Community Accounting (7.x-3.0-rc3) - en to de translation catalogue (146 entries)

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Value
de: Wert

en: Payer
de: Bezahler

en: Transactions
de: Transaktionen

en: Type
de: Typ

en: Subject
de: Betreff

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Public
de: Öffentlich

en: more
de: mehr

en: Access control
de: Zugriffskontrolle

en: Currency
de: Währung

en: Quantity
de: Anzahl

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Date
de: Datum

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: Block settings
de: Blockeinstellungen

en: none
de: keine

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Description field
de: Beschreibungsfeld

en: Back
de: Zurück

en: Save
de: Speichern

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Update
de: Aktualisieren

en: View
de: Ansicht

en: Path
de: Pfad

en: User
de: Benutzer

en: Created
de: Erstellt

en: All
de: Alle

en: Page title
de: Seitentitel

en: Page
de: Seite

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Roles
de: Rollen

en: Up
de: Nach oben

en: Widget
de: Steuerelement

en: Income
de: Einnamen

en: State
de: Status

en: Desc
de: Absteigend

en: Payment
de: Zahlung

en: Method
de: Methode

en: Now
de: Jetzt

en: Appearance
de: Design

en: Sign
de: Signieren

en: Signatures
de: Signaturen

en: Destination
de: Ziel

en: Down
de: Nach unten

en: Authenticated users
de: Angemeldete Benutzer

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Longitude
de: Längengrad

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Pending
de: Ausstehend

en: Undo
de: Rückgängig

en: Mail template
de: E-Mail-Vorlage

en: plus
de: Plus

en: Are you sure?
de: Möchten Sie das wirklich?

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Please choose...
de: Wählen Sie ...

en: Transaction
de: Transaktion

en: Reversed
de: Umgekehrt

en: Balance
de: Kontostand

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: !name field is required.
de: Das Feld !name ist erforderlich.

en: Storage
de: Speicher

en: Default value
de: Standardwert

en: Statement
de: Anweisung

en: Apply
de: Anwenden

en: Request
de: Anforderung

en: Mapping
de: Zuordnung

en: Databases
de: Datenbanken

en: Account blocked
de: Konto gesperrt

en: Aggregate
de: Aggregation

en: Offset
de: Versatz

en: Transaction type
de: Transaktions-Typ

en: Text to display
de: Anzuzeigender Text

en: Translate
de: Übersetzen

en: Currency code
de: Währungscode

en: Currencies
de: Währungen

en: Responses
de: Antworten

en: Display format
de: Anzeigeformat

en: Balance:
de: Kontostand:

en: Direction
de: Richtung

en: Creator
de: Urheber

en: Radio buttons
de: Optionsschaltflächen

en: translate
de: Übersetzen

en: Undated
de: Unbefristet

en: This field is required
de: Dieses Feld wird benötigt.

en: Search index
de: Suchindex

en: - Any -
de: - Alle -

en: exposed
de: hervorgehoben

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Record
de: Datensatz

en: Gross income
de: Bruttoeinkommen

en: Use the plural
de: Verwenden Sie Mehrzahl

en: outgoing
de: ausgehend

en: incoming
de: eingehend

en: Expenditure
de: Ausgaben

en: Payee
de: Empfänger

en: Date (!base_table)
de: Datum (!base_table)

en: Filter any Views !base_table date field.
de: Alle Datumsfelder in Ansichten !base_table filtern.

en: Relative value
de: Relativer Wert

en: currency
de: Währung

en: Balances
de: Bilanzen

en: Serial number
de: Seriennummer

en: New state
de: Neuer Status

en: Search result
de: Suchergebnis

en: Confirmation message
de: Bestätigungsnachricht

en: Balance limits
de: Bilanzlimite

en: Certificate
de: Zertifikat

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: Confirmation page
de: Bestätigungsseite

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Filter any Views !base_table date field by a date argument, using any common ISO date/period format (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc).
de: Filtern eines Datumsfeldes von !base_table-Ansichten mit einem Argument im Datumsformat, unter Verwendung eines der gebräuchlichen ISO-Datums-/Zeitraums-Formate (z. B. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, usw.).

en: Account to be debited
de: einem Konto belasten

en: Account to be credited
de: einem Konto gutschreiben

en: A username, email, or user ID
de: Name des Benutzers, E-Mail-Adresse oder Benutzer-ID

en: Balance history
de: Bilanz Vergangenheit

en: Comma separated usernames
de: Nutzernamen mit Komma trennen

en: Other user
de: Andere Nutzer

en: Fraction
de: Anteil

en: One to many
de: Einer mit mehreren

en: Many to one
de: Mehrere mit einem

en: Incoming
de: Eingehend

en: Outgoing
de: Ausgehend

en: 1st Party
de: Erste Partei

en: Geolocation
de: Geographische Koordinaten

en: currencies
de: Währungen

en: Use the following tokens:
de: Benutze die folgenden Tokens:

en: Number of traders
de: Anzahl an Händlern

en: Last 30 days transactions
de: Transaktionen der letzten 30 Tage

en: Last 365 days volume
de: Volumen der letzten 365 Tage

en: Largest negative balance
de: Grösster negativer Außenstand

en: Balances add up to zero
de: Restbestände ergeben ein Bilanzsaldo von 0.

en: That e-mail address is not valid.
de: Diese E-Mail-Adresse ist nicht gültig.

en: Other account
de: Anderes Konto

en: Other person
de: Andere Person

en: Old state
de: Alter Status
