Monster Menus (7.x-1.5) - en to fr translation catalogue (241 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Image size
fr: Taille de l'image

en: user
fr: utilisateur

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Actions

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: content
fr: contenu

en: Groups
fr: Groupes

en: List
fr: Lister

en: Cancel
fr: Annuler

en: RSS feed
fr: Flux RSS

en: Access control
fr: Contrôle d'accès

en: Comments
fr: Commentaires

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: view
fr: voir

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: default
fr: défaut

en: Test
fr: Tester

en: Weight
fr: Poids

en: Link
fr: Lien

en: Help text
fr: Texte d'aide

en: Depth
fr: Profondeur

en: none
fr: aucun(e)

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Export
fr: Exporter

en: Taxonomy term
fr: Terme de taxonomie

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Back
fr: Précédent

en: (none)
fr: (aucun)

en: Save
fr: Enregistrer

en: Move
fr: Déplacer

en: Insert
fr: Insérer

en: midnight
fr: minuit

en: noon
fr: midi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Archive
fr: Archiver

en: Time
fr: Heure

en: Add
fr: Ajouter

en: View
fr: Voir

en: Feed name
fr: Nom de flux

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: Theme
fr: Thème

en: name
fr: nom

en: add
fr: ajouter

en: Continue
fr: Continuer

en: Error
fr: Erreur

en: Created
fr: Créé

en: Create
fr: Créer

en: Done
fr: Terminé

en: Add content
fr: Ajouter du contenu

en: Add block
fr: Ajouter un bloc

en: Site name
fr: Nom du site

en: Node types
fr: Types de nœuds

en: Revision ID
fr: Identifiant (ID) de version

en: Revisions
fr: Versions

en: URL alias
fr: Alias d'URL

en: Gallery
fr: Galerie

en: Thumbnail size
fr: Taille de la miniature

en: Items
fr: Éléments

en: Authored by
fr: Écrit par

en: Advanced
fr: Avancé

en: Bookmarks
fr: Marque-pages

en: This field is required.
fr: Ce champ est requis.

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 3 months
fr: 3 mois

en: 6 months
fr: 6 mois

en: 9 months
fr: 9 mois

en: 1 year
fr: 1 an

en: Scale
fr: Échelle

en: help
fr: aide

en: Details
fr: Détails

en: groups
fr: groupes

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Group name
fr: Nom du groupe

en: group
fr: groupe

en: here
fr: ici

en: (all)
fr: (tout)

en: All day
fr: Journée Entière

en: Quality
fr: Qualité

en: Autostart
fr: Démarrage automatique

en: Loop
fr: Boucle

en: Appearance
fr: Apparence

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: 1 comment
fr: 1 commentaire

en: @count comments
fr: @count commentaires

en: Random
fr: Au hasard

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Close
fr: Fermer

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Search Results
fr: Résultats de recherche

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: Title:
fr: Titre :

en: comments
fr: commentaires

en: Modified
fr: Modifié

en: Group members
fr: Membres du groupe

en: Show
fr: Afficher

en: Tokens
fr: Jetons (tokens)

en: Clear
fr: Vider

en: Result
fr: Résultat

en: View user profile.
fr: Voir le profil utilisateur.

en: (disabled)
fr: (désactivé)

en: Query
fr: Requête

en: Select a user
fr: Choisir un utilisateur

en: The settings have not been saved because of the errors.
fr: Les paramètres n'ont pas été enregistrés du fait d'erreurs.

en: Workflow access permissions updated.
fr: Droits d'accès au workflow mis à jour.

en: Autocomplete taxonomy
fr: Compléter la taxonomie automatiquement

en: Are you sure you want to delete the block %name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le bloc %name ?

en: or
fr: ou

en: change
fr: modifier

en: Allowed content types
fr: Types de contenus permis

en: Permissions
fr: Droits

en: Add a new @s.
fr: Ajouter un(e) @s.

en: Revision of %title from %date
fr: Version de %title du %date

en: Loading...
fr: En cours de chargement...

en: !name field is required.
fr: Le champ !name est requis.

en: Default options
fr: Options par défaut

en: users
fr: utilisateurs

en: Allowed node types
fr: Types de nœuds autorisés

en: Page name
fr: Nom de la page

en: Anonymous user
fr: Utilisateur anonyme

en: Select
fr: Sélectionner

en: is
fr: est

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: Copy
fr: Copier

en: 2 hours
fr: 2 heures

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: Permalink
fr: Permalien

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: Permission
fr: Droit

en: Move down
fr: Descendre

en: Move up
fr: Monter

en: Grid
fr: Grille

en: Hide
fr: Masquer

en: the settings page
fr: la page des paramètres

en: Page not found
fr: Page non trouvée

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Edit content
fr: Modifier le contenu

en: 12 hours
fr: 12 heures

en: Read
fr: Lire

en: Delete permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Restore
fr: Restaurer

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: Subscription options
fr: Options d'abonnement

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Columns
fr: Colonnes

en: Page settings
fr: Paramètres de la page

en: Edit comment
fr: Modifier le commentaire

en: begins with
fr: commence par

en: contains
fr: contient

en: does not contain
fr: ne contient pas

en: Others
fr: Autres

en: daily
fr: journalier

en: weekly
fr: hebdomadaire

en: Sign up
fr: S'inscrire

en: and
fr: et

en: where
fr: où

en: Destination URL
fr: URL de destination

en: Node Display
fr: Affichage du node

en: custom
fr: personnalisé

en: Create @name
fr: Créer @name

en: Creation time
fr: Date de création

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Compare revisions
fr: Comparer les révisions

en: Format: %time
fr: Format : %time

en: The current workflow state that the node is in.
fr: L'état du processus (de publication, de validation...) dans lequel le nœud est.

en: No state
fr: Pas d'état

en: Workflow state
fr: État du processus

en: yearly
fr: annuel

en: monthly
fr: mensuel

en: RSS feeds
fr: Flux RSS

en: Add a user
fr: Ajouter un utilisateur

en: permissions
fr: droits

en: 2 weeks
fr: 2 semaines

en: ends with
fr: se termine par

en: Delete comment
fr: Supprimer le commentaire

en: Reply to comment
fr: Répondre au commentaire

en: Add a group
fr: Ajouter un groupe

en: Revert to this revision
fr: Rétablir cette révision

en: Delete this revision
fr: Supprimer cette révision

en: is not
fr: n'est pas

en: Feed display options
fr: Options d'affichage de flux

en: User autocomplete
fr: Saisie semi-automatique des noms d'utilisateur

en: Node revision
fr: Révision du nœud

en: Submitted by !username on @datetime
fr: Soumis par !username le @datetime

en: You can:
fr: Vous pouvez :

en: does not match
fr: ne correspond pas

en: Settings for %name
fr: Paramètres pour %name

en: Revert to earlier revision
fr: Rétablir une version antérieure

en: Delete earlier revision
fr: Supprimer une version antérieure

en: User list
fr: Liste des utilisateurs

en: Reorder
fr: Réordonner

en: Publish on
fr: Publier le

en: Format: %time. Leave blank to disable scheduled publishing.
fr: Format : %time. Laisser vide pour désactiver la publication planifiée.

en: Unpublish on
fr: Dépublier le

en: Format: %time. Leave blank to disable scheduled unpublishing.
fr: Format : %time. Laisser vide pour désactiver la dépublication planifiée.

en: Export as CSV
fr: Exporter en CSV

en: Add event
fr: Ajouter un évènement

en: Contents
fr: Contenu

en: The block has been deleted.
fr: Le bloc a été supprimé.

en: New username
fr: Nouveau nom d'utilisateur

en: Progress
fr: Progression

en: Node:
fr: Nœud :

en: Leave blank to disable scheduled publishing.
fr: Laisser vide pour désactiver la publication planifiée.

en: Leave blank to disable scheduled unpublishing.
fr: Laisser vide pour désactiver la dépublication planifiée.

en: (unknown)
fr: (inconnu)

en: revisions
fr: révisions

en: Publishing
fr: Publication

en: Select a group
fr: Sélectionner un groupe

en: Reorder menu
fr: Réorganiser le menu

en: There is currently no content classified with this term.
fr: Il n'y a actuellement aucun contenu classé avec ce terme.

en: Read-only
fr: Lecture seule

en: Individuals
fr: Individus

en: Thumbnail for !filename.
fr: Vignette pour !filename.

en: Default Permissions
fr: Droits par défaut

en: Delete this row
fr: Supprimer cette ligne

en: of type
fr: de type

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Images:
fr: Images :

en: Path:
fr: Chemin :

en: Add a row
fr: Ajouter une ligne

en: Pages:
fr: Pages :

en: this user
fr: cet utilisateur

en: Add to My Calendar
fr: Ajouter à mon Calendrier
