Multiupload Filefield Widget (7.x-1.0) - en to ja translation catalogue (20 entries)

en: file
ja: ファイル

en: Fields
ja: フィールド

en: File upload error. Could not move uploaded file.
ja: ファイルのアップロードエラー : アップロードされたファイルを移動することができませんでした。

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
ja: セキュリティー上の理由から、アップロードされたファイルは %filename にリネームされました。

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
ja: アップロードの最大許容サイズ %maxsize を超えるため、ファイル %file を保存できませんでした。

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
ja: アップロードが不完全なため、ファイル %file を保存できませんでした。

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
ja: 未知のエラーが発生したため、ファイル %file を保存できませんでした。

en: The specified file %name could not be uploaded.
ja: 指定されたファイル %name をアップロードできませんでした。

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
ja: ファイルアップロードエラー: アップロードされたファイル %file を保存先 %destination へ移動できませんでした。

en: The file could not be uploaded.
ja: ファイルがアップロードできませんでした。

en: The file upload failed. %upload
ja: ファイルのアップロードに失敗しました。 %upload

en: The file could not be uploaded, because the destination %destination is invalid.
ja: 保存先 %destination が無効なため、指定されたファイル %file をアップロードできませんでした。

en: The file %source could not be uploaded because a file by that name already exists in the destination %directory.
ja: 保存先 %directory に同じ名前のファイルが存在するため、ファイル %source をアップロードできませんでした。

en: Add a new file
ja: ファイルを追加

en: The file in the !name field was unable to be uploaded.
ja: フィールド !name のファイルはアップロードできませんでした。

en: The upload directory %directory for the file field !name could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
ja: ファイルフィールド !name 用のアップロードディレクトリー %directory が作成できないかアクセスできません。その結果、新しくアップロードされたファイルがこのディレクトリーに保存できないため、アップロードがキャンセルされました。

en: The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the following extensions are allowed: %extensions.
ja: 指定したファイル %filename はアップロードできません。許可されているファイルの拡張子は次の通りです: %extensions。

en: Weight for @title
ja: @title のウェイト

en: Weight for new file
ja: 新しいファイルのウィジェット

en: Multiupload
ja: マルチアップロード
