Multiupload Filefield Widget (7.x-1.12) - en to ca translation catalogue (19 entries)

en: file
ca: fitxer

en: Fields
ca: Camps

en: File upload error. Could not move uploaded file.
ca: Error de càrrega del fitxer. No s'ha pogut moure el fitxer carregat.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
ca: La vostra càrrega s'ha canviat de nom per %filename per raons de seguretat.

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
ca: El fitxer %file no s'ha pogut desar perquè és més gran de %maxsize, el màxim permès per a les càrregues.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
ca: El fitxer %file no s'ha pogut desar perquè la càrrega no s'ha completat.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
ca: El fitxer %file no s'ha pogut desar a causa d'un error desconegut.

en: The specified file %name could not be uploaded.
ca: No es pot carregar el fitxer especificat %name.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
ca: Error de càrrega. No s'ha pogut moure l'arxiu carregat %file a la destinació %destination.

en: The file could not be uploaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: The file upload failed. %upload
ca: Ha fallat la càrrega del fitxer. %upload

en: The file could not be uploaded, because the destination %destination is invalid.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer perquè el destí %destination no és vàlid.

en: The file %source could not be uploaded because a file by that name already exists in the destination %directory.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %source perquè ja existeix un fitxer amb aquest nom en el destí %directory.

en: Add a new file
ca: Afegeix un nou fitxer

en: The file in the !name field was unable to be uploaded.
ca: No s'ha pogut carregat el fitxer al camp !name.

en: The upload directory %directory for the file field !name could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
ca: El directori de pujades %directory per al camp de fitxer !name no s'ha pogut crear o bé no és accessible. Com a conseqüència, un fitxer recentment carregat no s'ha pogut desar en aquest directori i s'ha cancel·lat la càrrega.

en: The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the following extensions are allowed: %extensions.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %filename seleccionat. Només són permesos els fitxers amb les següents extensions: %extensions.

en: Weight for @title
ca: Pes de @title

en: Weight for new file
ca: Pes del nou fitxer
