mothership (7.x-1.13) - en to fr translation catalogue (71 entries)

en: Forms
fr: Formulaires

en: Home
fr: Accueil

en: Content
fr: Contenu

en: footer
fr: pied de page

en: Comments
fr: Commentaires

en: Categories
fr: Catégories

en: Search
fr: Rechercher

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: up
fr: haut

en: Go to parent page
fr: Aller à la page parente

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: header
fr: en-tête

en: Help
fr: Aide

en: Header
fr: Entête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Fields
fr: Champs

en: Add new comment
fr: Ajouter un commentaire

en: bottom
fr: bas

en: top
fr: haut

en: left
fr: gauche

en: right
fr: droite

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: ‹ previous
fr: ‹ précédent

en: next ›
fr: suivant ›

en: Unpublished
fr: Non publié

en: CSS Classes
fr: Classes CSS

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: Skip to main content
fr: Aller au contenu principal

en: Page Top
fr: Haut de page

en: Page Bottom
fr: Bas de page

en: Rebuild theme registry on every page.
fr: Reconstruire le registre du thème sur chaque page.

en: During theme development, it can be very useful to continuously <a href="!link">rebuild the theme registry</a>. WARNING: this is a huge performance penalty and must be turned off on production websites.
fr: Lors des développements de thèmes, il peut être très utile de continuellement <a href="!link">reconstruire le registre du thème</a>. ATTENTION : ceci peut avoir un effet néfaste sur les performances globales et doit être désactivé en production.

en: @current of @max
fr: @current sur @max

en: Sidebar First
fr: Première barre latérale

en: Subscribe to @feed-title
fr: Souscrire à @feed-title

en: Highlighted
fr: Mis en évidence

en: Sidebar Second
fr: Seconde barre latérale

en: Header Second
fr: Second en-tête

en: Add reset.css
fr: Ajouter reset.css

en: Remove Frontpage Status (.front / .not-front)
fr: Retirer le statut de page d'accueil (.front / .not-front)

en: Remove .node
fr: Retirer .node

en: Add the node-id as an id (#node-$id)
fr: Ajouter le node-id comme un id (#node-$id)

en: Remove .block
fr: Retirer .block

en: Remove .view
fr: Retirer .view

en: Remove .$viewname
fr: Retirer .$viewname

en: Remove .view-id-$viewname & .view-display-id-$viewname
fr: Retirer .view-id-$viewname & .view-display-id-$viewname

en: Remove .view-row
fr: Retirer .view-row

en: Remove .view-row-$count
fr: Retirer .view-row-$count

en: Remove .view-row-first & .view-row-last
fr: Retirer .view-row-first & .view-row-last

en: Remove .html
fr: Retirer .html

en: Remove .logged-in if a user is logged in
fr: Retirer .logged-in si un utilisateur est connecté

en: Remove the layout classes (.one-sidebar | .sidebar-first | .sidebar-last)
fr: Retirer les classes de mise en page (.one-sidebar | .sidebar-first | .sidebar-last)

en: Remove Toolbar (.toolbar & .toolbar-drawer )
fr: Retirer la barre d'outils (.toolbar & .toolbar-drawer )

en: Remove #block-$id
fr: Retirer #block-$id

en: External Libraries
fr: Bibliothèques externes

en: middle
fr: milieu

en: main
fr: principal

en: Add reset-html5.css
fr: Ajouter reset-html5.css

en: Add normalize.css:
fr: Ajouter normalize.css :

en: <a href="!link">normalize.css info</a>
fr: <a href="!link">info normalize.css</a>

en: Kill the css classes:
fr: Eliminer les classes css :

en: Remove .first & .last class from the li
fr: Retirer les classes .first & .last des balises li

en: Remove .active & .active-trail from the li
fr: Retirer les classes .active & .active-trail des balises li

en: remove the &lt;div class=&quot;block-system &quot;&gt; around our $content region in the page.tpl.php
fr: Retirer la &lt;div class=&quot;block-system &quot;&gt; autour de la région $content dans page.tpl.php

en: Remove CSS Files
fr: Retirer des fichiers CSS

en: Remove system.messages.css
fr: Retirer system.messages.css

en: Remove system.menus.css
fr: Retirer system.menus.css

en: Add <a href="!link" taget="_blank">mothership/css/mothership.css</a>
fr: Ajouter <a href="!link" target="_blank">mothership/css/mothership.css</a>

en: Kill css classes from the body tag
fr: Eliminer les classes css de la balise body

en: Book Navigation
fr: Navigation du livre
