Noindex External Links (7.x-2.0-rc1) - en to ru translation catalogue (39 entries)

en: format
ru: формат

en: Simple
ru: Простой

en: Valid
ru: Проходящий проверку

en: SEO
ru: Поисковая оптимизация

en: NOTE
ru: ВНИМАНИЕ

en: Indexing control method
ru: Методы контроля индексации

en: You can use any combination of this methods.
ru: Вы можете использовать любую комбинацию этих методов.

en: Wrap links with tag
ru: Обертывать ссылки тегом

en: NOINDEX tag is used to deny indexing part of page. Only Yandex and Rambler considers this tag but Google and others doesn't. There is also an attribute NOINDEX in meta-tag Robots.
ru: Тег NOINDEX используется, чтобы запретить индексацию части страницы. Только Яндекс и Рамблер понимает, что этот тег, но не Google и другие поисковики. Существует также атрибут NOINDEX в мета-теге Robots.

en: <strong>Add attribute rel="nofollow" to links</strong>. <br />This link's attribute has no effect on indexing. Only Google really do not follow this links but others do. Attribute is used to say to search engine that links no longer constitute a "vote" in the PageRank system.
ru: <strong>Добавить атрибут rel="nofollow" к ссылкам </strong>. <br />Эта атрибуты ссылок не имеет никакого влияния на индексацию.Только Google действительно не переходит по этим ссылкам, а другие переходят. Атрибут используется, чтобы сказать поисковой системе что ссылки больше не имеют "веса" в системе ссылочного ранжирования.

en: HTML-validation
ru: проверку HTML

en: If you want your pages be valid then use option "Valid".
ru: Если вы хотите, чтобы ваши страницы проходили проверку кода, следует использовать опцию  "Проходящий проверку".

en: This is a default. NOINDEX-tag isn't a valid HTML-tag. It was created by Yandex and used also by Rambler. Google ignore this tag. HTML-validators considers this tag as mistake so your pages will not pass !link.
ru: По умолчанию. NOINDEX-тег не является допустимым в HTML. Он была создан Яндексом и использоваться также Rambler. Google игнорирует этот тег. Сервисы проверки HTML считают этот тег ошибкой так что ваши страницы не пройдут !link.

en: Using this trick your pages will pass !link.
ru: Используя эту настройку ваши страницы пройдут !link.

en: You have to set "Noindex External Links filter" below "HTML-corrector filter" for all input formats you're using at the !link</em>.
ru: Вы должны установить фильтр  "Запрет индексации внешних ссылок" ниже фильтра "Исправлять неправильный и обрезанный HTML" для всех входных форматов которые вы используете на !link</em>.

en: Input formats page
ru: странице Форматы ввода

en: Always allowed and always denied domains
ru: Всегда разрешённые и всегда запрещённые домены

en: Links to your own domain is allowed by default for indexing and following. You can override this default behaviour by writing down your domain in one of this lists. If the domain will be found in both lists at the same time then will be used common methods for this domain.
        <br /><em><strong>NOTE</strong>: Subdomain is a separate site.</em>
        <br /><em><strong>NOTE</strong>: Allowed domains can have nofollow attribute and be wrapped by NOINDEX-tag if user was added them to node's body. This means that for allowed domains links do not changed at all.</em>
ru: Ссылки на собственный домен разрешены по умолчанию для индексации и перехода. Вы можете изменить это поведение по умолчанию записав свой домен в одном из этих списков. Если домен будет найдено в обоих списках, в одно и то же время, то будут использованы общие методы для этого домена.
        <br /><em><strong>ВНИМАНИЕ</strong>: Поддомен представляет собой отдельный сайт.</em>
        <br /><em><strong>ВНИМАНИЕ</strong>:Разрешённые домены могут иметь атрибут nofollow и быть обёрнутыми в тег NOINDEX, если пользователь добавил их в текст ноды. Это значит, что ссылки на разрешённые домены не изменяются.</em>

en: ALWAYS index and follow links to this domains
ru: ВСЕГДА индексировать и переходить по ссылкам на эти домены

en: Search Engines will <strong>always</strong> index and follow links to this domains at this site. <br />Separate domains with comma. For example: drupal.ru, drupal.org
ru: Поисковые системы будут <strong> всегда</strong>  индексировать и переходить по ссылкам на эти домены с этого сайта. <br /> Отделяйте домены запятой. Например: drupal.ru, drupal.org

en: NEVER index and follow links to this domains
ru: НИКОГДА не индексировать и не переходить по ссылкам на эти домены

en: Using this module you can control which external links will be indexed or/and followed by Search Engines. You can select a method of hidding depending on your prefered Search Engines. There are two lists of domains - one for always allowed and other for always denied domains.
ru: С помощью этого модуля вы можете контролировать, какие внешние ссылки будут проиндексированы и/или по которым поисковые системы будут переходить. Вы можете выбрать метод сокрытия в зависимости от предпочитаемой поисковой системы. Есть два списка доменов -  один для всегда разрешённых доменов, а второй для всегда запрещённых.

en: Search Engines will index and follow ONLY links to allowed domains.
ru: Поисковые системы будут индексировать и переходить ТОЛЬКО по ссылкам на разрешенные домены.

en: Noindex External Links filter
ru: Запрет индексации внешних ссылок

en: Links will be wrapped with tag NOINDEX and will have attribute rel="nofollow" added to them.
ru: Ссылки будут обернуты с тегом NOINDEX и будет иметь атрибут rel="nofollow" добавленный к этому.

en: Noindex External Links
ru: Запрет индексации внешних ссылок

en: Take control of indexing external links on your site.
ru: Берёт под свой контроль индексацию внешних ссылок на вашем сайте.

en: Module Noindex External Links was installed.
ru: Модуль "Запрет индексации внешних ссылок" установлен.

en: Site links is not protected yet.
ru: Cсылки сайта всё ещё не защищены.

en: Visit !link and take control of your links indexing!
ru: Посетите !link и возьмите управление индексацией ссылок в свои руки!

en: Noindex External Links Settings page
ru: страницу настроек модуля "Запрет индексации внешних ссылок"

en: Module Noindex External Links was uninstalled.<br />Hope you know what you're doing...
ru: Модуль запрета индексация внешних ссылок был удалён.<br />Надеюсь, вы знаете, что вы делаете ...

en: Administer noindex external links
ru: Управление запретом индексации внешних ссылок

en: Perform maintenance tasks for noindex external links
ru: Настраивать ограничение индексации для внешних ссылок

en: Allow subdomains
ru: Разрешить поддомены

en: Index and follow links to subdomains.
ru: Индексировать и переходить по ссылкам на поддомены.

en: Domain level
ru: Уровень домена

en: The maximum level of a domain related to your website. For example: 2 on yoursite.com or 3 on yoursite.co.uk.
ru: Максимальный уровень домена, связанного с вашим сайтом. Например: 2 для yoursite.com или 3 для yoursite.co.uk.

en: Search Engines will <strong>never</strong> index and follow links to this domains at this site.
        <br />Separate domains with comma. For example: google.com, yandex.ru
        <br /><em><strong>NOTE</strong>: Sites from the list will be closed all possible ways, even in the case where not selected any indexing control method.
ru: Поисковые системы  <strong>никогда</strong> не будут индексировать и переходить по ссылкам на эти домены с этого сайта.
        <br />Домены разделяются запятой. Например: google.com, yandex.ru
        <br /><em><strong>ВНИМАНИЕ</strong>: Сайты из этого списка будут закрыты всеми возможными способами, даже если не выбран метод контроля индексирования.
