New Aggregator for Drupal core (7.x-0.1-alpha3) - en to unknown language translation catalogue (55 entries)

en: Save configuration
target: Goym samanseting

en: RSS feed
target: RSS

en: More
target: Meira

en: none
target: eingin

en: Save
target: Goym

en: Core - optional
target: Kjarna - møguligt

en: never
target: ongantíð

en: aggregator
target: savnari

en: read more
target: les meira

en: Update interval
target: Dagføringarmillumbil

en: OPML feed
target: OPML kelda

en: Number of news items in block
target: Nøgd av liðum í blokkinum

en: URL:
target: Leinki:

en: Updated:
target: Dagført:

en: blog it
target: blogga tað

en: Comment on this news item in your personal blog.
target: Ger viðmerking til hesi tíðindi í tínari persónligu bloggu.

en: %age old
target: %age gamalt

en: %ago ago
target: %ago síðani

en: Items shown in sources and categories pages
target: Tal av liðum á keldu- og bólkasíðum

en: Sources
target: Keldur

en: aggregator - @title
target: savnari -@title

en: 1 item | @count items
target[0]: 1 liður
target[1]: @count liðir

en: @time ago
target: @time síðani

en: Parser
target: Týðari

en: Discard items older than
target: Strika liðir eldri enn

en: The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.)
target: Longd á tíð sum kelduliðir skulu goymast, áðrenn teir verða strikaðir. (Krevur eina rætt samansetta <a href="@cron">cron viðlíkahaldsuppgávu</a>.)

en: Number of feed items displayed in feed and category summary pages.
target: Tal av kelduliðum, ið vístir verða í keldu- og bólka-samandráttssíðum.

en: @site_name - aggregated feeds in category @title
target: @site_name - savnaðar keldur í bólki @title

en: @site_name - aggregated feeds
target: @site_name - savnaðar keldur

en: @site_name aggregator
target: @site_name savnari

en: !title feed
target: !title kelda

en: The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made available across the web. Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
target: Savnarin er ein kraftarmikin útbjóðari og savnari av nýggjum innihaldi frá RSS-, RDF- og Atom-grundaðum keldum á internetinum. Túsundavís av heimasíðum (serliga tíðindasíður og bloggur) bjóða út sínar nýggjastu yvirskriftir og postar í standardiseraðum, XML-grundaðum sniðum.  Snið sum savnarin her stuðlar undir, eru <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a> og <a href="@atom">Atom</a>.

en: Feeds contain feed items, or individual posts published by the site providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by topic. Users view feed items in the <a href="@aggregator">main aggregator display</a> or by <a href="@aggregator-sources">their source</a>. Administrators can <a href="@feededit">add, edit and delete feeds</a> and choose how often to check each feed for newly updated items. The most recent items in either a feed or category can be displayed as a block through the <a href="@admin-block">blocks administration page</a>. A <a href="@aggregator-opml">machine-readable OPML file</a> of all feeds is available. A correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a> is required to update feeds automatically.
target: Keldur innihalda kelduliðir, ella serstakir postar givnir út av heimasíðuni sum veitir kelduna. Keldur kunnu bólkar í bólkar, vanliga eftir evni. Brúkarar síggja kelduliðir á <a href="@aggregator">høvuðsvísingini hjá savnaranum</a> ella eftir <a href="@aggregator-sources">teirra keldu</a>. Fyrisitarar kunnu <a href="@feededit">stovna, broyta og strika keldur</a> og velja hvussu ofta hvør kelda skal kannast fyri dagføringar. Nýligastu liðir í eini keldu ella einum bólki kunnu vísast sum ein blokkur við <a href="@admin-block">blokk fyrisitingarsíðuni</a>. Ein <a href="@aggregator-opml">maskin lesilig OPML fíla</a> er tøk til allar keldur. Eitt rætt samansett <a href="@cron">cron viðlíkahaldsuppgáva</a> er neyðug til sjálvvirkandi at dagføra keldur.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@aggregator">Aggregator module</a>.
target: Les partin um <a href="@aggregator">savnaran</a> í handbókini á netinum, til at fáa meira kunning.

en: Aggregator
target: savnari

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error".
target: Keldan hjá heimasíðuni %site tykist at vera brotin, vegna feil "%error".

en: There is no new syndicated content from %site.
target: Har eru einki nýtt útbjóðað innihald frá heimasíðuni %site.

en: There is new syndicated content from %site.
target: Har er nýtt útbjóðað innihald frá heimasíðuni %site.

en: The feed from %site seems to be broken, due to "%error".
target: Keldan hjá heimasíðuni %site tykist at vera brotin, vegna "%error".

en: Feed aggregator
target: Savnari

en: Stores feeds to be parsed by the aggregator.
target: Goymir keldur ið skulu tulkast av savnaranum.

en: URL to the feed.
target: Leinki (URL) hjá kelduni.

en: Last time feed was checked for new items, as Unix timestamp.
target: Seinast leitað var eftir nýggjum liðum hjá keldu, sum Unix tíðarmerki.

en: An image representing the feed.
target: Ein mynd sum umboðar kelduna.

en: Entity tag HTTP response header, used for validating cache.
target: Einindisfrámerki HTTP svarhøvd (Entity tag HTTP response header), nýtt til at góðkenna kova.

en: When the feed was last modified, as a Unix timestamp.
target: Tá ið ein kelda seinast varð broytt, sum Unix tíðarmerki.

en: Stores the individual items imported from feeds.
target: Goymir einstøku liðirnar innfluttir úr keldum.

en: Primary Key: Unique ID for feed item.
target: Høvuðslykil: Eindømis ID hjá kelduliði.

en: Title of the feed item.
target: Yvirskrift hjá kelduliði.

en: Link to the feed item.
target: Leinki til kelduliðin.

en: Author of the feed item.
target: Høvundi hjá kelduliði.

en: Body of the feed item.
target: Skrokkur hjá kelduliði.

en: Post date of feed item, as a Unix timestamp.
target: Post dagfesting hjá kelduliði, sum Unix tíðarmerki.

en: Unique identifier for the feed item.
target: Eindømis dátuheiti hjá kelduliðinum.

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
target: Savnar inn útbjóðað innihald (RSS, RDF og Atom útbjóðing).
