Community Accounting (7.x-3.0-alpha2) - en to de translation catalogue (109 entries)

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: value
de: Wert

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Payer
de: Bezahler

en: Transactions
de: Transaktionen

en: Type
de: Typ

en: Subject
de: Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: more
de: mehr

en: Access control
de: Zugriffskontrolle

en: Currency
de: Währung

en: created
de: erstellt

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Required
de: Erforderlich

en: Back
de: Zurück

en: Save
de: Speichern

en: Help
de: Hilfe

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Update
de: Aktualisieren

en: View
de: Ansicht

en: Path
de: Pfad

en: The username %name does not exist.
de: Der Benutzername %name ist nicht vorhanden.

en: Created
de: Erstellt

en: Page
de: Seite

en: Roles
de: Rollen

en: Widget
de: Steuerelement

en: Income
de: Einnamen

en: State
de: Status

en: Desc
de: Absteigend

en: Payment
de: Zahlung

en: Method
de: Methode

en: Sign
de: Signieren

en: Destination
de: Ziel

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Pending
de: Ausstehend

en: Workflow
de: Arbeitsablauf

en: Units
de: Einheiten

en: Are you sure?
de: Möchten Sie das wirklich?

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Membership
de: Mitgliedschaft

en: Please choose...
de: Wählen Sie ...

en: Transaction
de: Transaktion

en: Unset
de: Festlegung aufheben

en: Balance
de: Kontostand

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Storage
de: Speicher

en: Apply
de: Anwenden

en: Request
de: Anforderung

en: Databases
de: Datenbanken

en: Values
de: Werte

en: Active users
de: Aktive Benutzer

en: Offset
de: Versatz

en: Transaction type
de: Transaktions-Typ

en: Update mode
de: Aktualisierungsmodus

en: Number of results
de: Anzahl der Ergebnisse

en: Week @week
de: @week Woche

en: Currencies
de: Währungen

en: Output
de: Ausgabe

en: Admin links
de: Verwaltungs-Links

en: Display format
de: Anzeigeformat

en: Direction
de: Richtung

en: Creator
de: Urheber

en: Radio buttons
de: Optionsschaltflächen

en: Nobody
de: Niemand

en: This will override any other link you have set.
de: Dies wird alle anderen Links übersteuern.

en: - Any -
de: - Alle -

en: exposed
de: hervorgehoben

en: Is the logged in user
de: Ist der angemeldete Benutzer

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Record
de: Datensatz

en: Use the plural
de: Verwenden Sie Mehrzahl

en: Expenditure
de: Ausgaben

en: Erase
de: Löschen

en: transactions
de: Transaktionen

en: Defines a contentType called transactions, manages them and does the accounting.
de: Definiert einen Inhaltstyp mit dem Namen Transaktionen, verwaltet diese und rechnet ab

en: This transaction was confirmed, so the balances of both users will be affected
de: Die Transaktion wurde bestätigt; dies wird den Kontostand beider Nutzer beeinflussen

en: Payee
de: Empfänger

en: inherit
de: erben

en: delta
de: Delta

en: Save button
de: Speichern Schaltfläche

en: Validating
de: Wird überprüft

en: currency
de: Währung

en: Edit the welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
de: Willkommens-E-Mail-Nachrichten bearbeiten, die an neuen Benutzern gesendet werden, wenn das Konto von einem Administrator erstellt wurde.

en: Balance limits
de: Bilanzlimite

en: Certificate
de: Zertifikat

en: On @date
de: Am @date

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
de: Verfügbare Platzhalter sind: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: Asc
de: Aufsteigend

en: A username, email, or user ID
de: Name des Benutzers, E-Mail-Adresse oder Benutzer-ID

en: Write an expression to control the display of the currency using the following tokens:
de: Schreibe einen Ausdruck um die Anzeige der Währung zu kontrolieren mit folgenden Zeichen:

en: These stats motivate us and can be used to promote our work. We seek your trust and will not abuse this information.
de: Diese Statistiken motivieren uns and sollen für die Förderung unserer Arbeit genutzt werden. Wir hoffen auf Ihr Vertrauen und werden diese Informationen nicht missbräuchlich verwenden.

en: offering board and lodging for a month or two
de: bietet für einen Monat oder zwei Unterkunft und Verpflegung an.

en: Exchanges
de: Austausche

en: Comma separated usernames
de: Nutzernamen mit Komma trennen

en: Other user
de: Andere Nutzer

en: for !reason
de: für !reason

en: Fraction
de: Anteil

en: 1st Party
de: Erste Partei

en: currencies
de: Währungen

en: Additional field
de: Zusätzliches Feld

en: Use the following tokens:
de: Benutze die folgenden Tokens:

en: Mail notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen
