Multiupload Filefield Widget (7.x-1.13) - en to be translation catalogue (19 entries)

en: file
be: файл

en: Fields
be: Палі

en: File upload error. Could not move uploaded file.
be: Памылка запампоўкі. Немагчыма перасунуць запампаваны файл.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
be: Па меркаваннях бяспекі, ваш файл быў перайменаваны ў %filename.

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
be: Файл %file не можа быць захаваны, бо ён перавышае
    максімальны дапушчальны памер для загрузкі %maxsize.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
be: Файл %file ня можа быць захаваны: загрузка не была скончана.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
be: Невядомая памылка. Файл %file ня можа быць захаваны.

en: The specified file %name could not be uploaded.
be: Абраная файл %name не можа быць загружаны.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
be: Памылка загрузкі. Не магу перамясціць загружаны файл %file да месца прызначэння %destination.

en: The file could not be uploaded.
be: Файл не можа быць апублікаваны.

en: The file upload failed. %upload
be: Не атрымалася загрузіць файл. %upload

en: The file could not be uploaded, because the destination %destination is invalid.
be: Файл не можа быць загружаны, таму што прызначэнне %destination з'яўляецца несапраўдным.

en: The file %source could not be uploaded because a file by that name already exists in the destination %directory.
be: Файл %source не можа быць загружаны, таму што файл з такой назвай ужо існуе ў каталогу прызначэння %directory.

en: Add a new file
be: Дадаць новы файл

en: The file in the !name field was unable to be uploaded.
be: Файл ў полі !name няздатны для размяшчэння на серверы.

en: The upload directory %directory for the file field !name could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
be: Немагчыма стварыць каталог загрузкі %directory для поля файла !name альбо ён недаступен. Па гэтай прычыне загружаны файл не можа быць захаваны ў каталогу, таму і загрузка была адменена.

en: The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the following extensions are allowed: %extensions.
be: Абраны файл %filename ня можа быць загружаны. Дазволены файлы толькі з наступнымі пашырэннямі: %extensions.

en: Weight for @title
be: Вага для @title

en: Weight for new file
be: Памер для новага файла
