Mollom (7.x-1.0-alpha2) - en to hu translation catalogue (130 entries)

en: Forms
hu: Űrlapok

en: Next
hu: Következő

en: delete
hu: törlés

en: Delete
hu: Töröl

en: Operations
hu: Műveletek

en: Author
hu: Szerző

en: Subject
hu: Tárgy

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Disabled
hu: Tiltott

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Links
hu: Hivatkozások

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: Message
hu: Üzenet

en: Comment form
hu: Hozzászólás űrlap

en: User registration form
hu: Felhasználói regisztrációs űrlap

en: User contact form
hu: Felhasználói kapcsolatfelvételi űrlap

en: Settings
hu: Beállítások

en: Save
hu: Mentés

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Text
hu: Szöveg

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Configure
hu: Beállítás

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Blacklist
hu: Feketelista

en: Spam
hu: Reklámszemét

en: Reason
hu: Ok

en: Form
hu: Űrlap

en: Context
hu: Környezet

en: Public key
hu: Nyilvános kulcs

en: Mollom is a web service that helps you manage your community.
hu: A <em>Mollom</em> egy webes szolgáltatás, amellyel automatikusan szűrhető a kéretlen közösségi aktivitás.

en: use image CAPTCHA
hu: kép CAPTCHA használata

en: play audio CAPTCHA
hu: hang CAPTCHA lejátszása

en: Optionally report this to Mollom
hu: Jelentés a Mollom számára

en: Don't send feedback to Mollom
hu: Ne küldjön visszajelzést a <em>Mollom</em> számára

en: Report as spam or unsolicited advertising
hu: Jelentés reklámszemétként vagy oda nem illő tartalomként

en: Report as obscene, violent or profane content
hu: Jelentés sértő, uszító vagy erőszakos tartalomként

en: Report as low-quality content or writing
hu: Jelentés igénytelen tartalomként

en: Report as unwanted, taunting or off-topic content
hu: Jelentés kéretlen, zavaró vagy témához nem kapcsolódó tartalomként

en: Report as inappropriate: @link
hu: Jelentés nem odaillőként: @link

en: Report as inappropriate
hu: Jelentés nem odaillőként

en: Fallback strategy
hu: Vészforgatókönyv

en: Leave all forms unprotected and accept all submissions
hu: Minden űrlap védelmének megszűntetése és az összes beküldés elfogadása

en: Mollom access keys
hu: Mollom hozzáférési kulcsok

en: The public key is used to uniquely identify you.
hu: Az egyedi azonosításhoz szükséges nyilvános kulcs.

en: Private key
hu: Titkos kulcs

en: Word verification
hu: Szóellenőrzés

en: Error @errno: %server - %message - mollom.getServerList
hu: Hibakód #@errno: %server - %message - mollom.getServerList

en: All fields
hu: Minden mező

en: Site-wide contact form
hu: Webhelyszintű kapcsolatfelvételi űrlap

en: Allowing users to react, participate and contribute while still keeping your site's content under control can be a huge challenge. Mollom is a web service that helps you identify content quality and, more importantly, helps you stop spam. When content moderation becomes easier, you have more time and energy to interact with your web community. More information about Mollom is available on the <a href="@mollom-website">Mollom website</a> or in the <a href="@mollom-faq">Mollom FAQ</a>.
hu: A webhelyen megjelenő tartalmak ellenőrzése komoly kihívás akkor, ha szeretnénk engedélyezni, hogy a látogatók tartalmakat küldhessenek be, hozzászólhassanak és részt vehessenek a webhely alakításában. A <em>Mollom</em> egy webszolgáltatás, amely segít a beküldött adatok között megtalálni a minőségi tartalmakat, és ami még ennél is fontosabb, megakadályozni a reklámszemét beküldését a webhelyre. Amikor a moderálás könnyebbé válik, a webhely üzemeltetőjének több ideje és energiája marad arra, hogy a közösséggel foglalkozzon. További információk a <a href="@mollom-website"><em>Mollom</em> webhelyén</a> vagy a <a href="@mollom-faq"><em>Mollom</em> GYIK</a>-ban. Tanácsadás a <a href="@mollom-support"><em>Mollom</em> support</a> oldalon érhető el.

en: Mollom is a web service that helps you moderate your site's content: see <a href="http://mollom.com">http://mollom.com</a> for more information. By sending feedback to Mollom, you teach Mollom about the content you like and dislike, allowing Mollom to do a better job helping you moderate your site's content. If you want to report multiple posts at once, you can use Mollom's bulk operations on the content and comment administration pages.
hu: A <em>Mollom</em> egy webes szolgáltatás, amely segít a webhelyre érkező kéretlen vagy nem megfelelő tartalmak csökkentésében. Bizonyos beállítások mellett a <em>Mollom</em> számára „megtanítható”, hogy melyek a kívánatos és a nem kívánatos tartalmak, így az idő előrehaladtával a <em>Mollom</em> egyre jobb szolgáltatást tud nyújtani. A több beküldés egyszerre történő jelentését a tartalom és a hozzászólások adminisztrációs oldalán lehet megtenni. Bővebb információ angol nyelven a <a href="http://mollom.com">http://mollom.com</a> webhelyen található.

en: Mollom can be used to block all types of spam received on your website's protected forms. Each form can be set to one of the following options:
hu: A <em>Mollom</em> a webhely védett űrlapjaira érkező összes kéretlen tartalmat képes megfékezni. Minden űrlapra beállítható a következő lehetőségek valamelyike:

en: <strong>Text analysis and CAPTCHA backup</strong>: Mollom analyzes the data submitted on the form and presents a CAPTCHA challenge if necessary. This option is strongly recommended, as it takes full advantage of the Mollom anti-spam service to categorize your posts into ham (not spam) and spam.
hu: <strong>Szövegvizsgálat és CAPTCHA</strong>: a <em>Mollom</em> megvizsgálja a beküldött adatokat és ha gyanúsnak találja, akkor egy CAPTCHA kérdést fog feltenni. Mivel ezzel a beállítással mutatkozik meg a <em>Mollom</em> igazi előnye, valamint ezáltal a <em>Mollom</em> maga is „tanul”, ezért a többi beállítással szemben ez a leginkább javasolt.

en: <strong>CAPTCHA only</strong>: the form's data is not sent to Mollom for analysis, and a remotely-hosted CAPTCHA challenge is always presented. This option is useful when you wish to always display a CAPTCHA or want to send less data to the Mollom network. Note, however, that forms displayed with a CAPTCHA are never cached, so always displaying a CAPTCHA challenge may reduce performance.
hu: <strong>Csak CAPTCHA</strong>: a kitöltött űrlap nem lesz elküldve a <em>Mollom</em> számára vizsgálatra, hanem minden esetben egy CAPTCHA kérdésre is válaszolni kell. Megjegyzés: mivel a CAPTCHA feladat egy másik szerverről érkezik, ezért elképzelhető a teljesítmény csökkenése.

en: No protection
hu: Nincs védelem

en: CAPTCHA only
hu: Csak CAPTCHA

en: Text analysis and CAPTCHA backup
hu: Szövegelemzés és CAPTCHA támogatás

en: Block all submissions of protected forms until the server problems are resolved
hu: Blokkoljon minden beküldést a védett űrlapokon, amíg a kiszolgálóproblémák megoldódnak

en: The private key is used to prevent someone from hijacking your requests. Similar to a password, it should never be shared with anyone.
hu: A titkos kulcs arra szolgál, hogy más ne tudjon belenyúlni a <em>Mollom</em> és a hozzá kapcsolódó kiszolgáló közötti kapcsolatba. Mint a jelszavakat, ezt sem szabad megosztani másokkal.

en: The spam filter installed on this site is currently unavailable. Per site policy, we are unable to accept new submissions until that problem is resolved. Please try resubmitting the form in a couple of minutes.
hu: A webhelyen telepített reklámszemétszűrő nem elérhető. A megadott működési szabályoknak megfelelően a probléma elhárításáig nem lehetséges új tartalmat beküldeni. Érdemes a beküldést pár perc múlva ismét megpróbálni.

en: Your submission has triggered the spam filter and will not be accepted.
hu: A beküldött tartalmat a reklámszemétszűrő elutasította.

en: The CAPTCHA was not completed correctly. Please complete this new CAPTCHA and try again.
hu: A CAPTCHA nem lett helyesen kitöltve. Ezzel az új CAPTCHA-val lehet ismét megpróbálni.

en: We contacted the Mollom servers to verify your keys: the Mollom services are operating correctly. We are now blocking spam.
hu: A kapcsolatfelvétel a <em>Mollom</em> kiszolgálóival, majd a kulcsok ellenőrzése megtörtént. A <em>Mollom</em> szolgáltatásai működnek, a reklámszemétszűrő folyamatosan üzemel.

en: Data is processsed and stored as explained in our <a href="@mollom-privacy">Web Service Privacy Policy</a>. It is your responsibility to provide any necessary notices and obtain the appropriate consent regarding Mollom's use of your data. For more information, see <a href="@mollom-works">How Mollom Works</a> and the <a href="@mollom-faq">Mollom FAQ</a>.
hu: Az adat fel lett dolgozva és tárolva lett a <a href="@mollom-privacy">Webszolgáltatások Adatvédelmi Szabályzata</a> szerint. A <em>Mollom</em> szolgáltatáshoz csatlakozó ügyfelek felelőssége, hogy a beküldött adatokról megjegyzést tegyenek, illetve a saját szabályzatuk ennek megfeleljen. További információkat (angolul) a <a href="@mollom-works">Hogyan működik a <em>Mollom</em></a> és a <a href="@mollom-faq"><em>Mollom</em> GYIK</a> oldalakon lehet olvasni.

en: Reports and usage statistics for the Mollom module.
hu: A <em>Mollom</em> modul jelentései és statisztikája.

en: Report to Mollom
hu: Jelentés a Mollom számára

en: Protection mode
hu: Védelmi mód

en: Unprotect
hu: Védelem kikapcsolása

en: Add form
hu: Űrlap hozzáadása

en: All available forms are protected already.
hu: Már minden elérhető űrlap védve van.

en: Are you sure you want to unprotect this form?
hu: Az űrlap védelme biztosan feloldható?

en: Mollom will no longer protect this form from spam.
hu: A <em>Mollom</em> mostantól nem védi a kéretlen tartalmaktól ezt az űrlapot.

en: Profanity
hu: Káromkodás

en: Unwanted
hu: Kéretlen

en: An error occurred upon trying to add the text to the blacklist.
hu: Hiba történt a szöveg feketelistához adása közben.

en: An error occurred upon trying to remove the item from the blacklist.
hu: Hiba történt a szöveg feketelistáröl történő elvávolítása közben.

en: When the Mollom servers are down or otherwise unreachable, no text analysis is performed and no CAPTCHAs are generated. If this occurs, your site will use the configured fallback strategy. Subscribers to <a href="@pricing-url">Mollom Plus</a> receive access to <a href="@sla-url">Mollom's high-availability backend infrastructure</a>, not available to free users, reducing potential downtime.
hu: Amikor a <em>Mollom</em> kiszolgálói elérhetetlenek, akkor sem szöveg vizsgálata, sem a CAPTCHA létrehozása nem fog működni. Ilyen esetekre a webhely egy vészforgatókönyvvel rendelkezhet. A fizetős <a href="@pricing"><em>Mollom Plus</em></a> szolgáltatás ügyfelei a <a href="@sla"><em>Mollom</em> nagy rendelkezésreállású hálózatára</a> kapcsolódnak, melyen a lehetséges szolgáltatáskiesések időtartama minimális.

en: To use Mollom, you need a public and private key. To obtain your keys, <a href="@mollom-login-url">register and login on mollom.com</a>, and <a href="@mollom-manager-add-url">create a subscription</a> for your site. Once you created a subscription, copy your private and public access keys from the <a href="@mollom-manager-url">site manager</a> into the form fields below, and you are ready to go.
hu: A <em>Mollom</em> használatához szükséges egy nyilvános és egy titkos kulcs. A kulcsok beszerzéséhez <a href="@mollom-login-url">regisztráció és bejelentkezés szükséges a mollom.com</a> webhelyen, majd <a href="@mollom-manager-add-url">ott létre kell hozni egy előfizetést</a> a webhely számára. Az előfizetést követően be kell másolni a titkos és a nyilvános elérési kulcsot a <a href="@mollom-manager-url">webhelykezelőből</a> az alábbi űrlapmezőkbe, és evvel minden használatra kész lesz.

en: Link to Mollom's privacy policy on forms protected by textual analysis
hu: Hivatkozás a <em>Mollom</em> adatvédelmi elveire a szöveges elemzéssel védett űrlapokon.

en: Displays a link to the recommended <a href="@privacy-policy-url">privacy policy on mollom.com</a> on all forms that are protected via <a href="@help-url">textual analysis</a>. When disabling this option, you are required to inform visitors about data privacy through other means, as stated in the <a href="@terms-of-service-url">terms of service</a> applying to your subscription.
hu: Minden olyan űrlapon megjelenít egy hivatkozást az ajánlott <a href="@privacy-policy-url">adatvédelmi irányelvekhez a mollom.com</a> webhelyre, mely <a href="@help-url">szöveges elemzéssel</a> védett. Ha ez a lehetőség le van tiltva, akkor a látogatókat egyéb módon tájékoztatni kell az adatok védelméről, mivel ez része az elfogadott <a href="@terms-of-service-url">szolgáltatási feltételeknek</a>.

en: Are you sure you want to delete and report the content as inappropriate?
hu: A tartalom valóban törölhető és bejelenthető, mint nem odaillő tartalom?

en: The content was successfully reported as inappropriate.
hu: A tartalom nem odaillőként jelentve lett.

en: All listed forms below are protected by Mollom. You can <a href="@add-form-url">add a form</a> to protect, configure already protected forms, or remove the protection.
hu: Minden itt felsorolt űrlapot véd a <em>Mollom</em>. <a href="@add-form-url">Hozzá lehet adni egy űrlapot</a> a védelemhez, be lehet állítani a védett űrlapokat, vagy el lehet távolítani a védelmet.

en: By submitting this form, you accept the <a href="@privacy-policy-url">Mollom privacy policy</a>.
hu: Az űrlap beküldése a <a href="@privacy-policy-url"><em>Mollom</em> adatvédelmi irányelveinek</a> elfogadását jelenti.

en: Type the characters you see in the picture above; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated. Not case sensitive.
hu: A képen látható karaktereket kell megadni. Ha olvashatatlan, akkor egy üres beküldéssel lehet új képet kérni. Nem betűérzékeny.

en: To complete this form, please complete the word verification below.
hu: Az űrlap beküldéséhez ki kell tölteni a lenti szóellenőrést.

en: @name form
hu: @name űrlap

en: User password request form
hu: Felhasználói jelszó igénylő űrlap

en: All servers unavailable: %servers, last error: @errno - %error_msg
hu: Az összes kiszolgáló elérhetetlen: %servers, utolsó hiba: @errno - %error_msg

en: Ham: <pre>@message</pre>Result: <pre>@result</pre>
hu: Nem szemét: <pre>@message</pre>Eredmény: <pre>@result</pre>

en: Spam: <pre>@message</pre>Result: <pre>@result</pre>
hu: Spam: <pre>@message</pre>Eredmény: <pre>@result</pre>

en: Unsure: <pre>@message</pre>Result: <pre>@result</pre>
hu: Bizonytalan:  <pre>@message</pre>Eredmény: <pre>@result</pre>

en: Correct CAPTCHA: <pre>@data<pre>
hu: Helyes CAPTCHA: <pre>@data<pre>

en: Incorrect CAPTCHA: <pre>@data<pre>
hu: Hibás CAPTCHA: <pre>@data<pre>

en: Reported session id %session as %feedback.
hu: %session munkamenet azonosító jelentve, mint %feedback.

en: Unprotect form
hu: Védtelen űrlap

en: Configure Mollom keys and global settings.
hu: A <em>Mollom</em> kulcsok és más általános tulajdonságok beállítása.

en: Mollom statistics
hu: Mollom statisztikái

en: The Mollom servers could not be contacted. Please make sure that your web server can make outgoing HTTP requests.
hu: A <em>Mollom</em> kiszolgálókat nem lehet elérni. Meg kell bizonyosodni arról, hogy a saját kiszolgáló képes a kimenő HTTP kérésekre.

en: Protects forms against spam.
hu: Védi az űrlapokat a kéretlen tartalmak ellen.

en: Mollom blacklist
hu: A <em>Mollom</em> feketelistája

en: The entry was added to the blacklist.
hu: A bejegyzés felkerült a feketelistára.

en: Are you sure you want to delete %text from the blacklist?
hu: „%text” valóban törölhető a feketelistáról?

en: The entry was removed from the blacklist.
hu: A bejegyzés lekerült a feketelistáról.

en: Mollom automatically blocks unwanted content and learns from all participating sites to improve its filters. On top of automatic filtering, you can define a custom blacklist.
hu: A <em>Mollom</em> automatikusan meggátolja a nem kívánt tartalmakat, valamint minden résztvevő weboldalból tanul, hogy javítsa a szűrőit. Az automatikus szűrésen felül meg lehet határozni egy egyedi feketelistát is.

en: Mollom's filters are shared and trained globally over all participating sites. Due to this, unwanted content might still be accepted on your site, even after sending feedback to Mollom. By using the site-specific blacklist, the filters can be customized to your specific needs. Each entry specifies a reason for why it has been blacklisted, which further helps in improving Mollom's automated filtering.
hu: A <em>Mollom</em> szűrői megosztva és globálisan edződnek minden résztvevő weboldal által. Emiatt előfordulhat, hogy a nem kívánt tartalmat még akkor is elfogadja a webhely, miután már jelentve lett a <em>Mollom</em> számára. A webhelyspecifikus feketelista használatával a szűrők testreszabhatóak. Mindegyik bejegyzés meghatároz egy okot, hogy az miért került feketelistára, és ezek nyújtanak segítséget a <em>Mollom</em> jobb automatikus szűréséhez.

en: All blacklist entries are applied to a context: the entire submitted post, or only links in the post. When limiting the context to links, both the link URL and the link text is taken into account.
hu: Minden feketelista bejegyzés egy adott környezetben alkalmazható: az egész beküldött tartalomban, vagy csak a tartalom hivatkozásaiban. Ha a környezet a hivatkozásokra korlátoz, akkor abba a hivatkozás webcíme és szövege is beleszámít.

en: If a blacklist entry contains multiple words, various combinations will be matched. For example, when adding "<code>replica&nbsp;watches</code>" limited to links, the following links will be blocked:
hu: Ha egy feketelista bejegyzés több szót tartalmaz, akkor arra különféle kombinációk fognak illeszkedni. Például, ha a „<code>replica&nbsp;watches</code>” korlátozza a hivatkozásokat, akkor a következő hivatkozások blokkolva lesznek:

en: Administer Mollom-protected forms and Mollom settings
hu: A <em>Mollom</em> és az általa védett űrlapok beállítása

en: Bypass Mollom protection on forms
hu: A <em>Mollom</em> védelmének átugrása az űrlapokon

en: Do no report
hu: Ne jelentse

en: Spam, unsolicited advertising
hu: Szemét, kéretlen reklám

en: Obscene, violent, profane
hu: Trágár, erőszakos, gyalázkodó

en: Low-quality
hu: Alacsony minőségű

en: Unwanted, taunting, off-topic
hu: Kéretlen, gúnyos, nem témába illő

en: Sending feedback to <a href="@mollom-url">Mollom</a> improves the automated moderation of new submissions.
hu: A <a href="@mollom-url"><em>Mollom</em></a> számára küldött visszajelzések növelik az új beküldések automatikus elfogadását.

en: The posts were successfully reported as inappropriate.
hu: A bejegyzés bejelentése nem odaillőként sikeres volt.

en: The users were successfully reported.
hu: A felhasználók bejelentése sikeres volt.

en: Configure blacklist.
hu: Feketelista beállítása.

en: Spam blocking
hu: Reklámszemét szűrés

en: Profanity blocking (beta)
hu: Durva szavak szűrése (béta)

en: If <em>Text analysis and CAPTCHA backup</em> is selected, the user will only see a CAPTCHA until after the form has been submitted and Mollom's textual analysis has determined it is unsure about the content.
hu: A <em>Szövegvizsgálat és CAPTCHA</em> választása esetén a felhasználó csak akkor fog CAPTCHA védelmet látni, ha az űrlap első beküldése után a <em>Mollom</em> szövegelemzője nem tudta eldönteni, hogy a tartalom odaillő-e.

en: Fields to analyze for spam or profanity
hu: Reklámszemét vagy durva szavak keresése ezekben a mezőkben

en: Activate developer mode
hu: Fejlesztői mód bekapcsolása

en: Allows Mollom to be tested. When developer mode is activated, you can type 'ham', 'unsure' or 'spam' in the post body of a Mollom protected form to trigger the corresponding Mollom behavior. When enabling this option, Mollom stops working correctly so it should never be used in production environments.
hu: Lehetővé teszi a <em>Mollom</em> tesztelését. Fejlesztői módban az űrlap törzsébe a „ham”, „unsure”, illetve „spam” szavakat írva megmondható a <em>Mollom</em> számára, hogy az adott bejegyzés elfogadható, bizonytalan vagy reklámszemét. Ez akadályozza a <em>Mollom</em> helyes működését, ezért éles környezetben nem szabad használni.

en: The Mollom API keys are not configured yet. Visit the <a href="@settings-url">Mollom settings page</a> to configure your keys.
hu: A <em>Mollom</em> használata előtt meg kell adni az API kulcsokat a <a href="@settings-url">beállításoknál</a>.

en: The configured Mollom API keys are invalid. Visit the <a href="@settings-url">Mollom settings page</a> to configure your keys.
hu: A megadott <em>Mollom</em> API kulcsok érvénytelenek. A kulcsokat <a href="@settings-url">a <em>Mollom</em> beállításoknál</a> lehet megadni.

en: Mollom developer mode is still enabled. Visit the <a href="@settings-url">Mollom settings page</a> to disable developer mode.
hu: A <em>Mollom</em> fejlesztői módban van. A fejlesztői mód a <a href="@settings-url">beállításoknál</a> kapcsolható ki.

en: Your submission has triggered the profanity filter and will not be accepted until the inappropriate language is removed.
hu: A bejegyzés fennakadt a durva szavak szűrőjén; az érintett szavakat el kell távolítani a beküldés előtt.

en: Profanity: <pre>@message</pre>Result: <pre>@result</pre>
hu: Durva kifejezés: <pre>@message</pre>Eredmény: <pre>@result</pre>
