Community Accounting (7.x-3.0-beta3) - en to ca translation catalogue (143 entries)

en: Title
ca: Títol

en: Body
ca: Cos

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Operations
ca: Operacions

en: Transaction ID
ca: ID de la transacció

en: Value
ca: Valor

en: Payer
ca: Pagador

en: Transactions
ca: Transaccions

en: Type
ca: Tipus

en: Subject
ca: Assumpte

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Description
ca: Descripció

en: Public
ca: Públic

en: more
ca: més

en: Access control
ca: Control d'accés

en: Currency
ca: Moneda

en: Quantity
ca: Quantitat

en: Yes
ca: Sí

en: view
ca: mostra

en: created
ca: creat

en: Edit
ca: Edita

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Block settings
ca: Paràmetres de bloc

en: Link
ca: Enllaç

en: Name
ca: Nom

en: Description field
ca: Camp descripció

en: Back
ca: Enrere

en: Save
ca: Desa

en: Help
ca: Ajuda

en: Summary
ca: Resum

en: Update
ca: Actualitza

en: View
ca: Mostra

en: Path
ca: Camí

en: The username %name does not exist.
ca: L'usuari "%name" no existeix.

en: Created
ca: Creat

en: All
ca: Tot

en: Block
ca: Bloc

en: Page
ca: Pàgina

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Roles
ca: Rols

en: Volume
ca: Volum

en: Widget
ca: Giny

en: Income
ca: Entrant

en: State
ca: Estat

en: Payment
ca: Pagament

en: Example
ca: Exemple

en: Method
ca: Mètode

en: Appearance
ca: Aparença

en: Sign
ca: Signa

en: Destination
ca: Destí

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Latitude
ca: Latitud

en: Longitude
ca: Longitud

en: Sort by
ca: Ordena per

en: Pending
ca: Pendent

en: Units
ca: Unitats

en: Are you sure?
ca: Esteu segur?

en: Permissions
ca: Permisos

en: Please choose...
ca: Si us plau, seleccioneu...

en: Transaction
ca: Transacció

en: Balance
ca: Saldo

en: Finished
ca: Fi

en: Storage
ca: Emmagatzemament

en: Apply
ca: Aplica

en: Account blocked
ca: Compte bloquejat

en: Aggregate
ca: Agrega

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Transaction type
ca: Tipus de transacció

en: Text to display
ca: Text a mostrar

en: Week @week
ca: Setmana @week

en: Currency code
ca: Codi de moneda

en: Currencies
ca: Monedes

en: Responses
ca: Respostes

en: Display format
ca: Format de la presentació

en: Creator
ca: Creador

en: Radio buttons
ca: Botons d'opció

en: Nobody
ca: Ningú

en: Edit link
ca: Enllaç d'edició

en: - Any -
ca: - Qualsevol -

en: exposed
ca: exposat

en: Items per page
ca: Elements per pàgina

en: - All -
ca: - Tot -

en: Gross income
ca: Ingrés brut

en: Use the plural
ca: Usa el plural

en: Minimum balance must not be larger than 0
ca: El balanç mínim no ha de ser major de 0

en: Gross expenditure
ca: Gastos bruts

en: The user who gave currency in the transaction.
ca: El usuari que ha donat moneda a la transacció.

en: Payee
ca: Al que se li paga

en: Relative value
ca: Valor relatiu

en: %name must be a positive integer.
ca: %name ha de ser un enter positiu.

en: currency
ca: moneda

en: Edit instance settings.
ca: Edita els paràmetres de la instància.

en: Balance limits
ca: Limits de balanç

en: Pending transactions
ca: Transaccions pendents

en: View mode
ca: Mode de visualització

en: A username, email, or user ID
ca: Un usuari, adreça de correu electrònic o ID d'usuari

en: Invalid currency specified: @num
ca: La moneda especificada no és vàlida: @num

en: There should be at least two lines in field '@fieldname'
ca: Ha d'haver-hi com a mínim dues línies al camp '@fieldname'

en: line "@val" should contain a pipe character, |
ca: la línia "@val" ha de contenir un caràcter |

en: '@val' should be an integer from  0 to 99, followed directly by a pipe, |, followed directly by a word or phrase with no unusual characters
ca: '@val' ha de ser un valor enter entre 0 i 99, seguit directament del caràcter | i seguit directament per una paraula o frase sense caràcters estranys

en: Balance history
ca: Historial del balanç

en: Running balance
ca: Balanç actual

en: Fraction
ca: Fracció

en: Incoming
ca: Entrant

en: Outgoing
ca: Sortint

en: Master
ca: Mestre

en: Enable to override this field's links.
ca: Permet sobreescriure l'enllaç d'aquest camp.

en: Link this field to the original piece of content
ca: Enllaça aquest camp a la peça original de contingut

en: Promiscuity
ca: Promiscuitat

en: Trades
ca: Intercanvis

en: !payer <strong>paid</strong> !payee
ca: !payer <strong>ha pagat</strong> !payee

en: Name of currency
ca: Nom de la moneda

en: Currency format must contain token '@integer'
ca: El format de la moneda ha de contenir el token '@integer'

en: Community Coins
ca: Monedes Comunitaries

en: Worth
ca: Valor

en: currencies
ca: divises

en: No account
ca: Sense compte

en: transaction form
ca: formulari de transacció

en: Last 30 days transactions
ca: Transaccions dels últims 30 dies

en: Last 365 days volume
ca: Volum dels últims 365 dies

en: Trading network
ca: Xarxa d'Intercanvi

en: For example, !a shows as !b
ca: Per exemple, !a es mostra com a !b

en: Integer values only
ca: Només valors enters

en: Cents in separate field
ca: Céntims en camp separat

en: Allowed subdivisions, below
ca: Subdivisions permeses, abaix

en: Allowed subdivisions
ca: Subdivisions permeses

en: Unknown error code @code: @args
ca: Error de codi desconegut @code: @args

en: access statement
ca: declaració d'accés

en: Intertrading server
ca: Servidor d'intercanvis federat

en: The url of the server.
ca: La url del servidor

en: Account number for intertrading
ca: Número de compte per a intercanvis federats

en: Remote exchange
ca: Intercanvi remot

en: Account active
ca: Compte actiu

en: @name can trade between: @min & @max
ca: @name pot intercanviar entre: @min i @max

en: Transactions so far: @count
ca: Transaccions fins ara: @count

en: Remote payment
ca: Pagament remot

en: SMS response: Syntax error
ca: Resposta SMS: Error de sintaxis

en: Your number is not registered at @sitename
ca: El teu número no està registrat a @sitename

en: Unknown user: @user
ca: Usuari desconegut: @user

en: Your balance is @num
ca: El teu balanç es @num

en: Transaction statistic
ca: Estadística de transacció

en: Transaction management
ca: Gestió de la transacció
