Multiupload Filefield Widget (7.x-1.12) - en to hy translation catalogue (15 entries)

en: file
hy: ֆայլ

en: Fields
hy: Դաշտեր

en: File upload error. Could not move uploaded file.
hy: Ֆայլի վերբեռնման սխալ։ Չհաջողվեց տեղափոխել վերբեռնված ֆայլը։

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
hy: Անվտանգության նկատառումներից ելնելով Ձեր արտաբեռնումը վերանվանվել է %filename:

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
hy: Ֆայլը չի կարող  պահպանվել, քանի որ այն գերազանցել է վերբեռնումների առավելագույն թույլատրված չափը:

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
hy: %file ֆայլը չի կարող պահպանվել, քանի որ վերբեռնումը մնաց անավարտ։

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
hy: Ֆայլը չի կարող պահպանվել: Անհայտ սխալ է տեղի ունեցել:

en: The specified file %name could not be uploaded.
hy: Սահմանված ֆայլը %name  չի կարող վերբեռնվել:

en: The file could not be uploaded.
hy: Ֆայլը հնարավոր չէ վերբեռնվել:

en: The file upload failed. %upload
hy: Ֆայլի ներբեռնումը ձախողվեց: %upload

en: The file could not be uploaded, because the destination %destination is invalid.
hy: Ֆայլը չի կարող վերբեռնվել, քանի որ նպատակակետը %destination  անվավեր է:

en: The file %source could not be uploaded because a file by that name already exists in the destination %directory.
hy: Ֆայլը չի կարող վերբեռնվել, քանի որ այդ նույն անունով ֆայլ   արդեն գոյություն ունի այդ նպատաակյին վայրում:

en: Add a new file
hy: Նոր ֆայլ ավելացնել

en: Weight for @title
hy: @title -ի կշիռը

en: Weight for new file
hy: Նոր ֆայլի կշիռը
