Node Gallery (7.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (107 entries)

en: Title
de: Titel

en: Previous
de: Vorherige

en: Next
de: Weiter

en: Delete
de: Löschen

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: None
de: Keine

en: Weight
de: Gewichtung

en: Back
de: Zurück

en: Preview
de: Vorschau

en: Save
de: Speichern

en: Galleries
de: Galerien

en: Item Count
de: Anzahl Exemplare

en: Organic Groups
de: Organische Gruppen

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Gallery
de: Galerie

en: This field is required.
de: Diese Feld ist erforderlich.

en: Last
de: Letztes

en: Order
de: Reihenfolge

en: Rotation
de: Drehung

en: Updated date
de: Aktualisierungszeitpunkt

en: First
de: Anfang

en: Caption
de: Beschriftung

en: revert
de: Zurücksetzen

en: Global Settings
de: Globale Einstellungen

en: Relationship %name has been deleted.
de: Beziehung %name wurde gelöscht.

en: Relationship settings
de: Beziehungseinstellungen

en: Relationship Types
de: Beziehungstypen

en: Other Settings
de: Weitere Einstellungen

en: Total comments
de: Gesamtzahl an Kommentaren

en: Finished with an error.
de: Mit einem Fehler beendet.

en: Gallery Name
de: Name der Galerie

en: Processed @current out of @total.
de: @current von @total verarbeitet

en: Create and manage your Node Gallery relationships.
de: Verwaltung und Erstellung von Node Galerie Beziehungen.

en: Back to gallery
de: Zurück zur Galerie

en: Node Gallery
de: Node Galerie

en: Relationship Type
de: Beziehungstyp

en: Post date
de: Beitragsdatum

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
de: Änderungen in dieser Tabelle werden nicht gespeichert, bis dieses Formular abgesendet wurde.

en: rotate
de: drehen

en: An error occurred and has been recorded in the system log.
de: Ein Fehler ist aufgetreten und wurde im Systemprotokoll vermerkt.

en: One image processed. | @count images processed.
de[0]: Ein Bild verarbeitet.
de[1]: @count Bilder verarbeitet.

en: File field
de: Dateifeld

en: Select which content type should be used as the gallery type.
de: Auswahl des Inhaltstyps der als Galerie-Inhaltstyp verwendet werden soll.

en: Node Gallery relationship deleted.
de: Node Galerie Beziehung gelöscht.

en: Change settings
de: Einstellungen ändern

en: Use Named Anchors on Image "Previous" and "Next" links?
de: Benannte Ankerlinks für „Vorheriges“ und „Nächstes“ verwenden?

en: Relationship name
de: Beziehungsname

en: There are no gallery relationships defined.
de: Es sind keine Galerie Beziehungen definiert.

en: Use plupload module to upload images?
de: Soll das plupload-Modul benutzt werden, um Bilder hochzuladen?

en: You need to download and install the <a href="@plupload_url">plupload module</a> to enable this option.
de: Um diese Option nutzen zu können, muss das  <a href="@plupload_url">plupload Modul</a> installiert sein.

en: Change content types
de: Inhaltstypen ändern

en: Relationship Name
de: Beziehungsname

en: Enter a name for this relationship which will only be viewed by the admin user.
de: Namenseingabe für die Beziehung. Dieser Name wird ausschließlich für Admins sichtbar sein.

en: This area defines the settings used to display an individual gallery node.
de: In diesem Abschnitt werden die Einstellungen für die Darstellung einer einzelnen Galerie vorgenommen.

en: Node Gallery relationship updated
de: Node Galerie Beziehung aktualisiert

en: Found the image sort view, but the 'Node: Nid' field wasn't found.
de: Die Ansicht zum Sortieren der Bilder wurde gefunden, aber nicht das 'Node: Nid'-Feld.

en: Manage Images form.
de: Bilder bearbeiten Formular

en: Modifying Images
de: Bildänderungen werden vorgenommen

en: Images modification process is starting.
de: Die Bildbearbeitung beginnt.

en: Images modification has encountered an error.
de: Bei der Bildbearbeitung ist ein Fehler aufgetreten.

en: All image weights have been reset. The global sorting is now active again.
de: Die Reihenfolge der Bilder wurde zurückgesetzt und die Standardsortierung wieder hergestellt.

en: Updating image order
de: Bilderreihenfolge wird aktualisiert

en: New image positions are being calculated.
de: Neue Reihenfolge wird berechnet.

en: Processing image sorting.
de: Bildersortierung wird bearbeitet.

en: Image sorting has encountered an error.
de: Bei der Bildersortierung trat ein Fehler auf.

en: The order of the images was left unchanged.
de: Die Reihenfolge der Bilder wurde nicht verändert.

en: To configure what is displayed on this form, review the "Manage Images Fields" fieldset under <a href="!admin">Node Gallery administration</a>.
de: Die Einstellungen mit denen verändert werden kann was auf diesem Formular angezeigt wird, befinden sich im „Felder die verwaltet werden können“ Feldbereich in der <a href="!admin">Node Galerie Verwaltung</a>.

en: To edit image data after uploading please visit the <a href="!manage">Manage Images</a> tab.
de: Die Bilddaten können Sie nach dem Speichern auf der <a href="!manage">Bilder verwalten</a> Seite bearbeiten.

en: If you wish to use the jquery drag & drop sorting, <a href="!jquery">click here</a>.
de: Mit <a href="!jquery"> jQuery Drag-and-Drop</a> sortieren.

en: If you wish to use the standard sort form which contains more data, <a href="!nojquery">click here</a>.
de: Wenn Sie das datenreichere Standardsortierformular nutzen wollen, bitte <a href="!nojquery">hier klicken</a>.

en: Processing publishing of images.
de: Bilder werden veröffentlicht.

en: Image publish status change has encountered an error.
de: Beim Ändern des Veröffentlichungsstatus ist ein Fehler aufgetreten.

en: Error when calling operation '%s'('%s')
de: Fehler beim Aufrufen der Operation  ‚%s‘(‚%s‘)

en: Manage node gallery's global settings.
de: Globale Einstellungen für Node Galerie bearbeiten

en: %current of %total
de: %current von %total

en: Node Gallery relationship settings
de: Node Galerie Beziehungseinstellungen

en: plupload settings
de: plupload-Einstellungen

en: This area defines the settings used when integrating Node Gallery with plupload.
de: In diesem Abschnitt werden die Einstellungen für die Verwendung von plupload mit Node Galerie vorgenommen.

en: When checked, the plupload widget will be used on the "Upload Images" tab to add new images to a gallery.
de: Falls Sie diese Option wählen, wird das Widget des plupload-Moduls auf der  „Bilder hochladen“ Seite verwendet, um damit Bilder zu einer Galerie hinzuzufügen.

en: Integrate plupload and the Manage Images tab?
de: Möchten Sie die Plupload-Funktion mit dem Reiter „Bilder verwalten“ kombinieren?

en: When checked, the first visit to the Manage Images tab after uploading new images will only show newly uploaded images.
de: Wenn Sie diese Option wählen, werden beim ersten Besuch der „Bilder verwalten“ Seite nach dem Hochladen neuer Bilder nur die neuen Bilder angezeigt.

en: Enter the limit on the number of images displayed after upload.
de: Angabe der maximalen Anzahl von Bildern, die nach dem Upload angezeigt werden

en: Displaying too many images on the Manage Images tab at once will exhaust the server's memory.  This setting limits the number of images listed.
de: Die Darstellung von zu vielen Bildern gleichzeitig auf der „Bilder verwalten“ Seite kann den Speicher des Servers überlasten. Mit dieser Einstellung können Sie die Bilderanzahl begrenzen.

en: When checked, the "Previous" and "Next" links will jump to the top of the image. You might want to leave this unchecked if you have ads at the top of your image pages.
de: Wenn Sie diese Option auswählen, werden die „Vorheriges“ und „Nächstes“ Links an Oberkante des Bildes springen. Diese Option sollten Sie nicht wählen, wenn oben auf den Bildseiten Werbung platziert ist.

en: Are you sure you want to delete the relationship %name?
de: Möchten Sie die Beziehung %name wirklich löschen?

en: Unable to find the sort view specified in the !relationship, maybe you need to !revert your view?
de: Die Ansicht zum Sortieren der Bilder, welche in der !relationship bestimmt wurde, konnte nicht gefunden werden. Möglicherweise muss diese Ansicht !zurückgesetzt werden.

en: relationship settings
de: Beziehungseinstellungen

en: Unable to find a navigator image sort view.  Please revisit your !rellink.
de: Die Ansicht für die Navigation der Bildsortierung konnte nicht gefunden werden. Bitte !rellink folgen.

en: Current display is filtered to show only images just uploaded.  Please refresh the page to display all images in the gallery.
de: Die momentane Anzeige ist so eingestellt, dass nur gerade hochgeladene Bilder angezeigt werden. Durch Neuladen der Seite werden alle Bilder der Galerie angezeigt.

en: There are too many images in this gallery to display. You can increase the limit by !settings_url. The current limit is !max.
de: Diese Galerie enthält zu viele Bilder um alle anzuzeigen. Die Begrenzung kann hier geändert werden: !settings_url. Die momentane Begrenzung liegt bei !max.

en: Save custom sorting
de: Eigene Reihenfolge speichern

en: Restore default sorting
de: Ursprüngliche Sortierung wiederherstellen

en: To enable seamless bulk image uploading please install the <a href="!plupload">plupload integration</a> module.
de: Um komfortablen Massenupload von Bildern zu ermöglichen, müssen Sie das <a href="!plupload">plupload integration</a>Modul installieren.

en: Processing gallery publish status update.
de: Der Veröffentlichungsstatus der Galerie wird geändert.

en: Gallery publish status is cascading to images.
de: Der Veröffentlichungsstatus einer Galerie betrifft auch ihre Bilder.

en: Could not open image for rotation
de: Das Bild konnte nicht zum Rotieren geöffnet werden.

en: 90° CW
de: 90° im Uhrzeigersinn

en: 90° CCW
de: 90° gegen den Uhrzeigersinn

en: The total number of comments on the gallery and all its images.
de: Die Gesamtzahl an Kommentaren für die Galerie und all ihre Bilder.

en: Node Gallery integrates with the <a href="!advanced_help">advanced help</a> module for help.  Please install that, or visit the <a href="!ng">Node Gallery project page</a> and use the demo link to browse help online.
de: Node Galerie unterstützt die Funktionen des <a href="!advanced_help">advanced help</a> Moduls. Um die Hilfefunktionen zu benutzen muss dieses Modul installiert sein. Hilfsweise kann auf der <a href="!ng">Node Gallery Project Seite</a> über den Demo Link die Hilfe online genutzt werden.

en: You have been redirected to your new auto-generated gallery edit page, please update the title and review the other settings before pressing save.
de: Sie wurden auf die Bearbeitungsseite für die automatisch erstellte Galerie umgeleitet. Geben Sie den Titel ein und prüfen Sie die anderen Einstellungen vor dem Speichern.

en: There was a problem updating your images.
de: Es gab ein Problem beim Aktualisieren der Bilder.
