Multiupload Filefield Widget (7.x-1.13) - en to hu translation catalogue (20 entries)

en: file
hu: fájl

en: Fields
hu: Mezők

en: File upload error. Could not move uploaded file.
hu: Fájlfeltöltési hiba. A feltöltött fájl nem mozgatható.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
hu: Biztonsági okokból a feltöltött fájl át lett nevezve. Az új név: %filename.

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
hu: „%file” nem menthető el, mert az engedélyezettnél (%maxsize) nagyobb méretű.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
hu: „%file” nem menthető el, mert a feltöltés nem volt teljes.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
hu: „%file” fájl ismeretlen hiba miatt nem menthető.

en: The specified file %name could not be uploaded.
hu: A megadott %name fájl nem tölthető fel.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
hu: Fájlfeltöltési hiba. A feltöltött fájl (%file) nem mozgatható el a célkönyvtárba (%destination).

en: The file could not be uploaded.
hu: A fájl nem tölthető fel.

en: The file upload failed. %upload
hu: A fájl feltöltése nem sikerült. %upload

en: The file could not be uploaded, because the destination %destination is invalid.
hu: A fájlt nem lehet feltölteni, mert %destination célkönyvtár érvénytelen.

en: The file %source could not be uploaded because a file by that name already exists in the destination %directory.
hu: %source fájl nem tölthető fel, mert a célkönyvtárban (%directory) már létezik egy ilyen nevű fájl.

en: Add a new file
hu: Új fájl hozzáadása

en: The file in the !name field was unable to be uploaded.
hu: !name mezőben lévő fájlt nem lehet feltölteni.

en: The upload directory %directory for the file field !name could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
hu: !name fájlmezőhöz tartozó %directory feltöltési könyvtár nem hozható létre vagy nem hozzáférhető. Emiatt az újonnan feltöltött fájlt nem lehet ebbe a könyvtárba menteni és a feltöltés meg lett szakítva.

en: The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the following extensions are allowed: %extensions.
hu: %filename kiválasztott fájl nem tölthető fel. Csak a következő kiterjesztések egyikével rendelkező fájlok tölthetőek fel: %extensions.

en: Weight for @title
hu: @title súlya

en: Weight for new file
hu: Új fájl súlya

en: Creates a widget for filefield to upload multiple files at once using html5.
hu: Egy felületi elemet hoz létre a fájl típusú mezőkhöz, hogy HTML5 használatával egyszerre több fájlt lehessen feltölteni.
