Mollom (7.x-1.0-alpha1) - en to pl translation catalogue (123 entries)

en: Forms
pl: Formularze

en: Next
pl: Dalej

en: delete
pl: usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Operations
pl: Czynności

en: Subject
pl: Temat

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Links
pl: Odnośniki

en: This action cannot be undone.
pl: Operacja jest nieodwracalna.

en: Message
pl: Wiadomość

en: Comment form
pl: Formularz odpowiedzi

en: User registration form
pl: Formularz tworzenia konta użytkownika

en: User contact form
pl: Formularz kontaktowy użytkownika

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Save
pl: Zachowaj

en: Add
pl: Dodaj

en: Text
pl: Tekst

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Comment
pl: Odpowiedź

en: Blacklist
pl: Czarna lista

en: Reason
pl: Przyczyna

en: Form
pl: Formularz

en: Not configured
pl: Nieskonfigurowane

en: Context
pl: Kontekst

en: Public key
pl: Klucz publiczny

en: Mollom is a web service that helps you manage your community.
pl: Mollom jest usługą sieciową pomagającą w moderacji zawartości witryny.

en: use image CAPTCHA
pl: pokaż zadanie obrazkowe

en: play audio CAPTCHA
pl: odtwórz zadanie audio

en: Optionally report this to Mollom
pl: Zgłoszenie do Mollom

en: Don't send feedback to Mollom
pl: Nie wysyłaj zgłoszenia

en: Report as spam or unsolicited advertising
pl: Zgłoś jako spam

en: Report as obscene, violent or profane content
pl: Zgłoś jako wypowiedź nieprzyzwoitą lub agresywną

en: Report as low-quality content or writing
pl: Zgłoś jako wypowiedź niskiej jakości

en: Report as unwanted, taunting or off-topic content
pl: Zgłoś jako wypowiedź prześmiewczą lub niezwiązaną z dyskusją

en: Report as inappropriate: @link
pl: Zgłoś jako niepożądane: @link

en: Report as inappropriate
pl: Zgłoś jako niepożądane

en: Fallback strategy
pl: Mechanizm awaryjny

en: Leave all forms unprotected and accept all submissions
pl: Wyłącz ochronę formularzy i zezwalaj na dodawanie wszystkich wpisów

en: Mollom access keys
pl: Klucze dostępu do usługi Mollom

en: The public key is used to uniquely identify you.
pl: Klucz publiczny używany jest jako identyfikator użytkownika.

en: Private key
pl: Klucz prywatny

en: Word verification
pl: Zadanie przeciwspamowe

en: Error @errno: %server - %message - mollom.getServerList
pl: Błąd @errno: %server - %message - mollom.getServerList

en: mollom
pl: Mollom

en: All fields
pl: Wszystkie pola

en: Site-wide contact form
pl: Formularz kontaktowy witryny

en: Invalid
pl: Nieprawidłowy

en: Allowing users to react, participate and contribute while still keeping your site's content under control can be a huge challenge. Mollom is a web service that helps you identify content quality and, more importantly, helps you stop spam. When content moderation becomes easier, you have more time and energy to interact with your web community. More information about Mollom is available on the <a href="@mollom-website">Mollom website</a> or in the <a href="@mollom-faq">Mollom FAQ</a>.
pl: Zapewnienie użytkownikom swobody dyskusji w ramach witryny bez wyzbycia się kontroli nad jej jakością, może okazać się poważnym wyzwaniem. Mollom jest usługą pomagającą w ocenianiu jakości wpisów i, co ważniejsze, w blokowaniu spamu. Gdy moderowanie wpisów staje się łatwiejsze, zaoszczędzony czas i energię poświęcić można interakcji z odwiedzającymi. Więcej informacji na temat usługi Mollom znaleźć można w <a href="@mollom-website">witrynie Molloma</a> oraz <a href="@mollom-faq">na liście najczęstszych pytań dotyczących Molloma</a>.

en: Mollom is a web service that helps you moderate your site's content: see <a href="http://mollom.com">http://mollom.com</a> for more information. By sending feedback to Mollom, you teach Mollom about the content you like and dislike, allowing Mollom to do a better job helping you moderate your site's content. If you want to report multiple posts at once, you can use Mollom's bulk operations on the content and comment administration pages.
pl: Mollom jest usługą sieciową pomagającą w moderacji zawartości witryny (więcej informacji w witrynie <a href="http://mollom.com">mollom.com</a>). Wysyłając zgłoszenia do Molloma, uczy się go, które wpisy są pożądane, a które nie, a więc usprawnia się sposób, w jaki Mollom działa. W celu zgłoszenia więcej niż jednego wpisu na raz, wystarczy przejść na stronę zarządzania zawartością lub odpowiedziami.

en: Mollom can be used to block all types of spam received on your website's protected forms. Each form can be set to one of the following options:
pl: Mollom służy do blokowania wszelkiego rodzaju spamu dodawanego poprzez formularze witryny. Dla każdego z formularzy można wybrać jeden z następujących sposobów ochrony:

en: <strong>Text analysis and CAPTCHA backup</strong>: Mollom analyzes the data submitted on the form and presents a CAPTCHA challenge if necessary. This option is strongly recommended, as it takes full advantage of the Mollom anti-spam service to categorize your posts into ham (not spam) and spam.
pl: <strong>Analiza tekstu i CAPTCHA w rezerwie</strong>: Mollom analizuje wysłane przez formularz dane i stosuje zadanie CAPTCHA, gdy to konieczne. Ten sposób jest zalecany, ponieważ w pełni wykorzystuje zalety Molloma jako narzędzia kategoryzującego wpisy.

en: <strong>CAPTCHA only</strong>: the form's data is not sent to Mollom for analysis, and a remotely-hosted CAPTCHA challenge is always presented. This option is useful when you wish to always display a CAPTCHA or want to send less data to the Mollom network. Note, however, that forms displayed with a CAPTCHA are never cached, so always displaying a CAPTCHA challenge may reduce performance.
pl: <strong>Tylko CAPTCHA</strong>: wysłane przez formularz dane nie są przekazywane Mollomowi, a pobierane z zewnątrz zadanie CAPTCHA jest wyświetlane za każdym razem. Ten sposób można stosować, jeśli chce się zawsze wyświetlać zadanie CAPTCHA lub przesyłać mniejsze ilości danych do serwerów Molloma. Warto jednak pamiętać, że formularze, których elementem jest zadanie CAPTCHA nigdy nie trafiają do pamięci podręcznej, co może negatywnie wpłynąć na wydajność.

en: No protection
pl: Brak ochrony

en: CAPTCHA only
pl: Tylko CAPTCHA

en: Text analysis and CAPTCHA backup
pl: Analiza tekstu i CAPTCHA w rezerwie

en: Block all submissions of protected forms until the server problems are resolved
pl: Nie zezwalaj na dodawanie wpisów do czasu rozwiązania problemów

en: The private key is used to prevent someone from hijacking your requests. Similar to a password, it should never be shared with anyone.
pl: Klucz prywatny służy do zapobiegania podszywaniu się pod właściciela klucza publicznego. Jest on jak hasło i nie powinno się go nikomu pokazywać.

en: The spam filter installed on this site is currently unavailable. Per site policy, we are unable to accept new submissions until that problem is resolved. Please try resubmitting the form in a couple of minutes.
pl: Filtr przeciwspamowy zainstalowany w witrynie jest obecnie niedostępny. Zgodnie z zasadami witryny, akceptacja formularza będzie niemożliwa do czasu rozwiązania problemu. Proszę ponowić próbę za kilka minut.

en: Your submission has triggered the spam filter and will not be accepted.
pl: Wpis lub wiadomość została odrzucona przez filtr przeciwspamowy.

en: The CAPTCHA was not completed correctly. Please complete this new CAPTCHA and try again.
pl: Odpowiedź na zadanie przeciwspamowe była nieprawidłowa. Proszę spróbować ponownie.

en: We tried to contact the Mollom servers but we encountered a network error. Please make sure that your web server can make outgoing HTTP requests.
pl: Próba nawiązania łączności z serwerami Molloma nie powiodła się w wyniku błędu sieciowego. Proszę się upewnić, że serwer ma możliwość wysyłania zapytań HTTP.

en: We contacted the Mollom servers to verify your keys: your keys do not exist or are no longer valid. Please visit the <em>Manage sites</em> page on the Mollom website again: <a href="@mollom-user">@mollom-user</a>.
pl: Nawiązano łączność z serwerami Molloma w celu weryfikacji podanych kluczy. Podane klucze nie istnieją lub utraciły ważność. Proszę ponownie skorzystać ze strony <em>Manage sites</em> w witrynie Molloma: <a href="@mollom-user">@mollom-user</a>.

en: We contacted the Mollom servers to verify your keys: the Mollom services are operating correctly. We are now blocking spam.
pl: Nawiązano łączność z serwerami Molloma w celu weryfikacji podanych kluczy. Usługi zostały uruchomione. Spam jest blokowany.

en: Data is processsed and stored as explained in our <a href="@mollom-privacy">Web Service Privacy Policy</a>. It is your responsibility to provide any necessary notices and obtain the appropriate consent regarding Mollom's use of your data. For more information, see <a href="@mollom-works">How Mollom Works</a> and the <a href="@mollom-faq">Mollom FAQ</a>.
pl: Dane są przetwarzane i przechowywane zgodnie z <a href="@mollom-privacy">polityką prywatności usługi</a>. Za umieszczenie wszelkich koniecznych ostrzeżeń i otrzymanie zgody od odwiedzających witrynę na przetwarzanie wprowadzanych przez nich danych odpowiedzialny jest użytkownik usługi. Więcej informacji na stronie <a href="@mollom-works"><q>How Mollom Works</q></a> i <a href="@mollom-faq"><q>Mollom FAQ</q></a>.

en: Reports and usage statistics for the Mollom module.
pl: Raporty i statystyki modułu Mollom.

en: Report to Mollom
pl: Zgłoś do Mollom

en: Protection mode
pl: Rodzaj ochrony

en: Unprotect
pl: Wyłącz ochronę

en: Add form
pl: Dodaj formularz

en: All available forms are protected already.
pl: Wszystkie dostępne formularze są już chronione.

en: Fields to analyze
pl: Analizowane pola

en: If no fields are selected, the form will be protected by a CAPTCHA.
pl: Jeśli żadne z pól nie zostanie wybrane, formularz będzie zawsze chroniony zadaniem CAPTCHA.

en: No fields are available.
pl: Brak pól.

en: Are you sure you want to unprotect this form?
pl: Czy na pewno wyłączyć ochronę pola?

en: Mollom will no longer protect this form from spam.
pl: Mollom przestanie chronić pole przed spamem.

en: Profanity
pl: Wulgarne

en: Unwanted
pl: Niechciane

en: An error occurred upon trying to add the text to the blacklist.
pl: Podczas próby wciągnięcia tekstu na czarną listę wystąpił błąd.

en: An error occurred upon trying to remove the item from the blacklist.
pl: Podczas próby usunięcia wpisu z czarnej listy wystąpił błąd.

en: When the Mollom servers are down or otherwise unreachable, no text analysis is performed and no CAPTCHAs are generated. If this occurs, your site will use the configured fallback strategy. Subscribers to <a href="@pricing-url">Mollom Plus</a> receive access to <a href="@sla-url">Mollom's high-availability backend infrastructure</a>, not available to free users, reducing potential downtime.
pl: Gdy serwery Molloma są niedostępne lub nieosiągalne, niemożliwe jest przeprowadzanie analizy treści wpisów ani wyświetlanie zadań CAPTCHA. W takim wypadku witryna będzie reagować w określony tu sposób. Klienci, którzy wykupili usługę <a href="@pricing-url">Mollom Plus</a>, mogą korzystać ze <a href="@sla-url">wspaniałej, jedynej w swoim rodzaju i wartej każdych pieniędzy infrastruktury</a>, która nie jest udostępniana użytkownikom korzystającym z darmowej usługi.

en: To use Mollom, you need a public and private key. To obtain your keys, <a href="@mollom-login-url">register and login on mollom.com</a>, and <a href="@mollom-manager-add-url">create a subscription</a> for your site. Once you created a subscription, copy your private and public access keys from the <a href="@mollom-manager-url">site manager</a> into the form fields below, and you are ready to go.
pl: Do korzystania z usługi Mollom potrzebny jest klucz publiczny i prywatny. Klucze można uzyskać, <a href="@mollom-login-url">rejestrując się w usłudze Mollom</a> i <a href="@mollom-manager-add-url">tworząc subskrypcję</a> dla swojej witryny. Następnie należy skopiować klucze ze strony <a href="@mollom-manager-url"><q>site manager</q></a> do pól znajdujących się poniżej.

en: Link to Mollom's privacy policy on forms protected by textual analysis
pl: Odnośnik do polityki prywatności Molloma pod chronionymi formularzami

en: Displays a link to the recommended <a href="@privacy-policy-url">privacy policy on mollom.com</a> on all forms that are protected via <a href="@help-url">textual analysis</a>. When disabling this option, you are required to inform visitors about data privacy through other means, as stated in the <a href="@terms-of-service-url">terms of service</a> applying to your subscription.
pl: Wyświetla odnośnik do zalecanej <a href="@privacy-policy-url">polityki prywatności mollom.com</a> we wszystkich formularzach chronionych za pomocą <a href="@help-url">analizy tekstu</a>. W wypadku wyłączenia tej opcji, zgodnie z <a href="@terms-of-service-url">zasadami korzystania z usługi</a>, konieczne jest poinformowanie użytkowników witryny o zagadnieniach związanych z prywatnością ich danych w inny sposób.

en: Are you sure you want to delete and report the content as inappropriate?
pl: Czy na pewno usunąć wpis i zgłosić go jako niepożądany?

en: The content was successfully reported as inappropriate.
pl: Wpis został zgłoszony jako niepożądany.

en: All listed forms below are protected by Mollom. You can <a href="@add-form-url">add a form</a> to protect, configure already protected forms, or remove the protection.
pl: Wszystkie wymienione niżej formularze są chronione przez Molloma. Można <a href="@add-form-url">dodawać nowe formularze</a>, konfigurować ochronę, a także ją wyłączać.

en: By submitting this form, you accept the <a href="@privacy-policy-url">Mollom privacy policy</a>.
pl: Wysłanie formularza jest równoznaczne z akceptacją <a href="@privacy-policy-url">polityki prywatności usługi Mollom</a>.

en: Type the characters you see in the picture above; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated. Not case sensitive.
pl: Proszę wprowadzić znaki widoczne na obrazku. W razie kłopotów, inny obrazek wyświetlić można, podejmując próbę wysłania formularza. Wielkość liter nie ma znaczenia.

en: To complete this form, please complete the word verification below.
pl: By wysłać formularz, należy wypełnić zadanie przeciwspamowe.

en: Mollom CAPTCHA
pl: Zadanie CAPTCHA

en: @name form
pl: Formularz @name

en: User password request form
pl: Formularz nowego hasła

en: All servers unavailable: %servers, last error: @errno - %error_msg
pl: Wszystkie serwery są niedostępne: %servers. Ostatni komunikat: @errno - %error_msg

en: Ham: <pre>@message</pre>Result: <pre>@result</pre>
pl: OK: <pre>@message</pre>Wynik: <pre>@result</pre>

en: Spam: <pre>@message</pre>Result: <pre>@result</pre>
pl: Spam: <pre>@message</pre>Wynik: <pre>@result</pre>

en: Unsure: <pre>@message</pre>Result: <pre>@result</pre>
pl: Nie wiadomo: <pre>@message</pre>Wynik: <pre>@result</pre>

en: Correct CAPTCHA: <pre>@data<pre>
pl: Prawidłowo rozwiązane zadanie: <pre>@data<pre>

en: Incorrect CAPTCHA: <pre>@data<pre>
pl: Nieprawidłowo rozwiązane zadanie: <pre>@data<pre>

en: Reported session id %session as %feedback.
pl: Zgłoszono sesję o identyfikatorze %session jako %feedback.

en: Unprotect form
pl: Wyłącz ochronę formularza

en: Configure Mollom keys and global settings.
pl: Konfiguracja kluczy i ustawień Molloma

en: Mollom statistics
pl: Statystyki Molloma

en: Mollom API keys are not <a href="@settings-url">configured</a> yet.
pl: Klucze API Molloma nie są jeszcze <a href="@settings-url">skonfigurowane</a>.

en: Network error
pl: Błąd sieciowy

en: The Mollom servers could not be contacted. Please make sure that your web server can make outgoing HTTP requests.
pl: Próba nawiązania łączności z serwerami Molloma nie powiodła się. Proszę się upewnić, że serwer ma możliwość wysyłania zapytań HTTP.

en: The <a href="@settings-url">configured</a> Mollom API keys are invalid.
pl: <a href="@settings-url">Wprowadzone klucze</a> API Molloma są nieprawidłowe.

en: Protects forms against spam.
pl: Chroni formularze przed spamem.

en: Mollom blacklist
pl: Czarna lista Molloma

en: The entry was added to the blacklist.
pl: Wpis został wciągnięty na czarną listę.

en: Are you sure you want to delete %text from the blacklist?
pl: Czy na pewno usunąć %text z czarnej listy?

en: The entry was removed from the blacklist.
pl: Wpis został usunięty z czarnej listy.

en: Mollom automatically blocks unwanted content and learns from all participating sites to improve its filters. On top of automatic filtering, you can define a custom blacklist.
pl: Mollom automatycznie blokuje niechciane wpisy i usprawnia swoje filtry, ucząc się na podstawie danych zbieranych od korzystających z usługi witryn. Umożliwia także tworzenie czarnych list.

en: Mollom's filters are shared and trained globally over all participating sites. Due to this, unwanted content might still be accepted on your site, even after sending feedback to Mollom. By using the site-specific blacklist, the filters can be customized to your specific needs. Each entry specifies a reason for why it has been blacklisted, which further helps in improving Mollom's automated filtering.
pl: Filtry Molloma wykorzystywane są i udoskonalane z pomocą wszystkich korzystających z usługi witryn. Z tego też powodu zgłoszenie danego rodzaju treści do Molloma nie gwarantuje, że będzie ono w przyszłości blokowane. W takich wypadkach można tworzyć tzw. "czarne listy". Każdemu wpisowi na liście towarzyszy opis przyczyny blokady, który może pomóc w usprawnieniu filtrów Molloma.

en: All blacklist entries are applied to a context: the entire submitted post, or only links in the post. When limiting the context to links, both the link URL and the link text is taken into account.
pl: Wpis na czarnej liście może się odnosić do całej dodanej treści lub tylko odnośników. W tym ostatnim wypadku brany jest pod uwagę zarówno adres, jak i treść odnośnika.

en: If a blacklist entry contains multiple words, various combinations will be matched. For example, when adding "<code>replica&nbsp;watches</code>" limited to links, the following links will be blocked:
pl: Jeśli wpis na czarnej liście zawiera więcej niż jedno słowo, brane są pod uwagę różne ich kombinacje. Na przykład, po dodaniu "<code>replica&nbsp;watches</code>" i ograniczaniu wpisu do odnośników, blokowane byłyby następujące odnośniki:

en: Do no report
pl: Nie zgłaszaj

en: Spam, unsolicited advertising
pl: Spam

en: Obscene, violent, profane
pl: Nieprzyzwoite lub agresywne

en: Low-quality
pl: Niskiej jakości

en: Unwanted, taunting, off-topic
pl: Prześmiewcze lub niezwiązane z dyskusją

en: Sending feedback to <a href="@mollom-url">Mollom</a> improves the automated moderation of new submissions.
pl: Wysyłanie zgłoszeń do <a href="@mollom-url">Molloma</a> usprawnia automatyczną moderację wpisów.

en: Configure blacklist.
pl: Konfiguruj czarną listę
