Mollom (7.x-2.5) - en to be translation catalogue (83 entries)

en: Forms
be: Анкеты

en: Next
be: Наступны

en: delete
be: выдаліць

en: Delete
be: Выдаліць

en: Operations
be: Аперацыі

en: Value
be: Значэнне

en: Subject
be: Тэма

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Links
be: Спасылкі

en: This action cannot be undone.
be: Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.

en: Message
be: Паведамленне

en: Settings
be: Налады

en: Save
be: Захаваць

en: Add
be: Дадаць

en: Statistics
be: Статыстыка

en: Configure
be: Правіць

en: User ID
be: ID карыстальніка

en: Normal
be: Нармальны

en: Spam
be: Спам

en: Match
be: Супадаць

en: CAPTCHA
be: антыспам

en: Form
be: Форма

en: Context
be: Кантэкст

en: contains
be: утрымлiвае

en: Matches
be: Супадае

en: Public key
be: Публічны ключ

en: Private key
be: Прыватны ключ

en: Word verification
be: Праверка слоў

en: IP address
be: IP адрас

en: All fields
be: Усе палi

en: Your submission has triggered the spam filter and will not be accepted.
be: Ваш пост быў распазнаны як спам і таму не будзе падцверджаны.

en: Author name
be: Iмя аўтара

en: Protection mode
be: Рэжым аховы

en: Unprotect
be: Зняць

en: Add form
be: Дадаць форму

en: All available forms are protected already.
be: Усе даступныя формы ўжо пад аховай.

en: Are you sure you want to unprotect this form?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце зняць ахову з формы?

en: Mollom will no longer protect this form from spam.
be: Mollom больш не будзе ахоўваць гэтую форсу ад спаму.

en: Profanity
be: Непрыстойнасць

en: An error occurred upon trying to remove the item from the blacklist.
be: Адбылася памылка ў працэсе выдалення запiса з чорнага спiсу.

en: Link to Mollom's privacy policy on forms protected by textual analysis
be: Далучыць абараняемыя формы да палажэнняў аб прыватнасці Mollom

en: Are you sure you want to delete and report the content as inappropriate?
be: Вы дакладна вырашылі, што гэтае змесціва трэба выдаліць і адзначыць парушэнне?

en: The content was successfully reported as inappropriate.
be: Кантэнт быў паспяхова адзначаны як парушэнне.

en: Author e-mail
be: E-mail аўтара

en: Mollom blacklist
be: Чорны спіс Mollom

en: The entry was added to the blacklist.
be: Запiс быў даданы ў чорны спiс.

en: The entry was removed from the blacklist.
be: Запiс быў выдалены з чорнага спiсу.

en: Mollom automatically blocks unwanted content and learns from all participating sites to improve its filters. On top of automatic filtering, you can define a custom blacklist.
be: Mollom аўтаматычна блакуе непажаданае змесціва і вывучае статыстыку іншых сайтаў з Mollom для паляпшэння фільтраў. Уверсе старонкі аўтаматычнай фільтрацыі вы можаце наладзіць свой асобы чорны спіс.

en: Administer Mollom-protected forms and Mollom settings
be: Наладзіць Mollom-ахоўныя формы і наладкі Mollom

en: Bypass Mollom protection on forms
be: Mollom protection on forms

en: Low-quality
be: Нізкаякаснае

en: Unwanted, taunting, off-topic
be: Непажаданае, раздражняючае, па-за тэмай

en: Configure %form-title protection
be: Наладзіць %form-title ахову

en: Text analysis
be: Тэкставы аналіз

en: Text fields to analyze
be: Тэкставыя палi, якiя трэба аналiзаваць

en: At least one text analysis check is required.
be: Патрабуецца як мiнiмум адна праверка

en: The form protection has been added.
be: Была даданая абарона формы.

en: The form protection has been updated.
be: Абарона фомы была абноўленая.

en: Access keys
be: Ключы доступа

en: Used to prevent someone else from hijacking your requests. Similar to a password, it should never be shared with anyone.
be: Выкарыстоўваецца для прадухілення хайджэкінга вашых запытаў. Падобна паролю, ён павінен захоўвацца ў таямніцы.

en: Block all form submissions
be: Блакіраваць усе вынікі форм

en: Accept all form submissions
be: Прымаць усе вынікі форм

en: Enable testing mode
be: Уключыць тэставы рэжым

en: All listed forms below are protected by Mollom, unless users are able to <a href="@permissions-url">bypass Mollom's protection</a>.
be: Усе пералічаныя ніжэй формы знаходзяцца пад абаронай Mollom, пакуль карыстальнікі не зменяць <a href="@permissions-url">рэжым аховы Mollom'а</a>.

en: You can <a href="@add-form-url">add a form</a> to protect, configure already protected forms, or remove the protection.
be: Вы можаце <a href="@add-form-url">дадаць форму</a> для аховы, наладзіць тыя формы, якія ўжо знаходзяцца пад аховай, альбо наогул адмяніць форму.

en: Mollom testing mode is still enabled. !admin-message
be: Mollom рэжым тэставання ўключаны. !admin-message

en: discard
be: адмяніць

en: retain
be: захаваць

en: The protection is omitted for users having any of the permissions: !permission-list
be: Праверка з'яўляецца неабавязковай для карыстальнiкаў, якiя маюць любое права з гэтага спiсу: !permission-list

en: When text analysis identifies spam
be: Калi тэкставы аналiз iдэнтыфiцыруе спам

en: Retain the post for manual moderation
be: Адправiць пост на ручную мадэрацыю

en: The form protection has been removed.
be: Ахова формы была выдаленая.

en: exact
be: дакладна

en: Mollom servers verified your keys. The services are operating correctly.
be: Серверы Mollom праверылi вашыя ключы. Сервiсы працуюць карэктна.

en: When Mollom is down or unreachable
be: Калі Mollom недаступны

en: View Mollom statistics
be: Паказаць статыстыку Mollom

en: Text analysis checks
be: Тэкставы аналiз

en: !title must be 32 characters. Ensure you copied the key correctly.
be: !title павінен быць ў 32 літары даўжынёй. Пераканайцеся ў дакладнасці капіравання ключа.

en: Do not report
be: Не інфармаваць

en: Your submission contains invalid characters and will not be accepted.
be: Ваш пост утрымоўвае некарэктныя сімвалы, таму не будзе падцверджаны.

en: An error occurred upon trying to add the value to the blacklist.
be: Адбылася памылка ў працэсе дадання запiсу ў чорны спiс.

en: Are you sure you want to delete %value from the blacklist?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдалiць %value з чорнага спiсу?

en: Only enable fields that accept text (not numbers). Omit fields that contain sensible data (e.g., credit card numbers) or computed/auto-generated values, as well as author information fields (e.g., name, e-mail).
be: Дазваляйце праверку толькi тэкставых палей (не лiчбавых). Пазбягайце праверкi палей, якiя ўтрымоўваюць важную iнфармацыю (напрыклад, нумары крэдытак) або аўтаматычна створаных записаў, а таксама палей, якiя ўтрымоўваюць iнфармацыю аб аўтары (напрыклад, e-mail адрас)
