Mollom (7.x-2.3) - en to ja translation catalogue (59 entries)

en: Forms
ja: フォーム

en: Next
ja: 次へ

en: delete
ja: 削除

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Value
ja: 値

en: Subject
ja: 件名

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Links
ja: リンク

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Message
ja: メッセージ

en: User registration form
ja: ユーザー登録フォーム

en: User contact form
ja: ユーザーコンタクトフォーム

en: Settings
ja: 設定

en: Save
ja: 保存

en: Add
ja: 追加

en: Statistics
ja: 統計

en: Configure
ja: 設定

en: User ID
ja: ユーザーID

en: Normal
ja: ノーマル

en: Blacklists
ja: ブラックリスト

en: Spam
ja: スパム

en: Match
ja: 一致

en: Form
ja: フォーム

en: Not configured
ja: 設定されていません

en: Context
ja: コンテキスト

en: contains
ja: 含む

en: Public key
ja: 公開鍵

en: Report as inappropriate: @link
ja: 不適切として報告: @link

en: Report as inappropriate
ja: 不適切として報告

en: Private key
ja: 秘密鍵

en: Word verification
ja: 文字列による認証

en: IP address
ja: IPアドレス

en: Invalid
ja: 不正

en: Allowing users to react, participate and contribute while still keeping your site's content under control can be a huge challenge. Mollom is a web service that helps you identify content quality and, more importantly, helps you stop spam. When content moderation becomes easier, you have more time and energy to interact with your web community. More information about Mollom is available on the <a href="@mollom-website">Mollom website</a> or in the <a href="@mollom-faq">Mollom FAQ</a>.
ja: サイトのコンテンツを順調に保ったまま、ユーザーが反応し、参加し、貢献できるようにすることは、とても大きな挑戦です。Mollomは、あなたがコンテンツの質を確認したり、そしてより重要なことにはスパムを防いだりするのを支援するウェブサービスです。コンテンツの承認がより簡単になれば、あなたはウェブコミュニティーに対してより多くの時間と労力を注げるようになります。Mollomについてのより詳しい情報は、<a href="@mollom-website">Mollom ウェブサイト</a>または<a href="@mollom-faq">Mollom FAQ</a>をご覧ください。

en: Author name
ja: 投稿者名

en: Protection mode
ja: プロテクションモード

en: Add form
ja: フォームの追加

en: Profanity
ja: 冒涜

en: Type the characters you see in the picture above; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated. Not case sensitive.
ja: 上記の画像の中にある文字を入力してください。もしも判別できなければ、フォームを送信して画像を新しく生成しなおしてください。大文字小文字を区別しない。

en: To complete this form, please complete the word verification below.
ja: このフォームを送信するには、下記のワード確認を行ってください。

en: @name form
ja: @nameフォーム

en: User password request form
ja: ユーザーパスワードリクエストフォーム

en: Bypass Mollom protection on forms
ja: フォームに対する Mollom プロテクションをバイパス

en: The posts were successfully reported as inappropriate.
ja: 投稿が不適切なものとしてリポートされました。

en: Text fields to analyze
ja: 解析するテキストフィールド

en: The word verification was not completed correctly. Please complete this new word verification and try again.
ja: ワード検証が正しく完了しませんでした。 もう一度新しいワード検証を入力してください。

en: Configure blacklists.
ja: ブラックリストを管理。

en: The protection is omitted for users having any of the permissions: !permission-list
ja: 次のいずれかの権限を有するユーザーにはプロテクションが省略されます: !permission-list

en: When text analysis identifies spam
ja: テキスト解析でスパムと識別された場合

en: Retain the post for manual moderation
ja: 手動でモデレーションするように投稿を保持

en: View Mollom statistics
ja: Mollom の統計値を表示

en: @name comment form
ja: @name コメントフォーム

en: Text analysis checks
ja: テキスト解析の判定

en: Mollom content moderation
ja: Mollom コンテンツモデレーション

en: User profile form
ja: ユーザープロフィールフォーム

en: When text analysis is unsure
ja: テキスト解析が不確かな場合

en: Show a CAPTCHA
ja: CAPTCHA を表示

en: Discard the post
ja: 投稿を破棄
