Mother May I (7.x-1.0-beta3) - en to no translation catalogue (31 entries)

en: Spam control
no: Søppelkontroll

en: Secret word
no: Hemmelig ord

en: Form weight
no: Vekt

en: Leave blank
no: La stå tomt

en: Empty field
no: Tomt felt

en: Secret word required to create an account
no: Hemmelig

en: User hint
no: Brukerhint

en: If specified, this will be listed as a hint to the knowledgable user.
no: Dersom dette feltet inneholder tekst, ville denne bli vist som et hint som bør bli forstått av bruker med relevant kunnskap.

en: Weight controls location of item on page
no: Vekt bestemmer hvor på siden skjemaet vises

en: Enter the secret word.
no: Skriv inn det hemmelige ordet

en: The secret word is not correct.
no: Det hemmelige ordet er ikke korrekt

en: Specify 'secret word' needed to create a new account
no: Spesifiser 'hemmelig ord' som behøves for å opprette en ny konto

en: Require special password to create a new account
no: Krev spesialpassord for å opprette en ny konto

en: Show text field that must be left empty.
no: Vis tekstfelt som må være tomt.

en: Emptyfield description
no: Instruksjoner for tomt felt

en: If specified, this will be used as descriptive text telling the prospective user to leave the field empty
no: Dersom du fyller ut noe her, så vil det bli benyttet som instruksjoner som skal gjøre det klart for brukeren at feltet skal være tomt.

en: Secret word must be alphanumeric.
no: Det hemmelige ordet kan bare bestå av bokstaver og tall.

en: Weight must be numeric.
no: Vekt må være et heltall.

en: Please read the directions!
no: Vennligst les instruksjonene!

en: Secret word failure, user '@user'
no: Hemmelig ord feil, bruker '@user'

en: Empty field failure: user '@user', field '@field'
no: Tomt felt feil: bruker '@user', felt '@field'

en: Specify a site-specific word that potential users must enter before applying for an account. See discussion at !url.
no: Oppgi et nettsted-spesifikt ord som potensielle brukere må skrive inn før de kan søke om konto. Se diskusjon på !url.

en: If supplied, a new user must enter this word to create an account. Leave blank to disable.
no: Dersom dette feltet er satt, så må en ny bruker skrive inn dette ordet for å opprette en konto. La det stå tomt for å skru av funksjonen.

en: Use regular expression
no: Bruk regulært uttrykk

en: If set, the secret word is a regular expression as used with preg_match(), for example @example for case-insensitive match.
no: Dersom det er krysset av i denne boksen, så er det hemmelige ordet å forstå som et regulært uttrykk som vil bli behandlet av preg_match(), for eksempel @example som er en sammenligning som ikke gjør forskjell på store og små bokstaver.

en: Test word
no: Testord

en: If you put an entry here, it will be checked against your secret word.
no: Dersom du skriver inn et ord her, så vil det bli kontrollert mot ditt hemmelige ord når du trykker på Lagre innstillinger.

en: This lets you include an empty field that must be left empty. Many bots will try to fill it in.
no: Dette lar deg inkludere et tomt felt som må være tomt. Mange 'boter vil fylle det ut.

en: If checked, the user will see a text field that must be left empty.
no: Dersom det er krysset av, så vil brukeren bli vist et tekstfelt som må bli stående tomt.

en: Invalid preg.
no: Ugyldig uttrykk

en: This doesn't match the secret word.
no: Dette er ikke det hemmelige ordet.
