Migrate (7.x-2.2-rc2) - en to fr translation catalogue (134 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Status
fr: État

en: Operations
fr: Actions

en: Development
fr: Développement

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Priority
fr: Priorité

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Country
fr: Pays

en: Import
fr: Importer

en: Default
fr: Par défaut

en: Low
fr: Faible

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Imported
fr: Importé

en: Error
fr: Erreur

en: Done
fr: Terminé

en: Creation date
fr: Date de création

en: items
fr: éléments

en: Warning
fr: Avertissement

en: Medium
fr: Moyen

en: Class
fr: Classe

en: Comment: Subject
fr: Commentaire : Sujet

en: Node: Body
fr: Nœud : Corps

en: Node: Published
fr: Nœud : publié

en: Level
fr: Niveau

en: Operation
fr: Opération

en: Updated date
fr: Date de mise à jour

en: seconds
fr: secondes

en: No messages
fr: Aucun message

en: No items selected.
fr: Aucun élément sélectionné.

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Query
fr: Requête

en: Notice
fr: Information

en: Migrate
fr: Migrer

en: Limit to
fr: Limiter à

en: Complete
fr: Terminé

en: Execute
fr: Exécuter

en: Machine name
fr: Nom système

en: Source data
fr: Données sources

en: Node: Promoted to front page
fr: Nœud : Promu en page d'accueil

en: Node: Create new revision
fr: Nœud : Créer une nouvelle révision

en: Incomplete
fr: Incomplet

en: Rating
fr: Note

en: Importing
fr: Importation

en: User: Language
fr: Utilisateur : Langue

en: Node: Teaser
fr: Nœud : Accroche

en: Unimported
fr: Non importé

en: Last imported
fr: Derniers importés

en: Mappings from source key to destination key
fr: Correspondances entre la clé source et la clé de destination

en: Import content from external sources
fr: Importer du contenu depuis des sources extérieures

en: Node: Authored by (uid)
fr: Nœud : Écrit par (uid)

en: Node:
fr: Nœud :

en: No fields
fr: Pas de champ

en: Idle
fr: En attente

en: Total rows
fr: Total de lignes

en: Comment: Status
fr: Commentaire : Statut

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
fr: Saisissez une liste de mots séparés par des virgules pour décrire votre contenu.

en: Invalid PHP memory_limit !limit
fr: Limite de mémoire PHP memory_limit !limit invalide

en: New object was not saved, no error provided
fr: Le nouvel objet n'a pas été enregistré, aucune erreur fournie

en: Product Owner
fr: Propriétaire du produit

en: Implementor
fr: Développeur

en: Migrate styles from the source database to taxonomy terms
fr: Migrer les styles depuis la base de données source vers des termes de taxonomie

en: The incoming style_parent field is the name of the term parent
fr: Le champ entrant style_parent est le nom du terme parent

en: This info will not be maintained in Drupal
fr: Cette information ne sera pas maintenue dans Drupal

en: Client Issues
fr: Problèmes remontés par le client

en: Mapping beer name in source to node title
fr: Mise en correspondance du nom de la bière source avec le titre du nœud

en: Should we default this to 0 or 1?
fr: Doit-il être mis par défaut à 0 ou à 1 ?

en: Client questions
fr: Questions de client

en: If auto_nodetitle is present, disable it for the duration
fr: Si auto_nodetitle est présent, le désactiver pour la durée de l'import.

en: Migrate varieties from the source database to taxonomy terms
fr: Migrer les variétés de la base de données source vers des termes de taxonomie

en: Migrate regions from the source database to taxonomy terms
fr: Migrer les régions de la base de donnée source vers les termes de taxonomie

en: Migrate "Best With" from the source database to taxonomy terms
fr: Migrer "Best With" de la base de données source vers les termes de taxonomie

en: Mapping producer name in source to node title
fr: Correspondance entre le nom du producteur dans la source au titre du nœud

en: XML feed of wine producers of the world
fr: Flux XML des producteurs de vin dans le monde

en: Producer name
fr: Nom du producteur

en: Description of producer
fr: Description du producteur

en: Numeric ID of the author
fr: Identifiant (ID) numérique de l'auteur

en: Name of region
fr: Nom de la région

en: Wines of the world
fr: Vins du monde

en: The name of the wine
fr: Le nom du vin

en: Mapping wine name in source to node title
fr: Correspondance entre le nom du vin dans la source au titre du nœud

en: If auto_nodetitle is present and was previously enabled,
          re-enable it
fr: Si auto_nodetitle est présent et a été activé précédemment,
          le ré-activer.

en: Update wine ratings
fr: Mise à jour des cotations de vin

en: Account updates
fr: Mises à jour de compte

en: Throughput
fr: Débit

en: Stopping
fr: Arrêt

en: UI for managing migration processes
fr: Interface graphique de gestion des processus de migration

en: 1 unmapped | @count unmapped
fr[0]: 1 non-mappé
fr[1]: @count non-mappés

en: Comment: Parent (by Drupal ID)
fr: Commentaire : Parent (par identifiant Drupal)

en: Comment: Node (by Drupal ID)
fr: Commentaire : Nœud (par identifiant Drupal)

en: Comment: User (by Drupal ID)
fr: Commentaire : Utilisateur (par identifiant Drupal)

en: Comment: Email address
fr: Commentaire : Adresse de courriel

en: Comment: Homepage
fr: Commentaire : Page d'accueil

en: Comment: Language
fr: Commentaire : Langue

en: Node: Language (fr, en, ...)
fr: Nœud : Langue (fr, en, ...)

en: Incoming nid !nid and map destination nid !destid1 don't match
fr: Le nid entrant !nid et le nid de destination !destid1 ne correspondent pas

en: Node: Path alias
fr: Nœud : Alias de chemin

en: Term: Existing term ID
fr: Term: Identifiant du terme existant

en: Term: Name
fr: Terme : Nom

en: Term: Description
fr: Terme : Description

en: Messages generated during a migration process
fr: Messages générés durant le processus de migration

en: Create migrate_log table
fr: Créer une table migrate_log

en: Remove historic columns from migrate_status table
fr: Retirer les colonnes historique de la table migrate_status

en: Memory usage is !usage (!pct% of limit !limit), resetting statics
fr: L'utilisation de la mémoire est !usage (!pct% de !limit), réinitialisation des statiques

en: Memory usage is now !usage (!pct% of limit !limit), not enough reclaimed, starting new batch
fr: L'utilisation de la mémoire est maintenant de !usage (!pct% de !limit), la récupération n'a pas été suffisante, début d'un nouveau lot

en: Memory usage is now !usage (!pct% of limit !limit), reclaimed enough, continuing
fr: L'utilisation de la mémoire est maintenant de !usage (!pct% de !limit), la récupération a été suffisante, continuation

en: Preserve old beer ID as nid in Drupal
fr: Garder l'ancien identifiant de bière comme nid dans Drupal

en: Map from M/F to 0/1 in prepare method
fr: Faire correspondre M/F à 0/1 dans la méthode de préparation

en: No migrations
fr: Aucune migration

en: Field:
fr: Champ :

en: Node: Modified (uid)
fr: Nœud : Modifié (uid)

en: Profile images
fr: Images Profile

en: XML feed (multi items) of roles (positions)
fr: Flux XML (plusieurs éléments) des rôles (positions)

en: XML feed (multi items) of wine producers of the world
fr: Flux XML (plusieurs éléments) des producteurs de vin dans le monde

en: Rollback
fr: Revenir en arrière

en: The destination table has no primary key defined.
fr: La table de destination ne possède pas de clé primaire définie.

en: Incoming id !id and map destination id !destid don't match
fr: L'identifiant entrant !id et l'identifiant de destination !desid ne correspondent pas

en: Type: !type
fr: Type : !type

en: Source id
fr: Identifiant (ID) de la source

en: Rollback and import
fr: Retourner en arrière et importer

en: Choose an operation to run on all migrations selected above:
           <ul>
             <li>Import - Imports all previously unimported records from the source, plus
                 any records marked for update, into destination Drupal objects.</li>
             <li>Rollback - Deletes all Drupal objects created by the migration.</li>
             <li>Rollback and import - Performs the Rollback operation, immediately
                 followed by the Import operation.</li>
             <li>Stop - Cleanly interrupts any import or rollback processes that may
                 currently be running.</li>
             <li>Reset - Sometimes a migration process may fail to stop cleanly, and be
                 left stuck in an Importing or Rolling Back status. Choose Reset to clear
                 the status and permit other operations to proceed.</li>
           </ul>
fr: Choisir une opération pour exécuter l'ensemble des migrations pré-sélectionnées :
           <ul>
             <li>Import - Importe toutes les données de la source n'ayant pas été précédemment importées, plus toutes les données marquées comme à mettre à jour, dans la destination de Drupal Objects.</li>
             <li>Retour en arrière - Supprime tous les objets Drupal créés par la migration.</li>
             <li>Retour en arrière et import - Exécute l'opération de retour en arrière, immédiatement suivie par l'opération d'import.</li>
             <li>Arrêt - Interrompt proprement tout processus d'import ou de retour en arrière qui serait en cours d'exécution.</li>
             <li>Réinitialiser - Parfois un processus de migration peut ne pas s'arrêter proprement, et rester bloqué dans un statut d'import ou de retour en arrière. Choisissez Réinitialiser pour remettre à zéro le statut et permettre de lancer une nouvelle opération.</li>
           </ul>

en: In some cases, such as when a handler for a contributed module is
          implemented in both migrate_extras and the module itself, you may need to disable
          a particular handler. In this case, you may uncheck the undesired handler below.
fr: Dans certains cas, tel que lorsque le gestionnaire d'un module contribué est implémenté à la fois dans migrate_extras et le module lui même, vous devez désactiver un des gestionnaires. Dans ce cas, vous pouvez décocher le gestionnaire non désiré ci-dessus.

en: Destination handlers
fr: Gestionnaires de destination

en: Destination types handled
fr: Types de destination gérés

en: No destination handlers found
fr: Aucun gestionnaire de destination n'a été trouvé

en: Field handlers
fr: Gestionnaire de champ

en: Field types handled
fr: Gestionnaire des types de champ

en: No field handlers found
fr: Aucun gestionnaire de champ n'a été trouvé

en: Save handler statuses
fr: Enregistrer les statuts du gestionnaire

en: Example migration from BLOB column into files.
fr: Exemple d'une migration depuis une colonne BLOB à un fichier.

en: Main image
fr: Image principale

en: Limit to:
fr: Limiter à :

en: Migrate configuration
fr: Configuration du module Migrate
