Mollom (7.x-2.1) - en to uk translation catalogue (82 entries)

en: Forms
uk: Форми

en: Next
uk: Наступний

en: delete
uk: видалити

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Value
uk: Значення

en: Subject
uk: Тема

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Links
uk: Посилання

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Message
uk: Повідомлення

en: User registration form
uk: Форма реєстрації користувача

en: User contact form
uk: Контактна форма користувача

en: Settings
uk: Налаштування

en: Save
uk: Зберегти

en: Add
uk: Додати

en: Statistics
uk: Статистика

en: Configure
uk: Налаштувати

en: User ID
uk: ID користувача

en: Normal
uk: Звичайне

en: Blacklists
uk: Чорні списки

en: Spam
uk: Спам

en: Strict
uk: Строго

en: Match
uk: Збігається

en: Form
uk: Форма

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Not configured
uk: Не налаштовано

en: Context
uk: Контекст

en: contains
uk: містить

en: Matches
uk: Відповідності

en: Public key
uk: Відкритий ключ

en: Private key
uk: Приватний ключ

en: Word verification
uk: Перевірочний код

en: IP address
uk: IP-адреса

en: Site-wide contact form
uk: Загальносайтова контактна форма

en: Invalid
uk: Некоректно

en: Your submission has triggered the spam filter and will not be accepted.
uk: Ваше повідомлення не пройшло спам фільтр і через це не збережене.

en: Author name
uk: Ім’я автора

en: By submitting this form, you accept the <a href="@privacy-policy-url">Mollom privacy policy</a>.
uk: Надсилаючи цю форму ви приймаєте  <a href="@privacy-policy-url">політику приватності Mollom</a>.

en: @name form
uk: Форма @name

en: User password request form
uk: Форма скидання пароля користувача

en: Network error
uk: Помилка мережі

en: Mollom blacklist
uk: Чорний список Mollom

en: The entry was added to the blacklist.
uk: Запис був доданий в чорний список.

en: The entry was removed from the blacklist.
uk: Запис був вилучений з чорного списку.

en: Mollom automatically blocks unwanted content and learns from all participating sites to improve its filters. On top of automatic filtering, you can define a custom blacklist.
uk: Mollom автоматично блокує небажаний вміст і вчиться у всіх сайтів-учасників, щоб поліпшити свої фільтри. У верхній частині автоматичної фільтрації, можна визначити власний чорний список.

en: Bypass Mollom protection on forms
uk: Пропуск захисту Mollom на формах

en: Spam, unsolicited advertising
uk: Спам, небажана реклама

en: Obscene, violent, profane
uk: Непристойність, насильство, брутальність

en: Low-quality
uk: Низька якість

en: Unwanted, taunting, off-topic
uk: Небажане, чвари, не по темі

en: Sending feedback to <a href="@mollom-url">Mollom</a> improves the automated moderation of new submissions.
uk: Зворотній зв'язок з <a href="@mollom-url">Mollom</a> покращує автоматизовану модерацію нових надсилань.

en: The posts were successfully reported as inappropriate.
uk: Дописи успішно були позначені як невідповідні.

en: The users were successfully reported.
uk: Користувачі, що про них було успішно повідомлено.

en: discard
uk: відхилити

en: retain
uk: залишити

en: The protection is omitted for users having any of the permissions: !permission-list
uk: Захист пропускається для користувачів, що мають будь-яке з повноважень: !permission-list

en: When text analysis identifies spam
uk: Коли аналіз тексту виявляє спам

en: Automatically discard the post
uk: Автоматично відхилити допис

en: Retain the post for manual moderation
uk: Залишити допис для ручної модерації

en: The form protection has been removed.
uk: Захист форми був успішно видалений.

en: exact
uk: точна

en: Mollom servers verified your keys. The services are operating correctly.
uk: Сервера Mollom перевірили ваші ключі. Всі сервіси працюють належним чином.

en: When Mollom is down or unreachable
uk: Коли Mollom не працює або недоступний

en: In case the Mollom services are unreachable, no text analysis can be performed and no CAPTCHAs can be generated. Subscribers to <a href="@pricing-url">Mollom Plus</a> receive access to <a href="@sla-url">Mollom's high-availability backend infrastructure</a>, not available to free users, reducing potential downtime.
uk: У разі недоступності сервісів Mollom, аналіз тексту не може бути виконаний і не може бути згенерована CAPTCHA. Передплатники <a href="@pricing-url">Mollom Plus</a> отримують доступ до <a href="@sla-url">високодоступної бекенд-інфраструктури Mollom </a>, недоступної для безкоштовних користувачів, зменшуючи потенційні простої.

en: Displays a link to the recommended <a href="@privacy-policy-url">privacy policy on mollom.com</a> on all forms that are protected via <a href="@help-url">textual analysis</a>. When disabling this option, you are required to inform visitors about data privacy through other means, as stated in the <a href="@terms-of-service-url">terms of service</a>.
uk: Відображає посилання на рекомендовану <a href="@privacy-policy-url">політику конфіденційності на mollom.com</a> у всіх формах, які захищені за допомогою <a href="@help-url">текстового аналізу</a>. При вимкненні цієї опції, ви повинні проінформувати відвідувачів про конфіденційність даних за допомогою інших засобів, як зазначено в <a href="@terms-of-service-url">Умовах надання послуг</a>.

en: If Mollom may not block a spam post for any reason, you can help to train and improve its filters. To do so, choose the appropriate feedback option to report to Mollom when deleting the post on your site.
uk: Якщо Mollom не може блокувати спам-повідомлення з якої-небудь причини, ви можете допомогти у підготовці та поліпшенні фільтрів. Для цього виберіть відповідний варіант зворотного зв'язку з Mollom при видаленні повідомлення на вашому сайті.

en: View Mollom statistics
uk: Перегляд статистики Mollom

en: @name comment form
uk: Форма коментаря @name

en: Text analysis checks
uk: Перевірки текстового аналізу

en: Text analysis accuracy
uk: Точність текстового аналізу

en: Relaxed
uk: Розслаблений

en: !title must be 32 characters. Ensure you copied the key correctly.
uk: !title повинен бути 32 символи. Перевірте, чи правильно ви скопіювали ключ.

en: Do not report
uk: Не сповіщати

en: Your submission contains invalid characters and will not be accepted.
uk: Ваші дані містять неприпустимі символи і не будуть прийняті.

en: An error occurred upon trying to add the value to the blacklist.
uk: Помилка під час спроби додати значення у чорний список.

en: Are you sure you want to delete %value from the blacklist?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %value з чорного списку?

en: The Mollom servers could be contacted, but Mollom API keys could not be verified.
uk: Сервери Mollom недоступні і ключі Mollom API неможливо перевірити.

en: Mollom API keys
uk: Ключі Mollom API

en: Valid (public key: @publicKey)
uk: Чинний (відкритий ключ: @publicKey)

en: Service error
uk: Помилка служби

en: User profile form
uk: Форма профілю користувача
