Multiupload Filefield Widget (7.x-1.0) - en to uk translation catalogue (21 entries)

en: file
uk: файл

en: Fields
uk: Поля

en: File upload error. Could not move uploaded file.
uk: Помилка викладання файла. Неможливо перемістити викладений файл.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
uk: Викладений файл з міркувань безпеки було перейменовано у %filename.

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
uk: Неможливо зберегти файл %file оскільки його розмір перевищує значення %maxsize, максимально допустиме для відвантаження.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
uk: Неможливо зберегти файл %file оскільки його не було відвантажено на сайт.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
uk: Неможливо зберегти файл %file. Сталася невідома помилка.

en: The specified file %name could not be uploaded.
uk: Неможливо викласти зазначений файл %name.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
uk: Помилка викладання. Неможливо перемістити викладений файл (%file) до місця призначення (%destination).

en: The file could not be uploaded.
uk: Неможливо викласти файл.

en: The file upload failed. %upload
uk: Викладання файла завершилося невдачею. %upload

en: The file could not be uploaded, because the destination %destination is invalid.
uk: Неможливо відвантажити на сайт файл оскільки призначення %destination є неприпустимим.

en: The file %source could not be uploaded because a file by that name already exists in the destination %directory.
uk: Файл %source неможливо викласти, оскільки файл з таким іменем в каталозі призначення %directory вже існує.

en: Add a new file
uk: Додати новий файл

en: The file in the !name field was unable to be uploaded.
uk: Файл у полі !name було неможливо відвантажити.

en: The upload directory %directory for the file field !name could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
uk: Неможливо створити або немає доступу до каталогу відвантажень %directory файлового поля !name. В цьому каталозі неможливо зберегти щойно відвантажений файл і внаслідок цього відвантаження відмінено.

en: The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the following extensions are allowed: %extensions.
uk: Неможливо передати вибраний файл %filename. Припустимими є лише файли з наступними розширеннями: %extensions.

en: Weight for @title
uk: Вага для @title

en: Weight for new file
uk: Вага для нового файла

en: Multiupload
uk: Мультивідвантаження

en: Creates a widget for filefield to upload multiple files at once using html5.
uk: Створює віджет для файлового поля для відвантаження кількох файлів одночасно використовуючи html5.
