name in source to node title
de: Zuordnung des Namens des Biers aus der Quelle zum Titel des Beitrags

en: Should we default this to 0 or 1?
de: Standardmäßig auf 0 oder 1 setzen?

en: Beer
de: Bier

en: Beer is what we drink.
de: Bier ist das, was wir trinken.

en: Use tags to group beers on similar topics into categories.
de: Verwenden Sie Tags, um Biere zu ähnlichen Themen in Kategorien zu gruppieren.

en: Winemaker
de: Winzer

en: If auto_nodetitle is present, disable it for the duration
de: Wenn Auto_nodetitle vorhanden ist, deaktivieren Sie es für die Dauer

en: Disabled auto_nodetitle module
de: Auto_nodetitle-Modul deaktivieren

en: Auto_nodetitle is already disabled
de: Auto_nodetitle ist bereits deaktiviert.

en: Migrate regions from the source database to taxonomy terms
de: Migrieren von Regionen aus der Quelldatenbank zu Taxonomie-Begriffe

en: Migrate "Best With" from the source database to taxonomy terms
de: Migrieren Sie „Best With“ aus der Quelldatenbank zu Taxonomie-Begriffe

en: Wine Drinkers of the world
de: Weintrinker der Welt

en: Wine producers of the world
de: Weinerzeuger der Welt

en: Mapping producer name in source to node title
de: Zuordnung des Namens des Produzenten aus der Quelle zum Titel des Beitrags

en: XML feed of wine producers of the world
de: XML-Feed der Weinerzeuger der Welt

en: Producer name
de: Name des Produzenten

en: Description of producer
de: Beschreibung des Herstellers

en: Numeric ID of the author
de: Numerische ID des Autors

en: Name of region
de: Name der Region

en: Wines of the world
de: Weine der Welt

en: Wine ID in the old system
de: Wein-ID des alten Systems

en: The name of the wine
de: Der Name des Weins.

en: What years were best for this wine?
de: Welche Jahre waren für diesen Wein am besten?

en: Mapping wine name in source to node title
de: Zuordnung des Namens des Weins im Quellcode zum Titel des Beitrags

en: If auto_nodetitle is present and was previously enabled,
          re-enable it
de: Wenn Auto_nodetitle vorhanden ist und zuvor aktiviert war, aktivieren Sie es erneut

en: Re-enabled auto_nodetitle module
de: Auto_nodetitle-Modul wieder aktivieren

en: Auto_nodetitle module already enabled
de: Auto_nodetitle ist bereits aktiviert.

en: Update wine ratings
de: Aktualisieren der Bewertungen von Wein

en: Wine
de: Wein

en: Wine is what we drink.
de: Wein ist das, was wir trinken.

en: Wine Producer
de: Weinproduzent

en: Wineries, vineyards, and large producers
de: Weingüter, Weinberge und großen Produzenten

en: Wine varieties
de: Rebsorten

en: Select the variety of this wine
de: Wählen Sie die Rebsorte dieses Weines

en: Wine regions
de: Weinregionen

en: Select the region this wine comes from
de: Wählen Sie die Region aus der diesem Wein kommt

en: Foods the wine goes best with
de: Gerichte zu denen dieser Wein am besten passt

en: Enter any foods this wine may be paired with, separated by commas
de: Geben Sie die Speisen mit denen dieser Wein kombiniert werden kann, jeweils durch Kommas getrennt

en: Converted modificationdate datetime field to modificationdatetime int field
de: Konvertieren des Änderungsdatums-Felds zu modificationdatetime Ganzzahlfeld

en: Migrate Example
de: Beispiel zum Migrieren

en: Example migration data.
de: Beispiel Migrationsdaten.

en: Throughput
de: Durchsatz

en: Rolling back
de: Änderungen werden zurückgenommen

en: Stopping
de: Stoppen

en: !rate/min
de: !rate/Min

en: !rate/min, !time remaining
de: !rate/min, noch !time

en: !rate/min, unknown time remaining
de: !rate/min, unbekannte Laufzeit

en: Dependencies:
de: Abhängigkeiten:

en: Soft Dependencies:
de: schwache Abhängigkeiten:

en: Destination data
de: Zieldaten

en: <p>These are the fields available in the destination of this
               migration. The machine names listed here are those available to be used
               as the first parameter to $this->addFieldMapping() in your Migration
               class constructor. <span class="error">Unmapped fields are red</span>.</p>
de: <p>Dies sind die Felder, die in dem Ziel dieser Migration zur Verfügung stehen. Die Maschinen-Namen, die hier aufgelistet sind, stehen als erste Parameter von $this->addFieldMapping() der Migrations-Klasse Konstruktor zur Verfügung. <span class="error">Nicht zugeordnete Felder sind rot</span>.</p>

en: <p>These are the fields available from the source of this
               migration. The machine names listed here are those available to be used
               as the second parameter to $this->addFieldMapping() in your Migration
               class constructor. <span class="error">Unmapped fields are red</span>.</p>
de: <p>Dies sind die Felder, die in dem Ziel dieser Migration zur Verfügung stehen. Die Maschinen-Namen, die hier aufgelistet sind, stehen als zweiter Parameter von $this->addFieldMapping() der Migrations-Klasse Konstruktor zur Verfügung. <span class="error">Nicht zugeordnete Felder sind rot</span>.</p>

en: !destination used as destination field in mapping but not in
              list of destination fields
de: !destination wird als Zielfeld für die Zuordnung verwendet aber nicht in der Liste der Zielfelder

en: Mapping:
de: Zuordnung:

en: The current status of each migration defined in this system. Click on a migration name for details on its configuration.
de: Der aktuelle Status jeder definierten Migration in diesem System. Klicken Sie auf einen Namen einer Migration für Einzelheiten der Konfiguration.

en: Click on a migration name for full details.
de: Klicken Sie auf einen Namen einer Migration für vollständige Details.

en: Open mapping issues
de: Offene Zuordnungs-Fragen

en: Unmapped destinations
de: Nicht zugeordnete Ziele

en: Unmapped sources
de: Nicht zugeordnete Quellen

en: Non-existent fields in mappings
de: Nicht vorhandene Felder in der Zuordnung

en: Migrations
de: Migrationen

en: UI for managing migration processes
de: Benutzeroberfläche für die Steuerung von Migrationsprozessen

en: 1 mapping. | @count mapped.
de[0]: 1 Zuordnung.
de[1]: @count Zuordnungen.

en: 1 unmapped | @count unmapped
de[0]: 1 nicht zugeordnet
de[1]: @count nicht zugeordnet

en: Comment: Parent (by Drupal ID)
de: Kommentar: Übergeordnet (Drupal-ID)

en: Comment: Node (by Drupal ID)
de: Kommentar: Beitrag (Drupal-ID)

en: Comment: User (by Drupal ID)
de: Kommentar: Benutzer (Drupal-ID)

en: Comment: Hostname/IP address
de: Kommentar: Hostname/IP Adresse

en: Comment: Modified timestamp
de: Kommentar: Geänderter Zeitstempel

en: Comment: Thread
de: Kommentar: Thread

en: Comment: User name (not username)
de: Kommentar: Name des Benutzer (nicht username)

en: Comment: Email address
de: Kommentar: E-Mail-Adresse

en: Comment: Homepage
de: Kommentar: Startseite

en: Comment: Language
de: Kommentar: Sprache

en: Incoming cid !cid and map destination nid !destid1 don't match
de: Eingehende cid !cid und Kartenziel Nid !destid1 stimmen nicht überein

en: No node ID provided for comment
de: Keine node-ID bereitgestellt für den Kommentar

en: Node: Existing node ID
de: Beitrag: Bestehende Node-ID

en: Node: Created timestamp
de: Beitrag: Erstellungszeitpunkt

en: Node: Modified timestamp
de: Beitrag: Geänderter Zeitstempel

en: Node: Language (fr, en, ...)
de: Beitrag: Sprache (fr, en,...)

en: Incoming nid !nid and map destination nid !destid1 don't match
de: Eingehende nid !nid und Kartenziel Nid !destid1 stimmen nicht überein

en: Node: Path alias
de: Beitrag: Pfad-Alias

en: Term: Existing term ID
de: Begriff: Bestehenden term-ID

en: Term: Name
de: Begriff: Name

en: Term: Description
de: Begriff: Beschreibung

en: Term: Format
de: Begriff: Format

en: Term: Weight
de: Begriff: Gewicht

en: Term: Parent (by name)
de: Begriff: Übergeordneter (nach Name)

en: Term: Parent (by Drupal term ID)
de: Begriff: Übergeordneter (von Drupal nach Begriff-ID)

en: Incoming tid !tid and map destination nid !destid1 don't match
de: Eingehende tid !tid und Ziel Nid !destid1 stimmen nicht überein

en: No vocabulary found with machine_name !name
de: Kein Vokabular gefunden mit machine_name !name

en: User: Password (plain text)
de: Benutzer: Passwort (Klartext)

en: User: Default theme
de: Benutzer: Standard-Design

en: User: Signature format
de: Benutzer: Signaturformat

en: User: Last access timestamp
de: Benutzer: Zeitstempel des letzten Zugriffs

en: User: Last login timestamp
de: Benutzer: Zeitstempel der letzten Anmeldung

en: Incoming uid !uid and map destination uid !destid1 don't match
de: Eingehende uid !uid und Ziel uid !destid1 stimmen nicht überein

en: Messages generated during a migration process
de: Während einer Migration generierte Nachrichten

en: Loading of !listurl failed:
de: Laden von !listurl fehlgeschlagen:

en: Loading of !objecturl failed:
de: Laden von !objecturl fehlgeschlagen:

en: Create migrate_log table
de: Migrate_log-Tabelle erstellt

en: Memory usage is !usage (!pct% of limit !limit), resetting statics
de: Speicherauslastung beträgt !usage (!pct% von maximal !limit), Statistik zurückgesetzt

en: Memory usage is now !usage (!pct% of limit !limit), not enough reclaimed, starting new batch
de: Speicherauslastung beträgt !usage (!pct% von maximal !limit), reicht nicht aus, starte neuen Batch

en: Memory usage is now !usage (!pct% of limit !limit), reclaimed enough, continuing
de: Speicherauslastung beträgt !usage (!pct% von maximal !limit), reicht aus, Verarbeitung wird fortgesetzt

en: Preserve old beer ID as nid in Drupal
de: Alte Bier-ID als Nid in Drupal beibehalten

en: Map from M/F to 0/1 in prepare method
de: Zuordnen von M/F zu 0/1 in der Vorbereitungs-Methode

en: No migrations
de: Keine Migrationen

en: By priority:
de: Nach Priorität:

en: Comment: Created timestamp
de: Kommentar: Erstellungszeitpunkt

en: Field:
de: Feld:

en: Source file does not exist: !path
de: Quelldatei ist nicht vorhanden: !path

en: Unable to rename !source to !uri
de: Konnte nicht umbenannt werden !source zu !uri

en: Unable to prepare directory !dir
de: Verzeichnis kann nicht vorbereitet werden !dir

en: Unable to create file record for !path
de: Datensatz für die Datei !path konnte nicht erstellt werden

en: Node: Indicates a new node with the specified nid should be created
de: Beitrag: Zeigt ein neue Beitrag mit der angegebenen Nid an, der erstellt wird
