Migrate (7.x-2.4-beta1) - en to pt translation catalogue (32 entries)

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Features
pt: Funcionalidades

en: Menu links
pt: LIgações do menu

en: The menu name. Primary key.
pt: Nome do menu. Chave primária.

en: The human-readable name of the menu.
pt: O nome legível por humanos do menu.

en: A description of the menu
pt: Descrição do menu

en: The menu name. All links with the same menu name (such as 'navigation') are part of the same menu.
pt: O nome do menu. Todas as ligações com o mesmo nome de menu (por exemplo 'navegação') fazem parte do mesmo menu.

en: The menu link ID (mlid) is the integer primary key.
pt: O id do link de menu (mlid) é a chave primária

en: The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu.
pt: O ID do link pai (plid) é o mlid do link acima na hierarquia, ou zero se o link estiver no nível inicial em seu menu

en: The Drupal path or external path this link points to.
pt: O caminho drupal ou caminho externo que este link aponta para

en: For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects the link to a {menu_router}.path for joins.
pt: Para links correspondentes a um caminho de Drupal (external = 0), isso liga o link a um {menu_router}.path para junções.

en: The text displayed for the link, which may be modified by a title callback stored in {menu_router}.
pt: O texto exibido para o link, que pode ser modificado por um retorno de chamada de título em {menu_router}.

en: A serialized array of options to be passed to the url() or l() function, such as a query string or HTML attributes.
pt: Matriz serializada de opções a serem passadas para a função url() ou l(), como uma cadeia de consulta ou atributos HTML.

en: The name of the module that generated this link.
pt: O nome do módulo que gerou esta ligação.

en: A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a disabled menu item that may be shown on admin screens, -1 = a menu callback, 0 = a normal, visible link)
pt: Um sinalizador para saber se o link deve ser processado nos menus. (1 = um item de menu desabilitado que pode ser mostrado aos administradores, -1 = um retorno de chamada de menu, 0 = um link normal visível)

en: A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal).
pt: Um sinalizador para indicar se o link aponta para um URL completo começando com um protocolo, como http: // (1 = externo, 0 = interno).

en: Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = children exist, 0 = no children).
pt: Sinalizador que indica se algum link tem este link como pai (1 = existem filhos, 0 = nenhum filho).

en: Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - expanded links always have their child links displayed, instead of only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not expanded)
pt: Sinalizamento para se este link deve ser renderizado como expandido em menus - links expandidos têm sempre os seus links filhos exibidos, em vez de apenas quando o link está na ativo (1 = expandido, 0 = não expandido)

en: Link weight among links in the same menu at the same depth.
pt: Peso do link entre os links no mesmo menu e com a mesma profundidade

en: The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have depth == 1.
pt: A profundidade relativa ao nível inicial. Um link com o plid == 0 vai ter profundidade == 1

en: A flag to indicate that the user has manually created or edited the link (1 = customized, 0 = not customized).
pt: Um sinalizador para indicar que o utilizador criou ou editou manualmente o link (1 = personalizado, 0 = não personalizado).

en: The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called the parents.
pt: O primeiro mlid no caminho materializado. Se N = profundidade, então pN deve ser igual ao mlid. Se profundidade > 1, então p(N-1) deve ser igual ao plid. Todos os pX em que X > profundidade têm de ser iguais a zero. As colunas p1 .. p9 também são chamadas de pais.

en: The second mlid in the materialized path. See p1.
pt: O segundo mlid no caminho materializado. Veja o p1.

en: The third mlid in the materialized path. See p1.
pt: O terceiro mlid no caminho materializado. Veja o p1.

en: The fourth mlid in the materialized path. See p1.
pt: O quarto mlid no caminho materializado. Veja o p1.

en: The fifth mlid in the materialized path. See p1.
pt: O quinto mlid no caminho materializado. Veja o p1.

en: The sixth mlid in the materialized path. See p1.
pt: O sexto mlid no caminho materializado. Veja o p1.

en: The seventh mlid in the materialized path. See p1.
pt: O sétimo mlid no caminho materializado. Veja o p1.

en: The eighth mlid in the materialized path. See p1.
pt: O oitavo mlid no caminho materializado. Veja o p1.

en: The ninth mlid in the materialized path. See p1.
pt: O nono mlid no caminho materializado. Veja o p1.

en: Flag that indicates that this link was generated during the update from Drupal 5.
pt: O sinalizador indica que esse link foi gerado durante a atualização do Drupal 5.
