Community Accounting (7.x-3.3) - en to pt translation catalogue (106 entries)

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Transaction ID
pt: ID da transacção

en: Value
pt: Valor

en: Payer
pt: Pagador

en: Transactions
pt: Transacções

en: Type
pt: Tipo

en: Subject
pt: Assunto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Description
pt: Descrição

en: Access control
pt: Controlo de acessos

en: Currency
pt: Moeda

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Date
pt: Data

en: Links
pt: Ligações

en: None
pt: Nenhum

en: Test
pt: Testar

en: Block settings
pt: Definições do bloco

en: none
pt: nenhum

en: Name
pt: Nome

en: Import
pt: Importar

en: Back
pt: Voltar

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Default
pt: Por defeito

en: Update
pt: Atualizar

en: View
pt: Mostrar

en: User
pt: Utilizador

en: Created
pt: Criado

en: Separator
pt: Separador

en: Page title
pt: Título da página

en: Sender
pt: Remetente

en: Overridden
pt: Substituído

en: Conditions
pt: Condições

en: Mode
pt: Modo

en: Up
pt: Para cima

en: State
pt: Estado

en: Send
pt: Enviar

en: Payment
pt: Pagamento

en: Method
pt: Método

en: Appearance
pt: Aparência

en: Signatures
pt: Assinaturas

en: Signed
pt: Assinado

en: Destination
pt: Destino

en: Down
pt: Para baixo

en: Created date
pt: Data de criação

en: Pending
pt: Pendente

en: Delimiter
pt: Delimitador

en: Undo
pt: Desfazer

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Balance
pt: Saldo

en: Privacy
pt: Privacidade

en: !name field is required.
pt: O campo !name é obrigatório.

en: Storage
pt: Armazenamento

en: Default value
pt: Valor predefinido

en: Form
pt: Formulário

en: Request
pt: Pedido

en: Participants
pt: Participantes

en: Description:
pt: Descrição:

en: Aggregate
pt: Agregar

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Transaction type
pt: Tipo de transição

en: Exchange
pt: intercâmbio

en: Translate
pt: Traduzir

en: Currency code
pt: Código da moeda

en: Currencies
pt: Moedas

en: Display format
pt: Formato da vista

en: Direction
pt: Direção

en: Creator
pt: Criador

en: Radio buttons
pt: Botões de opção

en: translate
pt: traduzir

en: Search index
pt: Índice de pesquisa

en: - Any -
pt: - Qualquer -

en: exposed
pt: expostos

en: Expenditure
pt: Gasto

en: currency
pt: moeda

en: machine name
pt: nome da máquina

en: Search result
pt: Resultado da procura

en: Confirmation message
pt: Mensagem de confirmação

en: Certificate
pt: Certificado

en: Balance history
pt: Histórico saldo

en: Other user
pt: Outro utilizador

en: Many to one
pt: Muitos para um

en: 1st Party
pt: 'Primeira parte interessada'

en: Promiscuity
pt: Promiscuidade

en: currencies
pt: moedas

en: Other account
pt: Outro conta de utilizador

en: Other person
pt: Outra pessoa

en: User pays reservoir account
pt: O utilizador paga a conta do reservatório

en: Reservoir account pays user
pt: Conta de reservatório paga utilizador

en: Used if this transaction depends on another transaction
pt: Utilizado se esta transacção depender de outra transação

en: Maximum value exceeded for !currency
pt: Valor máximo excedido para !currency

en: Max: !num
pt: Máximo: !num

en: Show balances
pt: Mostrar saldos

en: Whether to render the balances in the user profile (a block is already available)
pt: Se os saldos devem ser apresentados no perfil do utilizador (já existe um bloco disponível)

en: See 'delete mode' settings for more info, !link
pt: Ver definições do "modo de eliminação" para mais informações, !link

en: Increase your organisation's transparency: designate an account as a bank account, and track all transactions in that account & publish the accounts.
pt: Aumente a transparência da sua organização: designe uma conta como uma conta bancária, acompanhe todas as transacções nessa conta e publique as contas.

en: Twitter success response
pt: Resposta de sucesso do Twitter

en: Assumes the tweeter is following this system's twitter account.
pt: Assume que o tweeter está a seguir a conta do twitter deste sistema.

en: Leave blank for no response
pt: Deixar em branco para não responder

en: Transaction passed validation.
pt: A transação passou na validação.

en: Transaction commands
pt: Comandos de transação

en: Users log transactions using string commands from sources such as SMS Framework or Twitter modules
pt: Os utilizadores registam transações utilizando comandos de cadeia de caracteres de fontes como o SMS Framework ou módulos do Twitter

en: Unknown users would be replaced with the reservoir account: @users
pt: Os utilizadores desconhecidos seriam substituídos pela conta do reservatório: @users

en: Arg 1 user & transaction manager
pt: Arg 1 gestor de utilizadores e transações
