Mollom (7.x-1.0-alpha1) - en to lv translation catalogue (91 entries)

en: Forms
lv: Formas

en: Next
lv: Tālāk

en: delete
lv: dzēst

en: Delete
lv: Dzēst

en: Operations
lv: Operācijas

en: Subject
lv: Tēma

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Links
lv: Saites

en: This action cannot be undone.
lv: Šo darbību nevarēs atcelt.

en: Message
lv: Ziņojums

en: Comment form
lv: Komentāru forma

en: User registration form
lv: Lietotāja reģistrācijas forma

en: User contact form
lv: Lietotāja saziņas forma

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Save
lv: Saglabāt

en: Add
lv: Pievienot

en: Text
lv: Teksts

en: Statistics
lv: Statistika

en: Configure
lv: Konfigurēt

en: Comment
lv: Komentārs

en: Spam
lv: Surogātpasts

en: Form
lv: Forma

en: Not configured
lv: Nekonfigurēts

en: Context
lv: Konteksts

en: Public key
lv: Publiskā atslēga

en: Mollom is a web service that helps you manage your community.
lv: Mollom ir tīmekļa serviss, kas Jums palīdz pārvaldīt Jūsu kopienu.

en: Optionally report this to Mollom
lv: Papildus ziņot par to Mollom

en: Don't send feedback to Mollom
lv: Nesūtīt atskaiti Mollom

en: Report as spam or unsolicited advertising
lv: Ziņot par surogātpastu vai uzmācīgu reklāmu

en: Report as obscene, violent or profane content
lv: Ziņot par piedauzīgu, vardarbīgu vai nepieklājīgu saturu

en: Report as low-quality content or writing
lv: Ziņot par zemas kvalitātes saturu vai rakstību

en: Report as unwanted, taunting or off-topic content
lv: Ziņot par nevēlamu, izsmejošu vai tematam neatbilstošu saturu

en: Report as inappropriate: @link
lv: Ziņot par nepiemērotu: @link

en: Report as inappropriate
lv: Ziņot par neatbilstošu

en: Private key
lv: Privātā atslēga

en: Word verification
lv: Vārda pārbaude

en: All fields
lv: Visi lauki

en: Site-wide contact form
lv: Vietnes mēroga kontaktforma

en: Invalid
lv: Nederīgs

en: Allowing users to react, participate and contribute while still keeping your site's content under control can be a huge challenge. Mollom is a web service that helps you identify content quality and, more importantly, helps you stop spam. When content moderation becomes easier, you have more time and energy to interact with your web community. More information about Mollom is available on the <a href="@mollom-website">Mollom website</a> or in the <a href="@mollom-faq">Mollom FAQ</a>.
lv: Ļaut lietotājiem reaģēt, piedalīties un dot ieguldījumu,vienlaicīgi saglabājot kontroli pār vietnes saturu, var būt liels izaicinājums. Mollom ir tīmekļa serviss, kas Jums palīdz noteikt satura kvalitāti un, vissvarīgāk, palīdz apstādināt surogātpastu. Kad satura kontrole kļūst vieglāka, Jums paliek vairāk laika un enerģijas saziņai ar savu tīmekļa kopienu. Plašāka informācija par Mollom ir pieejama <a href="@mollom-website">Mollom mājas lapā</a> vai <a href="@mollom-faq">Mollom FAQ</a>.

en: Mollom is a web service that helps you moderate your site's content: see <a href="http://mollom.com">http://mollom.com</a> for more information. By sending feedback to Mollom, you teach Mollom about the content you like and dislike, allowing Mollom to do a better job helping you moderate your site's content. If you want to report multiple posts at once, you can use Mollom's bulk operations on the content and comment administration pages.
lv: Mollom ir tīmekļa serviss, kas Jums palīdz kontrolēt savas vietnes saturu: vairāk informācijas skatieties <a href="http://mollom.com">http://mollom.com</a>. Sūtot Mollom atskaites, Mollom uzzina kāds saturs Jums patīk un nepatīk, ļaujot Mollom labāk palīdzēt Jūsu vietnes satura kontrolēšanā. Ja vienlaicīgi vēlaties ziņot Mollom par vairākiem ierakstiem, varat izmantot Mollom operācijas satura un komentāru pārvaldības lapās.

en: Mollom can be used to block all types of spam received on your website's protected forms. Each form can be set to one of the following options:
lv: Mollom var izmantot, lai bloķētu visa veida surogātpastu, kas tiek saņemts Jūsu tīmekļa vietnes aizsargātajās formās. Katrai formai iespējams uzstādīt šādas iespējas:

en: <strong>Text analysis and CAPTCHA backup</strong>: Mollom analyzes the data submitted on the form and presents a CAPTCHA challenge if necessary. This option is strongly recommended, as it takes full advantage of the Mollom anti-spam service to categorize your posts into ham (not spam) and spam.
lv: <strong>Teksta analīze un CAPTCHA papildspēki</strong>: Mollom analizē formā ievadītos datus un vajadzības gadījumā pieprasa CAPTCHA pārbaudi. Šī iespēja tiek ieteikta, jo tā pilnībā izmanto Mollom surogātpasta aizsardzības servisu, lai iedalītu Jūsu ierakstus derīgajos un surogātpastā.

en: <strong>CAPTCHA only</strong>: the form's data is not sent to Mollom for analysis, and a remotely-hosted CAPTCHA challenge is always presented. This option is useful when you wish to always display a CAPTCHA or want to send less data to the Mollom network. Note, however, that forms displayed with a CAPTCHA are never cached, so always displaying a CAPTCHA challenge may reduce performance.
lv: <strong>Tikai CAPTCHA</strong>: formas dati netiek sūtīti analīzei, un vienmēr tiek veikta CAPTCHA pārbaude. ši iespēja ir noderīga, kad Jūs vēlaties, lai vienmēr tiktu veikta CAPTCHA pārbaude vai vēlaties sūtīt mazāk datu Mollom. Piezīme, formas ar CAPTCHA nekad netiek saglabātas kešatmiņā, tāpēc CAPTCHA pārbaudes var mazināt vietnes darbības ātrumu.

en: The spam filter installed on this site is currently unavailable. Per site policy, we are unable to accept new submissions until that problem is resolved. Please try resubmitting the form in a couple of minutes.
lv: Šajā vietnē uzstādītais surogātpasta filtrs šobrīd nav pieejams. Mē snevaram pieņemt jaunus iesniegumus, kamēr šī problēma nav atrisināta. Lūdzu, pēc pāris minūtēm mēģiniet ievadīt formu atkārtoti.

en: Your submission has triggered the spam filter and will not be accepted.
lv: Jūs ievade iedarbināja surogātpasta filtru un netiks pieņemta.

en: Reports and usage statistics for the Mollom module.
lv: Mollom moduļa atskaites un izmantošanas statistika.

en: Report to Mollom
lv: Paziņot Mollom

en: Protection mode
lv: Aizsardzības režims

en: Unprotect
lv: Noņemt aizsardzību

en: Add form
lv: Pievienot formu

en: All available forms are protected already.
lv: Visas pieejamās formas jau ir aizsargātas.

en: Are you sure you want to unprotect this form?
lv: Vai tiešām vēlaties atslēgt aizsardzību šai formai?

en: Mollom will no longer protect this form from spam.
lv: Mollom vairs neaizsargās šo formu pret surogātpastu.

en: Profanity
lv: Lamāšanās

en: Unwanted
lv: Nevēlams

en: An error occurred upon trying to add the text to the blacklist.
lv: Notika kļūda mēģinot pievienot tekstu melnajam sarakstam.

en: An error occurred upon trying to remove the item from the blacklist.
lv: Notika kļūda, mēginot izņemt vienumu no melnā saraksta.

en: To use Mollom, you need a public and private key. To obtain your keys, <a href="@mollom-login-url">register and login on mollom.com</a>, and <a href="@mollom-manager-add-url">create a subscription</a> for your site. Once you created a subscription, copy your private and public access keys from the <a href="@mollom-manager-url">site manager</a> into the form fields below, and you are ready to go.
lv: Lai lietotu Mollom nepieciešama publiskā un privātā atslēga. Lai saņemtu atslēgas, <a href="@mollom-login-url">reģistrējieties un pieslēdzieties mollom.com</a>, un <a href="@mollom-manager-add-url">izveidojiet kontu</a> savai vietnei. Kad ir izveidots konts, iekopējiet Jūsu privātās  un publiskās pieejas atslēgas no <a href="@mollom-manager-url">vietņu pārvaldnieka</a> zemāk esošās formas laukos, un viss ir gatavs darbam.

en: Link to Mollom's privacy policy on forms protected by textual analysis
lv: Saite uz Mollom privātuma noteikumiem formām, ko aizsargā teksta analīze

en: Are you sure you want to delete and report the content as inappropriate?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst saturu un atzīmēt to kā neatbilstošu?

en: The content was successfully reported as inappropriate.
lv: Saturs veiksmīgi tika atzīmēts kā neatbilstošs.

en: By submitting this form, you accept the <a href="@privacy-policy-url">Mollom privacy policy</a>.
lv: Nosūtīt šo formu, Jūs piekrītat <a href="@privacy-policy-url">Mollom privātuma noteikumiem</a>.

en: Type the characters you see in the picture above; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated. Not case sensitive.
lv: Ievadiet simbolus, kas redzami augstāk esošajā attēlā; ja nevarat tos izlasīt, apstipriniet ievadi un tiks ģenerēts jauns attēls. Burtu lielums netiek ņemts vērā.

en: To complete this form, please complete the word verification below.
lv: Lai pabeigtu šo formu, lūdzu, veciet zemāk esošo vārda pārbaudi.

en: @name form
lv: @name forma

en: User password request form
lv: Lietotāja paroles pieprasīšanas forma

en: Unprotect form
lv: Atslēgt formai aizsardzību

en: Configure Mollom keys and global settings.
lv: Konfigurēt Mollom atslēgas un globālos uzstādījumus

en: Mollom statistics
lv: Mollom statistika

en: Network error
lv: Tīkla kļūda

en: The Mollom servers could not be contacted. Please make sure that your web server can make outgoing HTTP requests.
lv: Nevar savienoties ar Mollom serveriem. Lūdzu, pārliecinieties, ka Jūsu serveris var veikt HTTP pieprasījumus.

en: Protects forms against spam.
lv: Aizsargā formu pret surogātpastu.

en: Mollom blacklist
lv: Mollom melnais saraksts

en: The entry was added to the blacklist.
lv: Ieraksts tika ierakstīts melnajā sarakstā.

en: Are you sure you want to delete %text from the blacklist?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %text no melnā saraksta?

en: The entry was removed from the blacklist.
lv: Ieraksts tika izņemts no melnā saraksta.

en: Mollom automatically blocks unwanted content and learns from all participating sites to improve its filters. On top of automatic filtering, you can define a custom blacklist.
lv: Mollom automātiski bloķē nevēlamu saturu un apkopo informāciju no visām iesaistītajām vietnēm, lai uzlabotu filtrus. Papildus automātiskajiem filtriem, Jūs varat izveidot pielāgotus melnos sarakstus.

en: Mollom's filters are shared and trained globally over all participating sites. Due to this, unwanted content might still be accepted on your site, even after sending feedback to Mollom. By using the site-specific blacklist, the filters can be customized to your specific needs. Each entry specifies a reason for why it has been blacklisted, which further helps in improving Mollom's automated filtering.
lv: Mollom filtri tiek koplietoti un uzlaboti piedaloties visām iesaistītajām vietnēm. Tāpēc nevēlams saturs joprojām varētu tikt pieņemts Jūs vietnē, pat pēc atskaites nosūtīšanas Mollom. Izmantojot vietnei pielāgotu melno sarakstu, filtri var tikt pielāgoti Jūsu konkrētajām vajadzībām. Katram ierakstam tiek noteikts iemesls, kāpēc tas ir iekļauts melnajā sarakstā, kas vēl vairāk uzlabo Mollom automatizēto filtrēšanu.

en: All blacklist entries are applied to a context: the entire submitted post, or only links in the post. When limiting the context to links, both the link URL and the link text is taken into account.
lv: Visi melnā saraksta ieraksti tiek piemēroti kontekstam: visai pievienotajai ziņai vai ziņā esošajām saitēm. Ierobežojot kontekstu līdz saitēm, tiek ņemts vērā gan saites URL gan saites teksts.

en: If a blacklist entry contains multiple words, various combinations will be matched. For example, when adding "<code>replica&nbsp;watches</code>" limited to links, the following links will be blocked:
lv: Ja melnā saraksta ieraksts satur vairākus vārdus, tiks salīdzinātas dažādas kombinācijas. Piemēram, ievadot "<code>replica&nbsp;watches</code>" pie saišu ierobežojuma, tiks bloķētas šādas saites:

en: Administer Mollom-protected forms and Mollom settings
lv: Administrēt Mollom aizsargātās formas un Mollom uzstādījumus

en: Bypass Mollom protection on forms
lv: Apiet Mollom formu aizsardzību

en: Do no report
lv: Neziņot

en: Spam, unsolicited advertising
lv: Surogātpasts, uzmācīga reklāma

en: Obscene, violent, profane
lv: Piedauzīgs, vardarbīgs, nepieklājīgs

en: Low-quality
lv: Zema kvalitāte

en: Unwanted, taunting, off-topic
lv: Nevēlams, izsmejošs, nav par tematu

en: Sending feedback to <a href="@mollom-url">Mollom</a> improves the automated moderation of new submissions.
lv: Atskaišu sūtīšana <a href="@mollom-url">Mollom</a> uzlabo jaunu ierakstu automatizēto kontroli.

en: The posts were successfully reported as inappropriate.
lv: Atskaite par nepiemērotiem ierakstiem tika iesniegta.

en: The users were successfully reported.
lv: Atskaite par lietotājiem tika iesniegta.
