Monster Menus (7.x-1.32) - en to fr translation catalogue (182 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Actions

en: content
fr: contenu

en: Groups
fr: Groupes

en: yes
fr: oui

en: List
fr: Lister

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: RSS feed
fr: Flux RSS

en: Comments
fr: Commentaires

en: More
fr: Plus

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: view
fr: voir

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Test
fr: Tester

en: Help text
fr: Texte d'aide

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Import
fr: Importer

en: Export
fr: Exporter

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: (none)
fr: (aucun)

en: Save
fr: Enregistrer

en: Move
fr: Déplacer

en: Insert
fr: Insérer

en: Archive
fr: Archiver

en: Add
fr: Ajouter

en: Teaser
fr: Accroche

en: Event
fr: Évènement

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: Theme
fr: Thème

en: add
fr: ajouter

en: Upload
fr: Transférer

en: User
fr: Utilisateur

en: no
fr: non

en: Created
fr: Créé

en: Add content
fr: Ajouter du contenu

en: Add block
fr: Ajouter un bloc

en: Site name
fr: Nom du site

en: Node types
fr: Types de nœuds

en: Page URL
fr: URL de la page

en: Gallery
fr: Galerie

en: Advanced
fr: Avancé

en: Bookmarks
fr: Marque-pages

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 3 months
fr: 3 mois

en: 6 months
fr: 6 mois

en: 9 months
fr: 9 mois

en: 1 year
fr: 1 an

en: help
fr: aide

en: Details
fr: Détails

en: groups
fr: groupes

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Group name
fr: Nom du groupe

en: General
fr: Général

en: group
fr: groupe

en: (all)
fr: (tout)

en: All day
fr: Journée Entière

en: Autostart
fr: Démarrage automatique

en: Appearance
fr: Apparence

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Search Results
fr: Résultats de recherche

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: Title:
fr: Titre :

en: Modified
fr: Modifié

en: Group members
fr: Membres du groupe

en: Hidden
fr: Caché

en: File attachments
fr: Fichiers attachés

en: Show
fr: Afficher

en: File Upload
fr: Transfert de fichier

en: Tokens
fr: Jetons (tokens)

en: Result
fr: Résultat

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: (disabled)
fr: (désactivé)

en: Query
fr: Requête

en: Date/time
fr: Date/heure

en: Period
fr: Point

en: Caption
fr: Légende

en: Select a user
fr: Choisir un utilisateur

en: The settings have not been saved because of the errors.
fr: Les paramètres n'ont pas été enregistrés du fait d'erreurs.

en: Are you sure you want to delete the block %name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le bloc %name ?

en: warning
fr: avertissement

en: Updating
fr: Mise à jour

en: or
fr: ou

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: change
fr: modifier

en: Allowed content types
fr: Types de contenus permis

en: Permissions
fr: Droits

en: Changed
fr: Modifié

en: apply
fr: postuler

en: All Users
fr: Tous les utilisateurs

en: Loading...
fr: En cours de chargement...

en: not sticky
fr: non épinglé

en: sticky
fr: épinglé

en: users
fr: utilisateurs

en: Allowed node types
fr: Types de nœuds autorisés

en: Page name
fr: Nom de la page

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Anonymous user
fr: Utilisateur anonyme

en: Select
fr: Sélectionner

en: Copy
fr: Copier

en: 2 hours
fr: 2 heures

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: not available
fr: indisponible(s)

en: Full node
fr: Nœud complet

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: Permission
fr: Droit

en: Grid
fr: Grille

en: Hide
fr: Masquer

en: Administrator
fr: Administrateur

en: 12 hours
fr: 12 heures

en: Read
fr: Lire

en: Delete permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Restore
fr: Restaurer

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: 30 seconds
fr: 30 secondes

en: read
fr: lire

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Others
fr: Autres

en: daily
fr: journalier

en: weekly
fr: hebdomadaire

en: Sign up
fr: S'inscrire

en: and
fr: et

en: where
fr: où

en: Node Display
fr: Affichage du node

en: 1 individual | @count individuals
fr[0]: 1 personne
fr[1]: @count personnes

en: Hover
fr: Survol

en: yearly
fr: annuel

en: monthly
fr: mensuel

en: Add a user
fr: Ajouter un utilisateur

en: permissions
fr: droits

en: 2 weeks
fr: 2 semaines

en: 1 group | @count groups
fr[0]: 1 groupe
fr[1]: @count groupes

en: Start time
fr: Date de début

en: Calendar Popup
fr: Popup de calendrier

en: Node revision
fr: Révision du nœud

en: You can:
fr: Vous pouvez :

en: Settings for %name
fr: Paramètres pour %name

en: Upcoming
fr: Prochainement

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Export as CSV
fr: Exporter en CSV

en: Add event
fr: Ajouter un évènement

en: View full page month
fr: Voir le mois en pleine page

en: Contents
fr: Contenu

en: The block has been deleted.
fr: Le bloc a été supprimé.

en: New username
fr: Nouveau nom d'utilisateur

en: Progress
fr: Progression

en: (unknown)
fr: (inconnu)

en: revisions
fr: révisions

en: Select a group
fr: Sélectionner un groupe

en: Reorder menu
fr: Réorganiser le menu

en: There is currently no content classified with this term.
fr: Il n'y a actuellement aucun contenu classé avec ce terme.

en: Read-only
fr: Lecture seule

en: Individuals
fr: Individus

en: End time
fr: Date de fin

en: Delete this row
fr: Supprimer cette ligne

[ctx: datetime]
en: All day
fr: Jour entier

[ctx: datetime]
en: Week
fr: Semaine

[ctx: date_nav]
en: Prev
fr: Préc.

[ctx: date_nav]
en: Next
fr: Suiv.

en: of type
fr: de type

en: Add a row
fr: Ajouter une ligne

en: this user
fr: cet utilisateur

en: Add to My Calendar
fr: Ajouter à mon Calendrier

en: Region for @title
fr: Région pour @title

en: Group information
fr: Informations sur le groupe
