Multiupload Filefield Widget (7.x-1.11) - en to fr translation catalogue (20 entries)

en: file
fr: fichier

en: Fields
fr: Champs

en: File upload error. Could not move uploaded file.
fr: Erreur de transfert de fichier. Impossible de déplacer le fichier transféré.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
fr: Pour des raisons de sécurité, votre fichier a été renommé en %filename.

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
fr: Le fichier %file n'a pas pu être enregistré parce qu'il dépasse la taille maximale autorisée (%maxsize).

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
fr: Le fichier %file n'a pas pu être enregistré car le transfert ne s'est pas terminé.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
fr: Le fichier %file n'a pas pu être enregistré. Une erreur inconnue s'est produite.

en: The specified file %name could not be uploaded.
fr: Le fichier spécifié %name n'a pas pu être transféré.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
fr: Erreur de transfert. Impossible de déplacer le fichier transféré (%file) vers la destination (%destination).

en: The file could not be uploaded.
fr: Le fichier n'a pas pu être transféré.

en: The file upload failed. %upload
fr: Le transfert de fichier a échoué. %upload

en: The file could not be uploaded, because the destination %destination is invalid.
fr: Le fichier n'a pas pu être transféré car la destination %destination est invalide.

en: The file %source could not be uploaded because a file by that name already exists in the destination %directory.
fr: Le fichier %source n'a pas pu être transféré car un fichier portant ce nom existe déjà dans la destination %directory.

en: Add a new file
fr: Ajouter un nouveau fichier

en: The file in the !name field was unable to be uploaded.
fr: Le fichier dans le champ !name n'a pas pu être transféré.

en: The upload directory %directory for the file field !name could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
fr: Le répertoire de transfert %directory pour le champ de type fichier !name ne peut pas être créé ou n'est pas accessible. Un fichier nouvellement transféré ne peut donc pas être enregistré dans ce répertoire, le transfert a été annulé.

en: The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the following extensions are allowed: %extensions.
fr: Le fichier sélectionné %filename ne peut pas être transféré. Seuls les fichiers avec les extensions suivantes sont autorisés : %extensions.

en: Weight for @title
fr: Poids pour @title

en: Weight for new file
fr: Poids du nouveau fichier

en: Multiupload
fr: Multi-transfert
