Mollom (7.x-1.0-alpha2) - en to cs translation catalogue (111 entries)

en: Forms
cs: Formuláře

en: Next
cs: Následující

en: delete
cs: smazat

en: Delete
cs: Smazat

en: Operations
cs: Operace

en: Author
cs: Autor

en: Subject
cs: Předmět

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Links
cs: Odkazy

en: This action cannot be undone.
cs: Tuto akci nelze vrátit.

en: Message
cs: Zpráva

en: Comment form
cs: Formulář pro posílání komentářů

en: User registration form
cs: Formulář pro registraci uživatelů

en: User contact form
cs: Kontaktní formuláře pro jednotlivé uživatele

en: Settings
cs: Nastavení

en: Save
cs: Uložit

en: Add
cs: Přidat

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Configure
cs: Nastavení

en: Comment
cs: Komentář

en: Reason
cs: Důvod

en: Form
cs: Formulář

en: Context
cs: Kontext

en: Public key
cs: Veřejný klíč

en: Mollom is a web service that helps you manage your community.
cs: Mollom je webová služba, která vám pomáhá při administraci obsahu od komunity.

en: use image CAPTCHA
cs: použít obrázkovou CAPTCHA

en: play audio CAPTCHA
cs: použít audio CAPTCHA

en: Optionally report this to Mollom
cs: Volitelně nahlásit Mollomu

en: Don't send feedback to Mollom
cs: Neposílat žádnou zpětnou vazbu do Mollomu

en: Report as spam or unsolicited advertising
cs: Nahlásit jako spam nebo nevyžádanou reklamu

en: Report as obscene, violent or profane content
cs: Nahlásit jako obscénní, násilný či vulgární obsah

en: Report as low-quality content or writing
cs: Nahlásit jako obsah velmi špatné kvality

en: Report as unwanted, taunting or off-topic content
cs: Nahlásit obsah jako nežádoucí, posměšný nebo mimo téma (off-topic)

en: Report as inappropriate: @link
cs: Nahlásit jako nevhodný: @link

en: Report as inappropriate
cs: Nahlásit jako nevhodný

en: Fallback strategy
cs: Záložní strategie

en: Leave all forms unprotected and accept all submissions
cs: Nechat všechny formuláře nechráněné a akceptovat všechny pokusy o odeslání.

en: Mollom access keys
cs: Přístupové klíče pro Mollom

en: The public key is used to uniquely identify you.
cs: Veřejný klíč je použit pro jednoznačnou identifikaci vašeho webu.

en: Private key
cs: Soukromý klíč

en: Word verification
cs: Slovní ověření

en: Error @errno: %server - %message - mollom.getServerList
cs: Chyba @errno: %server - %message - mollom.getServerList

en: All fields
cs: Všechna pole

en: Site-wide contact form
cs: Kontaktní formulář pro celý web

en: Allowing users to react, participate and contribute while still keeping your site's content under control can be a huge challenge. Mollom is a web service that helps you identify content quality and, more importantly, helps you stop spam. When content moderation becomes easier, you have more time and energy to interact with your web community. More information about Mollom is available on the <a href="@mollom-website">Mollom website</a> or in the <a href="@mollom-faq">Mollom FAQ</a>.
cs: Umožnit uživatelům reagovat, vzájemně spolupracovat a posílat příspěvky a zároveň udržet obsah vašeho webu pod kontrolou, může být velkou výzvou. Mollom je webová služba, která vám pomůže určit kvalitu obsahu a co je důležitější, pomůže vám blokovat spam. Když se moderování obsahu stane snadnější, budete mít více času a energie, komunikovat s vaší webovou komunitou. Více informací o službě Mollom naleznete na <a href="@mollom-website">Mollom webu</a> nebo v <a href="@mollom-faq">Mollom FAQ</a>.

en: Mollom is a web service that helps you moderate your site's content: see <a href="http://mollom.com">http://mollom.com</a> for more information. By sending feedback to Mollom, you teach Mollom about the content you like and dislike, allowing Mollom to do a better job helping you moderate your site's content. If you want to report multiple posts at once, you can use Mollom's bulk operations on the content and comment administration pages.
cs: Mollom je webová služba, která vám pomůže moderovat obsah vašeho webu (pro více informací viz <a href="http://mollom.com">http://mollom.com</a>). Když posíláte Mollomu zpětnou vazbu, učíte Mollom, který obsah se vám líbí či nelíbí, takže Mollom pak může dosahovat lepších výsledků, když se vám snaží pomoci s moderováním obsahu na vašem webu. Chcete-li nahlásit více příspěvků najednou, můžete použít Mollomem poskytované hromadné operace na stránkách se správou obsahu a komentářů.

en: Mollom can be used to block all types of spam received on your website's protected forms. Each form can be set to one of the following options:
cs: Mollom může být použit k blokování všech typů spamu obdržených z chráněných formulářů na vašem webu. Každý formulář může být nastaven na jednu z následujících možností:

en: <strong>Text analysis and CAPTCHA backup</strong>: Mollom analyzes the data submitted on the form and presents a CAPTCHA challenge if necessary. This option is strongly recommended, as it takes full advantage of the Mollom anti-spam service to categorize your posts into ham (not spam) and spam.
cs: <strong>Analýza textu s CAPTCHA zálohou</ strong>: Mollom analyzuje data odeslané formulářem a zobrazí výzvu s CAPTCHA polem jen když to nutné. Tato volba je důrazně doporučena, neboť plně využívá Mollom anti-spam služby vyhodnocování příspěvků jako tzv. ham (ne-spam) a spam.

en: <strong>CAPTCHA only</strong>: the form's data is not sent to Mollom for analysis, and a remotely-hosted CAPTCHA challenge is always presented. This option is useful when you wish to always display a CAPTCHA or want to send less data to the Mollom network. Note, however, that forms displayed with a CAPTCHA are never cached, so always displaying a CAPTCHA challenge may reduce performance.
cs: <strong>Pouze CAPTCHA</strong>: data z formuláře nejsou odeslána na analýzu do Mollom služby a pod formulářem je neustále zobrazována vzdáleně hostovaná CAPTCHA výzva. Tato volba je užitečná, pokud chcete zobrazovat CAPTCHA výzvu vždy, nebo chcete posílat méně dat do sítě Mollom. Upozorňujeme však, že formuláře obsahující CAPTCHA výzvu se nikdy neukládají do mezipaměti, takže tato volba může snížit výkon webu.

en: No protection
cs: Žádná ochrana

en: CAPTCHA only
cs: Pouze CAPTCHA

en: Text analysis and CAPTCHA backup
cs: Analýza textu s CAPTCHA v záloze

en: Block all submissions of protected forms until the server problems are resolved
cs: Blokovat odeslání všech chráněných formulářů dokud nejsou vyřešeny problémy Mollom serverů.

en: The private key is used to prevent someone from hijacking your requests. Similar to a password, it should never be shared with anyone.
cs: Soukromý klíč se používá jako obrana před možným únosem požadavků třetí stranou během komunikace vašeho webu s Mollom servery. Podobně jako heslo by tento údaj neměl být s nikým sdílen.

en: The spam filter installed on this site is currently unavailable. Per site policy, we are unable to accept new submissions until that problem is resolved. Please try resubmitting the form in a couple of minutes.
cs: Spam filtr nainstalovaný na tomto webu není momentálně dostupný. Díky nastavené politice není bohužel možné přijmout jakékoliv požadavky z formulářů chráněných spam filtrem dokud nebude problém vyřešen. Zkuste prosím za několik minut odeslat formulář znovu.

en: Your submission has triggered the spam filter and will not be accepted.
cs: Vaše odeslání formuláře spustilo spam filtr a obsah formuláře nebyl přijat.

en: The CAPTCHA was not completed correctly. Please complete this new CAPTCHA and try again.
cs: CAPTCHA nebylo správně vyplněno. Vyplňte novou CAPTCHA a zkuste to znovu.

en: We contacted the Mollom servers to verify your keys: the Mollom services are operating correctly. We are now blocking spam.
cs: Byly kontaktovány Mollom servery pro ověření vašich klíčů: Mollom služby jsou nyní k dispozici. Mollom je připraven blokovat spam z tohoto webu.

en: Data is processsed and stored as explained in our <a href="@mollom-privacy">Web Service Privacy Policy</a>. It is your responsibility to provide any necessary notices and obtain the appropriate consent regarding Mollom's use of your data. For more information, see <a href="@mollom-works">How Mollom Works</a> and the <a href="@mollom-faq">Mollom FAQ</a>.
cs: Data jsou zpracovávána a ukládána, jak je vysvětleno v našich podmínkách: <a href="@mollom-privacy">Web Service Privacy Policy</a>. Je vaší odpovědností poskytnout uživatelům jakékoli potřebná oznámení či upozornění a případně získat příslušný souhlas, pokud jde o použití vašich dat službou Mollom. Pro více informací viz <a href="@mollom-works">How Mollom Works</a> a <a href="@mollom-faq">Mollom FAQ</a>.

en: Reports and usage statistics for the Mollom module.
cs: Hlášení a statistika využití Mollom modulu.

en: Report to Mollom
cs: Nahlásit do Mollom

en: Protection mode
cs: Typ ochrany

en: Unprotect
cs: Odstranit ochranu

en: Add form
cs: Přidat formulář

en: All available forms are protected already.
cs: Všechny dostupné formuláře jsou již chráněny před spamem.

en: Are you sure you want to unprotect this form?
cs: Opravdu odstranit ochranu z tohoto formuláře?

en: Mollom will no longer protect this form from spam.
cs: Mollom již nebude nadále chránit tento formulář před spamem.

en: Profanity
cs: Vulgární výrazy

en: Unwanted
cs: Nežádoucí

en: An error occurred upon trying to add the text to the blacklist.
cs: Během přidávání položky do blacklistu nastala chyba.

en: An error occurred upon trying to remove the item from the blacklist.
cs: Během odebírání položky z blacklistu nastala chyba.

en: When the Mollom servers are down or otherwise unreachable, no text analysis is performed and no CAPTCHAs are generated. If this occurs, your site will use the configured fallback strategy. Subscribers to <a href="@pricing-url">Mollom Plus</a> receive access to <a href="@sla-url">Mollom's high-availability backend infrastructure</a>, not available to free users, reducing potential downtime.
cs: Pokud jsou Mollom servery nedostupné, neprovádí se žádná textová analýza ani nejsou generovány CAPTCHA výzvy. Pokud k tomu dojde, bude váš Drupal web používat zvolenou nouzovou strategii. Předplatitelé tarifu <a href="@pricing-url">Mollom Plus</a> dostanou přístup k <a href="@sla-url">Mollom infrastruktuře s vysokou dostupností</a>, což snižuje potenciální prostoje (není k dispozici pro uživatele zdarma poskytovaných služeb).

en: To use Mollom, you need a public and private key. To obtain your keys, <a href="@mollom-login-url">register and login on mollom.com</a>, and <a href="@mollom-manager-add-url">create a subscription</a> for your site. Once you created a subscription, copy your private and public access keys from the <a href="@mollom-manager-url">site manager</a> into the form fields below, and you are ready to go.
cs: Aby bylo možné používat Mollom, budete potřebovat veřejný a soukromý klíč. Chcete-li získat tyto klíče, jednoduše se <a href="@mollom-login-url">zaregistrujte a přihlaste na mollom.com</a> a <a href="@mollom-manager-add-url">vytvořte nový účet</a> pro váš web. Jakmile vytvoříte účet pro vaše stránky, soukromý a veřejný přístupový klíč budou k dispozici na stránce <a href="@mollom-manager-url">správa webů</a>. Zkopírujte je do formuláře níže a jste připraveni!

en: Link to Mollom's privacy policy on forms protected by textual analysis
cs: Odkaz na zásady ochrany osobních údajů služby Mollom na formulářích chráněných pomocí analýzy textu

en: Displays a link to the recommended <a href="@privacy-policy-url">privacy policy on mollom.com</a> on all forms that are protected via <a href="@help-url">textual analysis</a>. When disabling this option, you are required to inform visitors about data privacy through other means, as stated in the <a href="@terms-of-service-url">terms of service</a> applying to your subscription.
cs: Zobrazuje odkaz na doporučené <a href="@privacy-policy-url">zásady ochrany osobních údajů na mollom.com</a> na všech formulářích chráněných pomocí <a href="@help-url">textové analýzy</a>. Při vypnutí této volby jste povinni informovat návštěvníky o ochraně osobních údajů jiným způsobem, jak je uvedeno v <a href="@terms-of-service-url">podmínkách služby</a> potvrzených během vytvoření účtu.

en: Are you sure you want to delete and report the content as inappropriate?
cs: Opravdu smazat a nahlásit obsah jako nevhodný?

en: The content was successfully reported as inappropriate.
cs: Obsah byl úspěšně nahlášen jako jako nevhodný.

en: All listed forms below are protected by Mollom. You can <a href="@add-form-url">add a form</a> to protect, configure already protected forms, or remove the protection.
cs: Všechny níže uvedené formuláře jsou chráněny službou Mollom. Můžete <a href="@add-form-url"> přidat formulář</a> pro ochranu, konfigurovat již chráněné formuláře, nebo odstranit ochranu.

en: By submitting this form, you accept the <a href="@privacy-policy-url">Mollom privacy policy</a>.
cs: Odesláním tohoto formuláře souhlasíte se <a href="@privacy-policy-url">zásadami ochrany osobních údajů služby Mollom</a>.

en: Type the characters you see in the picture above; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated. Not case sensitive.
cs: Opište znaky, které vidíte na obrázku výše. Pokud je nemůžete přečíst, zkuste odeslat formulář - bude vygenerován nový obrázek. Nerozlišuje malá a VELKÁ písmena.

en: To complete this form, please complete the word verification below.
cs: Pro dokončení formuláře vyplňte prosím ověření níže.

en: @name form
cs: formulář @name

en: User password request form
cs: Formulář pro vyžádání nového hesla

en: All servers unavailable: %servers, last error: @errno - %error_msg
cs: Všechny servery jsou nedostupné: %servers, poslední chybové hlášení: @errno - %error_msg

en: Ham: <pre>@message</pre>Result: <pre>@result</pre>
cs: Ham: <pre>@message</pre>Výsledek: <pre>@result</pre>

en: Spam: <pre>@message</pre>Result: <pre>@result</pre>
cs: Spam: <pre>@message</pre>Výsledek: <pre>@result</pre>

en: Unsure: <pre>@message</pre>Result: <pre>@result</pre>
cs: Nejisté: <pre>@message</pre>Výsledek: <pre>@result</pre>

en: Correct CAPTCHA: <pre>@data<pre>
cs: Správná CAPTCHA: <pre>@data<pre>

en: Incorrect CAPTCHA: <pre>@data<pre>
cs: Nesprávná CAPTCHA: <pre>@data<pre>

en: Reported session id %session as %feedback.
cs: Relace id %session nahlášena jako %feedback.

en: Unprotect form
cs: Odstranit ochranu formuláře

en: Configure Mollom keys and global settings.
cs: Nastavit klíče pro Mollom a globální nastavení.

en: Mollom statistics
cs: Mollom statistika

en: The Mollom servers could not be contacted. Please make sure that your web server can make outgoing HTTP requests.
cs: Mollom servery se nepodařilo kontaktovat. Ujistěte se, že váš webový server má povoleno posílat odchozí HTTP požadavky.

en: Protects forms against spam.
cs: Chrání formuláře před spamem.

en: The entry was added to the blacklist.
cs: Položka byla přidána do blacklistu.

en: Are you sure you want to delete %text from the blacklist?
cs: Opravdu smazat %text z blacklistu?

en: The entry was removed from the blacklist.
cs: Položka byla smazána z blacklistu.

en: Mollom automatically blocks unwanted content and learns from all participating sites to improve its filters. On top of automatic filtering, you can define a custom blacklist.
cs: Mollom automaticky blokuje nežádoucí obsah a učí se ze všech zúčastněných webů, které zlepšují jeho filtrovací schopnosti. Navíc můžete na vrcholu automatického filtrování definovat vlastní blacklist.

en: Mollom's filters are shared and trained globally over all participating sites. Due to this, unwanted content might still be accepted on your site, even after sending feedback to Mollom. By using the site-specific blacklist, the filters can be customized to your specific needs. Each entry specifies a reason for why it has been blacklisted, which further helps in improving Mollom's automated filtering.
cs: Mollom filtry jsou sdíleny a trénovány globálně všemi weby, které této služby využívají. Z toho důvodu stále existuje určitá pravděpodobnost, že nežádoucí obsah může být přijat na vašem webu a to i po odeslání zpětné vazby do sítě Mollom. Používáním blacklistu, který je jedinečný pro každý web, můžete filtry přizpůsobit vašim specifickým potřebám. Každá položka obsahuje důvod, proč je na černé listině, což dále pomáhá zlepšovat automatizované filtrování pomocí služby Mollom.

en: All blacklist entries are applied to a context: the entire submitted post, or only links in the post. When limiting the context to links, both the link URL and the link text is taken into account.
cs: Všechny údaje v blacklistu se vztahují na kontext: celý odeslaný příspěvek nebo pouze odkazy v příspěvku. Omezíte-li kontext pouze na odkazy, jsou vzaty v úvahu jak URL, tak i text odkazu.

en: If a blacklist entry contains multiple words, various combinations will be matched. For example, when adding "<code>replica&nbsp;watches</code>" limited to links, the following links will be blocked:
cs: Pokud záznam v blacklistu obsahuje více slov, budou filtrovány všechny jejich kombinace. Např. při zadání "<code>replica&nbsp;watches</code>" s omezením na odkazy, následující odkazy budou blokovány:

en: Do no report
cs: Nehlásit

en: Spam, unsolicited advertising
cs: Spam, nevyžádaná reklama

en: Obscene, violent, profane
cs: Obscénní, násilné, vulgární

en: Low-quality
cs: Nízká kvalita

en: Unwanted, taunting, off-topic
cs: Nežádoucí, posměšný, mimo téma

en: Sending feedback to <a href="@mollom-url">Mollom</a> improves the automated moderation of new submissions.
cs: Odesíláním zpětné vazby <a href="@mollom-url">Mollom</a> zlepšuje automatizované moderování nových příspěvků.

en: Configure blacklist.
cs: Nastavit blacklist.
