Migrate (7.x-2.4) - en to fr translation catalogue (32 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Menu links
fr: Liens de menu

en: Main image
fr: Image principale

en: The menu name. Primary key.
fr: Le nom du menu. Clé primaire.

en: The human-readable name of the menu.
fr: Le nom affiché du menu.

en: A description of the menu
fr: Une description du menu.

en: The menu name. All links with the same menu name (such as 'navigation') are part of the same menu.
fr: Nom du menu. Tous les liens dont le nom de menu est identique (comme "navigation") font partie du même menu.

en: The menu link ID (mlid) is the integer primary key.
fr: L'identifiant (ID) de lien de menu (mlid) est une clé primaire de type entier.

en: The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu.
fr: L'identifiant (ID) du lien parent (plid) est le mlid du lien qui le précède dans la hiérarchie ou zéro si le lien est à la racine de son menu.

en: The Drupal path or external path this link points to.
fr: Le chemin Drupal ou chemin externe vers lequel pointe ce lien.

en: For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects the link to a {menu_router}.path for joins.
fr: Pour les liens qui correspondent à un chemin Drupal (externe = 0), le lien est connecté à un élément {menu_router}.path pour les jointures.

en: The text displayed for the link, which may be modified by a title callback stored in {menu_router}.
fr: Le texte affiché pour le lien, qui peut être modifié par une fonction de rappel (callback) de titre dans définie dans {menu_router}.

en: A serialized array of options to be passed to the url() or l() function, such as a query string or HTML attributes.
fr: Un tableau sérialisé des options à passer à la fonction url() ou l(), comme un paramètre d'URL ou des attributs HTML.

en: The name of the module that generated this link.
fr: Le nom du module qui a généré ce lien.

en: A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a disabled menu item that may be shown on admin screens, -1 = a menu callback, 0 = a normal, visible link)
fr: Un marqueur pour indiquer si le lien doit être rendu dans les menus ou non. (1 = un élément de menu désactivé qui peut être affiché sur les écrans d'administration, -1 = une fonction de rappel (callback) de menu, 0 = un lien visible normalement)

en: A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal).
fr: Indicateur spécifiant si le lien pointe vers une URL complète commençant par un protocole, comme http:// (1 = externe, 0 = interne).

en: Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = children exist, 0 = no children).
fr: Indicateur spécifiant si des liens possèdent ce lien comme parent (1 = des enfants existent, 0 = pas d'enfant).

en: Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - expanded links always have their child links displayed, instead of only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not expanded)
fr: Indicateur spécifiant si ce lien doit être développé dans les menus. Les liens enfant sont toujours affichés pour les liens développés, alors que dans les autres cas, ils ne sont affichés que si le lien se trouve dans le chemin de navigation actif (1 = développé, 0 = réduit).

en: Link weight among links in the same menu at the same depth.
fr: Poids du lien par rapport aux autres liens du même menu à la même profondeur.

en: The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have depth == 1.
fr: La profondeur relative au premier niveau. Un lien avec plid == 0 aura depth == 1.

en: A flag to indicate that the user has manually created or edited the link (1 = customized, 0 = not customized).
fr: Un marqueur indiquant que l'utilisateur a créé ou modifié manuellement le lien (1 = personnalisé, 0 = non personnalisé).

en: The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called the parents.
fr: Le premier mlid dans le chemin matérialisé. Si N = profondeur, alors pN doit égaler le mlid. Si profondeur > 1 alors p(N-1) doit égaler le plid. Tous les pX où X > profondeur doivent égaler zéro. Les colonnes p1 .. p9 sont également appelées les parents.

en: The second mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le second mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The third mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le troisième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The fourth mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le quatrième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The fifth mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le cinquième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The sixth mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le sixième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The seventh mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le septième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The eighth mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le huitième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The ninth mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le neuvième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: Flag that indicates that this link was generated during the update from Drupal 5.
fr: Marqueur indiquant que ce lien a été généré suite à la mise à jour à partir de Drupal 5.
