No IE6 (7.x-1.0) - en to ru translation catalogue (37 entries)

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: Reset to defaults
ru: Вернуться к исходным

en: The configuration options have been saved.
ru: Настройки конфигурации были успешно сохранены.

en: The configuration options have been reset to their default values.
ru: Настройки сброшены к значениям по умолчанию.

en: You must enter a valid URL.
ru: Вы должны ввести правильный URL.>

en: Exclude
ru: Исключить

en: Order
ru: Порядок

en: Browser
ru: Браузер

en: About
ru: Информация

en: close
ru: закрыть

en: Uses
ru: Использование

en: User permissions
ru: Права пользователя

en: The No IE6 module displays a message to Internet Explorer 6 users informing them that their browser is not supported, and why. For more information, see the online handbook entry for <a href="@noie6">No IE6</a>.
ru: Модуль NO IE6 показывает пользователям браузера Internet Explorer 6 сообщение о том, что этот браузер не поддерживается, и почему. Подробнее смотрите в руководстве о модуле <a href="@noie6">No IE6</a>.

en: Prompting users to upgrade from IE6
ru: Подсказка пользователям обновить IE6

en: When the module is enabled, anyone using Internet Explorer 6 will see a warning message on the site. The message informs the user about why the browser is not supported on the site, and which alternatives there are.
ru: Если модуль включен, все пользователи Internet Explorer 6 увидят на сайте предупреждающее сообщение. В нём пользователя информируют о том, почему этот браузер не поддерживается, и какие у него есть альтернативы.

en: Administering the module
ru: Управление модулем

en: The <a href="@settings">settings page</a> allows you to change: the displayed text, overlay, and the list of alternative browsers.
ru: На <a href="@settings">странице настроек</a> можно изменить: отображаемый текст сообщения, затеняющий страницу слой и список альтернативных браузеров.

en: The No IE6 module makes a number of permissions available for administration and browsing without the warning message, which can be set by role on the <a href="@permissions">permissions page</a>.
ru: Модуль No IE6 позволяет дать администраторам права доступа, позволяющие просматривать сайт без предупреждающего сообщения. Права устанавливаются для ролей на <a href="@permissions">странице прав доступа</a>.

en: Apply an overlay layer to the viewport making the content page no accessible.
ru: Включает затеняющий слой, делающий содержимое страницы недоступным.

en: Apply overlay layer
ru: Включить затеняющий слой

en: Let the users know why IE6 is not supported.
ru: Текст, объясняющий пользователям, почему IE6 не поддерживается.

en: Explanation Message
ru: Разъяснительное сообщение

en: Internet Explorer 6 is a very old browser and it is not supported in this site.
ru: Internet Explorer 6 — это сильно устаревший браузер, и он не поддерживается нашим сайтом.

en: The following list contains some of the reasons why this browser it is not supported:
ru: Ниже перечислены причины, по которым этот браузер не поддерживается:

en: It does not support the <a href="@url">W3C standards</a>.
ru: Он не поддерживает <a href="@url">W3C стандарты</a>.

en: It is not compatible with <a href="@url">CSS3</a>.
ru: Он не совместим с <a href="@url">CSS3</a>.

en: It has a very low score in <a href="@url">Acid 3 test</a>.
ru: У него слишком мало очков в <a href="@url">тесте Acid 3</a>.

en: It is insecure and slow.
ru: Он медленный и небезопасный.

en: There are several movements against this browser: <a href="@url_1">IE6: Do NOT want!</a>, <a href="@url_2">IE Death March</a>, <a href="@url_3">Dear IE6</a>, <a href="@url_4">Stop IE6</a>.
ru: Существуют несколько движений против этого браузера: <a href="@url_1">IE6: Do NOT want!</a>, <a href="@url_2">IE Death March</a>, <a href="@url_3">Dear IE6</a>, <a href="@url_4">Stop IE6</a>.

en: Google has officially <a href="@url">stopped</a> giving it support.
ru: Google официально <a href="@url">прекратил</a> его поддержку.

en: And even a <a href="@url">funeral</a> has been celebrated.
ru: И даже его <a href="@url">похороны</a> уже состоялись.

en: We strongly recommend that you download one of the following browsers:
ru: Мы настоятельно рекомендуем скачать один из перечисленных браузеров:

en: Modify this settings for a better fit with your design. Remember you can also style the module by CSS.
ru: Измените эти настройки для лучшего соответствия Вашему дизайну. Помните, что можно поменять стили элементов этого модуля в CSS.

en: Stops Internet Explorer 6 users from visiting your site. Let your visitors know why they can't use IE6 in your website and why they should choose another browser.
ru: Предупреждает пользователей Internet Explorer 6, посещающих Ваш сайт, о том, что этот браузер не поддерживается, и почему. Предлагает скачать и установить другой браузер.

en: Browse without warning
ru: Просмотр без предупреждения

en: If selected the warning message will not be displayed.
ru: Если выбрано, предупреждающее сообщение не будет показано.

en: Administer No IE6
ru: Управление No IE6
