Community Accounting (7.x-3.0-beta2) - en to fr translation catalogue (214 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Actions

en: Transaction ID
fr: Identifiant (ID) de transaction

en: Value
fr: Valeur

en: Payer
fr: Débiteur

en: Subject
fr: Objet

en: Cancel
fr: Annuler

en: more
fr: plus

en: Access control
fr: Contrôle d'accès

en: Currency
fr: Devise

en: Default currency
fr: Devise par défaut

en: view
fr: voir

en: created
fr: créé

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Block settings
fr: Paramètres du bloc

en: Link
fr: Lien

en: Required
fr: Requis

en: Name
fr: Nom

en: Back
fr: Précédent

en: Save
fr: Enregistrer

en: Help
fr: Aide

en: Summary
fr: Résumé

en: Update
fr: Mettre à jour

en: View
fr: Voir

en: Path
fr: Chemin

en: The username %name does not exist.
fr: Le nom d'utilisateur %name n'existe pas.

en: Created
fr: Créé

en: All
fr: Tout

en: Block
fr: Bloc

en: Roles
fr: Rôles

en: Income
fr: Revenus

en: State
fr: État

en: Payment
fr: Paiement

en: Method
fr: Méthode

en: Sign
fr: Signer

en: Sort by
fr: Trier par

en: Units
fr: Unités

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous certain(e) ?

en: Permissions
fr: Droits

en: Membership
fr: Abonnement

en: Please choose...
fr: Veuillez choisir...

en: Unset
fr: Non défini

en: Balance
fr: Solde

en: Storage
fr: Stockage

en: Apply
fr: Appliquer

en: Request
fr: Requête

en: pending
fr: en attente

en: Databases
fr: Bases de données

en: Values
fr: Valeurs

en: Offset
fr: Décalage

en: Transaction type
fr: Type de transaction

en: Update mode
fr: Mode de mise à jour

en: Text to display
fr: Texte à afficher

en: Week @week
fr: Semaine @week

en: Currency code
fr: Code de la devise

en: Currencies
fr: Devises

en: Admin links
fr: Liens d'administration

en: Responses
fr: Réponses

en: Display format
fr: Format d'affichage

en: Balance:
fr: Solde:

en: Creator
fr: Créateur

en: Radio buttons
fr: Boutons radio

en: Form submission
fr: Envoi du formulaire

en: Nobody
fr: Personne

en: Modifier
fr: Modifieur

en: Edit link
fr: Lien de modification

en: - Any -
fr: - Tout -

en: exposed
fr: exposé

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Record
fr: Enregistrement

en: Gross income
fr: Revenu brut

en: Use the plural
fr: Utiliser le pluriel

en: Minimum balance must not be larger than 0
fr: Le Solde miminal ne doit pas excéder 0

en: Expenditure
fr: Dépense

en: Erase
fr: Effacer

en: Gross expenditure
fr: Dépenses brutes

en: Payee
fr: Personne payée

en: currency
fr: Monnaie

en: finished
fr: fini

en: Payee name
fr: Nom de la personne payée

en: Balance limits
fr: Limites des soldes

en: Pending transactions
fr: Transactions en attente

en: Certificate
fr: Certificat

en: On @date
fr: Le @date

en: Which form or module which created the transaction
fr: Le formulaire ou le module ayant créé la transaction

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
fr: Les variables disponibles sont : [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: View mode
fr: Mode d'affichage

en: A username, email, or user ID
fr: Nom, adresse électronique ou Numéro d'utilisateur

en: Rationale
fr: Justifications

en: Send no data.
fr: N'envoyer aucune donnée.

en: Report our site data to Community Forge only.
fr: Communiquer les données de notre site seulement à Community Forge

en: Report our site data to anyone who is interested
fr: Communiquer les données de notre site à tous ceux qui sont intéressés

en: Be part of a wider network of local currency comunities by sharing a few key pieces of information with us.
fr: Prenez part à un réseau plus large de communautés de monnaies locales en partageant quelques informations clés avec nous.

en: No data about individual users or transactions will be sent.
fr: Aucune donnée concernant des utilisateurs individuels ou des transactions ne sera envoyée.

en: e.g. site_name, site_url, number of active traders, number of transactions.
fr: Par exemple site_name, site_url, le nombre de personnes qui échangent activement, le nombre de transactions.

en: These stats motivate us and can be used to promote our work. We seek your trust and will not abuse this information.
fr: Ces statistiques nous motivent et peuvent être utilisées pour promouvoir notre travail. Nous recherchons votre confiance et nous n'abuserons pas de ces informations

en: This module, its development and implementations at !cforge,
fr: Ce module, son développement et son implémentation chez !cforge,

en: The results of this work are offered freely to all.
fr: Les résultats de ce travail sont offerts librement à tous.

en: We give all possible resources to this work, and live by reciprocal gifting as much as possible.
fr: Nous engageons toutes les ressources possibles dans ce travail, et vivons autant que possible de dons réciproques.

en: We look forward to the day when support is robust enough to pay staff and provide a reliable nonprofit public service.
fr: Nous avons hâte de voir le jour où le soutien sera suffisamment robuste pour payer l'équipe et fournir un service public fiable et non lucratif.

en: Please consider supporting this work by:
fr: S'il vous plaît, pensez à soutenir ce travail :

en: sending some scarce hard currency to the developer
fr: en envoyant un peu de vos précieuses devises au développeur

en: allying with us to build a global complementary currency ecosystem
fr: en vous joignant à nous pour construire un écosystème global de monnaies complémentaires

en: offering board and lodging for a month or two
fr: en nous offrant le gîte et le couvert pour un mois ou deux

en: Invalid currency specified: @num
fr: La monnaie spécifiée n'est pas valide: @num

en: There should be at least two lines in field '@fieldname'
fr: Il devrait y avoir au moins deux lignes dans le champ '@fieldname'

en: line "@val" should contain a pipe character, |
fr: ligne "@val" devrait contenir un caractère 'pipe', |

en: '@val' should be an integer from  0 to 99, followed directly by a pipe, |, followed directly by a word or phrase with no unusual characters
fr: @val' devrait être un entier compris entre 0 et 99, immédiatement suivi d'un symbole 'pipe' ("|"), suivi immédiatement par un mot ou une expressions sans caractères spéciaux

en: Balance history
fr: Historique du solde

en: Exchanges
fr: Échanges

en: @user's limits
fr: limites de @user

en: Comma separated usernames
fr: Noms d'utilisateurs séparés par des virgules

en: Other user
fr: Autre utilisateur

en: Running balance
fr: Solde courant

en: 1st Party
fr: De grès à grès

en: Master
fr: Principal

en: Promiscuity
fr: Promiscuité

en: Trades
fr: Échanges

en: !payer <strong>paid</strong> !payee
fr: !payer <strong>a payé</strong> !payee

en: the sum of !worth
fr: la somme de !worth

en: Name of currency
fr: Nom de la monnaie

en: Determine which users are permitted to use this currency
fr: Déterminer quels sont les utilisateurs autorisés à utiliser cette devise

en: Worth
fr: Valeur

en: Account number to be debited
fr: Numéro du compte à débiter

en: Account number to be credited
fr: Numéro du compte à créditer

en: Recorded by
fr: Enregistré par

en: A transaction must involve two different users
fr: Une transaction doit concerner deux utilisateurs différents

en: @fieldname required for completed transaction
fr: Champ @fieldname requis pour terminer la transaction

en: Payer name
fr: Nom du payeur

en: The user whose account is debited
fr: L'utilisateur dont le compte est débité

en: When the transaction was created
fr: Date de création de la transaction

en: The user who first recorded the transaction
fr: Le premier utilisateur ayant enregistré la transaction

en: When the transaction was last modified
fr: Date de dernière modification de la transaction

en: Transact
fr: Effectuer une transaction

en: Manage all transactions
fr: Gérer toutes les transactions

en: Declare currency
fr: Déclarer une devise

en: Declared by
fr: Déclaré par

en: Configure all currencies
fr: Configurer toutes les devises

en: currencies
fr: devises

en: 3rd Party
fr: Pour un tiers

en: Choose the menu, or menu item-type.
fr: Choisissez le menu, ou le type d'élement du menu

en: No menu item
fr: Pas d'élement de menu

en: Payer ID
fr: identifiant (ID) du Payeur

en: Payee ID
fr: identifiant (ID) du bénéficiaire

en: Users to choose from
fr: Liste des utilisateurs à choisir

en: 2nd Person
fr: 2ième Personne

en: Dropdown select box
fr: Liste de choix déroulante

en: Settings for @field
fr: Paramètres pour @field

en: Main form
fr: Formulaire principal

en: Design transaction forms
fr: Concevoir des formulaires de transaction

en: Create and edit the forms used to record and edit transactions
fr: Créer et modifier les formulaires utilisés pour enregistrer et modifier les transactions

en: The form has been reverted.
fr: Le formulaire a été rétabli.

en: The form has been deleted.
fr: Le formulaire a été supprimé.

en: Choose which method to use, and configure it.
fr: Choisir quelle méthode utiliser et la configurer.

en: How will the limits be determined?
fr: Comment seront déterminées les limites?

en: No limits
fr: Aucune limite

en: Everyone has the same limits, stated below
fr: Tout le monde a la même limite, indiquée ci dessous

en: Optional minimum balance
fr: Solde minimal optionnel

en: Optional maximum balance
fr: Solde maximum optionnel

en: Must be greater than 0.
fr: Doit être supérieur à 0.

en: Default minimum balance.
fr: Solde minimum par défaut.

en: Default maximum balance.
fr: Solde maximum par défaut.

en: Personal balance limits, set manually
fr: Limites de solde personnelles, attribuées manuellement

en: Limits must be numeric: @value
fr: Les limites doivent être des nombres : @value

en: Maximum balance must be larger than 0
fr: Le solde maximal doit être plus grand que 0

en: Formula to calculate minimum limit
fr: Formule utilisée pour calculer la limite minimale.

en: Use the following tokens:
fr: Utiliser les jetons (tokens) suivants :

en: Formula to calculate maximum limit
fr: Formule utilisée pour calculer la limite maximale

en: Formula does not evaluate to a number: @result
fr: Le résultat de la formule n'est pas un nombre: @result

en: Are you sure you want to sign all your transactions?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir signer toutes vos transactions ?

en: Sign all my transactions
fr: Signer toutes mes transactions

en: the transaction to which this entry is attached
fr: la transaction à laquelle cette entrée est attachée

en: the uid of the signatory
fr: l'uid du signataire

en: Records of transactions between users
fr: Enregistrements des transactions entre les utilisateurs

en: The user who first created the transaction.
fr: L'utilisateur qui est à  l'origine de la  transaction

en: the second the transaction was created
fr: la deuxième transaction a été créée

en: Transaction index
fr: Index de la transaction

en: Transaction totals
fr: Totaux des transactions

en: 1st user
fr: 1er utilisateur

en: The transactee
fr: Celui qui reçoit la transaction

en: Number of units of currency incoming
fr: Nombre d'unités entrantes

en: transactions above or below a certain value
fr: transactions au dessus ou en dessous d'un certain seuil

en: Number of units of currency outgoing
fr: Nombre d'unités sortantes

en: Change in the users balance
fr: Changement dans le solde des utilisateurs

en: Absolute value of the trade
fr: Valeur absolue de l'échange

en: On @recorded, !payer gave !payee !worth
fr: Le @recorded, !payer a donné !worth à !payee

en: User ID does not exist: @user
fr: L'identifiant utilisateur @user n'existe pas

en: Min:
fr: Min. :

en: Max:
fr: Max. :

en: Views for transactions
fr: Vues des transactions

en: Invalid transaction state: @value.
fr: État de transaction invalide : @value.

en: @num currencies have been upgraded
fr: @num monnaies ont été mises à jour

en: Transact via sms
fr: Transaction via sms

en: Incoming messages from phones
fr: Messages SMS entrants

en: Expressions for recording an incoming transfer
fr: Expressions pour l'enregistrement d'un transfert entrant

en: Expressions for recording an outgoing transfer
fr: Expressions pour l'enregistrement d'un transfert sortant

en: One per line.
fr: Un par ligne.

en: Response for a successful exchange
fr: Réponse pour un échange réussi

en: Make block available
fr: Rendre le bloc disponible

en: transaction form
fr: formulaire de transaction

en: Transaction form
fr: Formulaire de transaction

en: transaction forms
fr: formulaires de transaction

en: Transaction forms
fr: Formulaires de transaction

en: Signatory
fr: Signataire

en: 2nd user
fr: 2ième utilisateur

en: Most trades
fr: La plupart des échanges

en: Number of trades
fr: Nombre d'échanges

en: Incomes
fr: Revenus

en: incomes
fr: Revenus
