Notifications (7.x-1.0-alpha2) - en to pl translation catalogue (258 entries)

en: User interface
pl: Interfejs użytkownika

en: Body
pl: Treść

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: delete
pl: usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Operations
pl: Operacje

en: Content
pl: Zawartość

en: Value
pl: Wartość

en: Type
pl: Typ

en: Author
pl: Autor

en: Subject
pl: Tytuł

en: disabled
pl: wyłączone

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Unsubscribe
pl: Wypisz się

en: Description
pl: Opis

en: Language
pl: Język

en: Read more
pl: Czytaj dalej

en: Enable
pl: Włącz

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Enabled
pl: Włączone

en: Action
pl: Akcja

en: unknown
pl: nieznane

en: Tags
pl: Tagi

en: Taxonomy
pl: Kategorie

en: view
pl: przeglądaj

en: Overview
pl: Przegląd

en: Edit
pl: Edytuj

en: Links
pl: Odnośniki

en: Reset
pl: Resetuj

en: None
pl: Brak

en: This action cannot be undone.
pl: Operacja jest nieodwracalna.

en: Number
pl: Liczba

en: Message
pl: Wiadomość

en: none
pl: brak

en: Name
pl: Nazwa

en: edit
pl: edytuj

en: Taxonomy term
pl: Termin taksonomii

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Field
pl: Pole

en: Preview
pl: Podgląd

en: Save
pl: Zapisz

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Add
pl: Dodaj

en: Node type
pl: Typ zawartości

en: never
pl: nigdy

en: Event
pl: Termin

en: Text
pl: Tekst

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Notify poster of own posts
pl: Powiadamianie autora o jego własnych wpisach

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: Enables site settings for user subscriptions.
pl: Umożliwia zmianę ustawień powiadomień.

en: Your subscription was activated.
pl: Twoja subskrypcja została aktywowana.

en: User
pl: Użytkownik

en: Content type
pl: Rodzaj zawartości

en: action
pl: akcja

en: Options
pl: Opcje

en: Created
pl: Utworzono

en: Node
pl: Węzeł

en: Update options
pl: Opcje aktualizacji

en: Default settings
pl: Domyślne ustawienia

en: Block
pl: Blok

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Header
pl: Nagłówek

en: Footer
pl: Stopka

en: Comment
pl: Komentarz

en: Filter
pl: Filtr

en: Vocabulary
pl: Słownik

en: Term
pl: Termin

en: Field type
pl: Typ pola

en: blocked
pl: zablokowany

en: active
pl: aktywny

en: Delete all
pl: Usuń wszystko

en: Current
pl: Bieżący

en: Send
pl: Wyślij

en: Method
pl: Metoda

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Template
pl: Szablon

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Created date
pl: Data utworzenia

en: Updated date
pl: Data aktualizacji

en: Confirm your subscription
pl: Potwierdź swoją subskrypcję

en: Key
pl: Klucz

en: Are you sure you want to delete these items?
pl: Czy na pewno usunąć te elementy?

en: No items selected.
pl: Nie wybrano żadnych elementów.

en: The update has been performed.
pl: Aktualizacja została zakończona.

en: Refine
pl: Uwzględnij

en: Undo
pl: Cofnij

en: any
pl: dowolny

en: Object
pl: Obiekt

en: Immediately
pl: Natychmiast

en: Autocomplete taxonomy
pl: Autouzupełnianie taksonomii

en: Current status
pl: Stan aktualny

en: Interval
pl: Interwał

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: Subscription
pl: Subskrypcja

en: Thread
pl: Wątek

en: Send interval
pl: Częstotliwość powiadomień

en: Send method
pl: Metoda wysyłania

en: inactive
pl: nieaktywne

en: Show only items where
pl: Pokaż tylko te elementy, których

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Deactivate
pl: Deaktywuj

en: All types
pl: Wszystkie typy

en: No subscriptions available.
pl: Brak dostępnych subskrypcji.

en: Are you sure you want to delete these subscriptions?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te subskrypcje?

en: The subscriptions have been deleted.
pl: Subskrypcje zostały usunięte.

en: Taxonomy vocabulary
pl: Słownik kategorii

en: You can
pl: Możesz

en: Triggers
pl: Wyzwalacze

en: Allowed vocabularies
pl: Dozwolone słowniki

en: Text to display
pl: Tekst do wyświetlenia

en: Create subscription
pl: Stwórz subskrybcję

en: New posts
pl: Nowe wpisy

en: [site-name] subscription update for [user]
pl: Powiadomienia z witryny [site-name] dla użytkownika [user]

en: Greetings, [user].
    
    These are your messages
pl: Drogi użytkowniku!
    
    Poniżej znajdują się powiadomienia o zmianach w witrynie.

en: A [type] has been updated: [title]
    
    [event_list]
pl: Wpis został zaktualizowany: [title]
    
    [event_list]

en: This is an automatic message from [site-name]
pl: Wiadomość została wysłana automatycznie z [site-name].

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
pl: By zmienić ustawienia powiadomień, należy przejść na stronę [subscriptions-manage]

en: notifications
pl: powiadomienia

en: Default send interval
pl: Domyślna częstotliwość wysyłania

en: Notifications Sender
pl: Nadawca powiadomień

en: No one (All notifications will appear as coming from the web site)
pl: Nikt (podane zostaną dane witryny)

en: User name, site data (Only the user name will be used)
pl: Nazwa użytkownika

en: Full user data (User name and available user information)
pl: Pełne dane użytkownika (nazwa i dostępne dane użytkownika)

en: You need to enable some plug-ins to provide notifications events.
pl: Należy włączyć niektóre wtyczki aby dostarczyć funkcjonalność zdarzeń powiadamiania.

en: Total: %number
pl: Łącznie: %number

en: Subscriptions by type
pl: Subskrypcje według typu

en: Subscriptions by send method
pl: Subskrypcje według metody wysyłania

en: No elements
pl: Brak elementów

en: You don't have permissions to manage these subscriptions
pl: Nie posiadasz odpowiednich uprawnień do zarządzania tymi subskrypcjami

en: Change send method to
pl: Zmień metodę wysyłania na

en: Change send interval to
pl: Zmień częstotliwość wysyłania na

en: Validation error. You don't have permission to delete some of these subscriptions
pl: Błąd walidacji. Nie posiadasz uprawnień do usuwania niektórych z tych subskrypcji.

en: You don't have permission to manage all these subscriptions
pl: Nie posiadasz odpowiednich uprawnień do zarządzania wszystkimi subskrypcjami

en: Node title mismatch. Please check your selection.
pl: Niezgodność tytułu węzła. Proszę zweryfikować swój wybór.

en: Found no valid post with that title: %title
pl: Nie znaleziono poprawnego wpisu o tytule %title

en: You have %count @status subscriptions.
pl: Masz %count subskrypcji ze statusem @status.

en: You don't have any subscriptions yet.
pl: Nie masz jeszcze żadnych subskrypcji.

en: Your default sending method for new subscriptions is @send_method
pl: Domyślna metoda wysyłania dla nowych subskrypcji to @send_method

en: Your default sending interval for new subscriptions is @send_interval
pl: Domyślny interwał wysyłania nowych subskrypcji to @send_interval

en: Administer your subscriptions
pl: Zarządzaj swoimi subskrypcjami

en: Edit your notifications settings
pl: Edycja ustawień powiadomień

en: Cancel all your subscriptions
pl: Anuluj wszystkie swoje subskrypcje

en: Create @type subscription
pl: Stwórz subskrypcję @type

en: Your subscription has been created.
pl: Subskrypcja została utworzona

en: Your subscription cannot be created.
pl: Subskrypcje nie mogły zostać utworzone.

en: Your subscription has been removed.
pl: Subskrypcja została usunięta.

en: All your subscriptions have been removed.
pl: Wszystkie Twoje powiadomienia zostały usunięte.

en: Are you sure you want to delete this subscription?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz skasować tą subskrypcję?

en: Are you sure you want to remove all your subscriptions on this site?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie subskrypcje dla tej strony?

en: Messages coming from user subscriptions and system events
pl: Wiadomości pochodzące z subskrypcji użytkownika oraz wydarzeń systemowych

en: Notifications event
pl: Zdarzenie powiadomienia

en: Common parts for all Notifications messages for a single event. This is useful for defining a common header and/or footer for all these messages.
pl: Części wspólne dla wszystkich wiadomości powiadomień dla pojedynczego zdarzenia. Jest to przydatne do definiowania wspólnych nagłówków i / lub stopki dla wszystkich tych wiadomości.

en: Notifications digest
pl: Strzeszenie powiadomień

en: Depending on your settings for each Send interval, Notifications may be digested, this is grouped and summarized in a single message. These are the common parts for Notifications digests.
pl: W zależności od ustawień dla każdego interwału wysyłania, powiadomienia mogą być streszczone, pogrupowane oraz podsumowane w jednej wiadomości. Są to części wspólne dla streszczania powioadomień.

en: Line for digested events
pl: Punkt w powiadomieniu zbiorczym

en: Event notification for [user] from [site-name]
pl: Powiadomienie z witryny [site-name] dla użytkownika [user]

en: Greetings [user],
pl: Drogi użytkowniku!

en: A item to which you are subscribed has been updated
pl: Poniżej znajdują się szczegóły zmian we wpisie.

en: You can unsubscribe at [unsubscribe-url]
pl: Powiadomienia można anulować na stronie [unsubscribe-url]

en: Subscription %id of type %type to: !values
pl: Subskrypcja %id typu %type dla: !values

en: Administer subscriptions.
pl: Zarządzaj subskrypcjami.

en: Node title autocomplete
pl: Automatyczne uzupełnianie tytułów węzła

en: The basic notifications framework
pl: Konstrukcja podstawowych powiadomień

en: Enabled subscription types
pl: Włączone rodzaje subskrypcji

en: Use global settings on this page for all content types
pl: Użyj ustawień globalnych na tej stronie dla wszystkich rodzajów treści

en: Set up for each content type on <a href="@content-type-settings">Administer Content Types</a>.
pl: Ustawienia dla każdego rodzaju treści można znaleźć w <a href="@content-type-settings">administracji rodzajami treści</a>.

en: Global options
pl: Opcje globalne

en: Allowed subscription types
pl: Dozwolone typy subskrypcji

en: Enable different subscription options for this content type.
pl: Włącz różne opcje subskrypcji dla danego rodzaju zawartości.

en: To enable these options check the <a href="@notifications-settings">Notifications content settings</a>
pl: Aby włączyć te opcje sprawdź <a href="@notifications-settings">Ustawienia Powiadomień treści</a>

en: Do not send notifications for this update.
pl: Nie wysyłaj powiadomień dla tej aktualizacji.

en: Subscribe to all changes and comments for a thread.
pl: Subskrybuj wszystkie zmiany i odpowiedzi dla tego wątku.

en: Subscribe to all content of a given type.
pl: Subskrybuj wszystkie treści danego typu.

en: Subscribe to all content submitted by a user.
pl: Subskrybuj wszystkie treści, które zamieścił użytkownik.

en: Subscribe to all content of a given type submitted by a user.
pl: Subskrybuj wszystkie treści danego typu zamieszczone przez użytkownika.

en: Node update
pl: Aktualizacja wpisu

en: New comment by [comment-author-name]: [comment-title]
pl: Nowy komentarz użytkownika [comment-author-name]: [comment-title]

en: Node comment
pl: Komentarz do węzła

en: User name not found.
pl: Nazwa użytkownika nie odnaleziona.

en: This post
pl: Ten wpis

en: Posts of type @type
pl: Wpisy typu @type

en: Posts by @name
pl: Wpisy według @name

en: All posts by @name
pl: Wszystkie wpisy użytkownika @name

en: @type posts by @name
pl: Treść typu @type zamieszczona przez @name

en: Content subscriptions
pl: Subskrypcje treści

en: Content Notifications
pl: Powiadomienia treści

en: Allows users to subscribe to content related events.
pl: Pozwala subskrybować zdarzenia powiązane z treścią.

en: Subscription type
pl: Typ subskrypcji

en: Subscribe to content tagged with a given taxonomy term.
pl: Subskrybuj treść umieszczoną we wskazanych kategoriach.

en: Tag subscriptions
pl: Tagowanie subskrypcji

en: Select vocabularies to which subscriptions should be <em>allowed</em>.
pl: Wybierz słowniki kategorii dla których subskrypcje powinny być <em>dozwolone</em>.

en: Taxonomy Notifications
pl: Powiadomienia kategorii

en: Allows users to subscribe to taxonomy terms.
pl: Pozwala użytkownikom subskrybować terminy kategorii.

en: Add subscription
pl: Dodaj subskrypcję

en: Manage own subscriptions
pl: Zarządzanie własnymi subskrypcjami

en: Subscribe to content
pl: Subskrybuj treść

en: These are UI settings only and will define which options will be visible for end users and how they'll be displayed. Which options will be finally available will be determined by:
pl: To są tylko ustawienia interfejsu użytkownika i określają , które opcje mają być widoczne dla użytkowników końcowych i jak będą one wyświetlane. Które opcje będą dostępne ostatecznie zostanie określona przez:

en: Enabled subscription types on the other Notifications settings pages
pl: Włączone rodzaje subskrypcji na innych stronach ustawień powiadomień

en: Permissions that you can configure on <a href="@administer-permissions">Administer permissions</a>.
pl: Uprawnienia, które możesz konfigurować w panelu <a href="@administer-permissions">Administracja uprawnień</a>.

en: The enabled options on this page.
pl: Włączone opcje na tej stronie.

en: Subscriptions UI
pl: Interfejs Powiadomień

en: Enable different display options for subscriptions to this content type.
pl: Włącz inne opcje widoku dla subskrypcji tego rodzaju treści.

en: To enable these options check the <a href="@notifications-ui-settings">Notifications UI settings</a>
pl: Aby włączyć te opcje sprawdź <a href="@notifications-ui-settings">ustawienia interfejsu powiadomień</a>

en: or create a new subscription
pl: lub utwórz nową subskrypcję

en: Notifications UI
pl: Interfejs użytkownika dla powiadomień

en: Send Interval
pl: Interwał wysyłania

en: Delete link
pl: Odnośnik usuwania

en: Notifications subscriptions.
pl: Powiadomienia subskrypcji.

en: Subscription by the current user
pl: Subskrypcje danego użytkownika

en: Filter the view to the currently logged in user.
pl: Filtruj widok dla aktualnie zalogowanego użytkownika.

en: Subscriber UID
pl: UID Subskrybenta

en: The UID of the subscriber.
pl: Identyfikator UID subskrybenta.

en: Subscribed Author
pl: Subskrypcje od autora

en: The UID of the subscribed author.
pl: UID zasubskrybowanego autora.

en: Notifications Views
pl: Widok powiadomień

en: Views integration for Notifications.
pl: Integracja widoków dla Powiadomień.

en: Scheduled
pl: Zaplanowany

en: Notifications settings
pl: Ustawienia powiadomień

en: Notifications status
pl: Status powiadomień

en: Edit link
pl: Odnośnik edycji

en: Display all values
pl: Wyświetl wszystkie wartości

en: Hide view / Page not found (404)
pl: Ukryj widok / Strony nie znaleziono (404)

en: Display empty text
pl: Wyświetl pusty tekst

en: Provide default argument
pl: Dostarcz domyślny argument

en: You can:
pl: Możesz:

en: Use the site information as the sender for notification messages or use account data from the user causing the event. WARNING: Selecting the last option (Full user data) may disclose private information to subscribers like the user e-mail address.
pl: Skorzystaj z informacji o stronie jako nadawcy dla wiadomości powiadamiania lub wykorzystaj dane konta użytkownika, który utworzył wydarzenie. UWAGA: Wybranie ostatniej opcji  (Pełne dane użytkownika) może ujawnić prywatne dane użytkownika takie jak adres e-mail.

en: Temporarily disable all your subscriptions
pl: Tymczasowo wyłącz wszystkie swoje subskrypcje

en: Enable all your subscriptions
pl: Włącz wszystkie powiadomienia

en: You can temporarily disable this subscription for not getting notifications.
pl: Możesz tymczasowo wyłączyć tą subskrypcję aby nie dostawać żadnych powiadomień.

en: Are you sure you want to enable all your subscriptions?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz włączyć wszystkie swoje subskrypcje?

en: You will get notifications again for all of them.
pl: Dostaniesz powiadomienia dla wszystkich jeszcze raz.

en: Are you sure you want to disable all your subscriptions?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz wyłączyć wszystkie subskrypcje?

en: You will stop getting notifications until you enable them again.
pl: Nie będziesz dostawał nowych powiadomień dopóki ponownie ich nie włączysz.

en: All your subscriptions have been enabled.
pl: Wszystkie twoje subskrybcje zostały włączone.

en: All your subscriptions have been disabled.
pl: Wszystkie Twoje subskrybcje zostały wyłączone.

en: Group closing
pl: Zamykanie grupy

en: Edit subscription
pl: Edycja subskrypcji

en: Content subscriptions are subscriptions to nodes that will produce notifications when a node is posted or updated or when a comment is posted for that nodes. Notifications will be sent only for published content so if you need to be notified of unpublished content waiting for approval you better use Triggers and Actions or some other module for that.
pl: Subskrypcje treści są subskrypcjami węzłów, które tworzą powiadomienia w momencie kiedy węzeł jest opublikowany albo aktualizowany lub kiedy pojawi się  komentarz do tego węzła. Powiadomienia będą wysyłane tylko do opublikowanych treści, więc jeśli chcesz być powiadamiany o niepublikowanych treściach czekających na zatwierdzenie lepiej używać wyzwalaczy i akcji lub dowolnego innego modułu, który do tego służy.

en: On this page you can set which of the available subscription types are allowed. Alternatively you can select the <em>Set up for each content type</em> option and use the <a href="@content-type-settings">Administer Content types</a> page. These settings will be combined with permissions and other options (See user interface options if enabled) to determine which subscriptions will be finally available for users.
pl: Na tej stronie można określić, które z dostępnych typów subskrypcji są dozwolone. Alternatywnie możesz wybrać opcję <em> Ustaw dla każdego typu zawartości </ em> i użyć <a href="@content-type-settings">administrowania rodzajami zawartości </ a>. Ustawienia te, w połączeniu z uprawnieniami i innymi opcjami (patrz opcje interfejsu użytkownika, jeśli jest aktywny) będą ustalały, które z subskrypcji będą ostatecznie dostępne dla użytkowników.

en: Please, check all your Notifications content settings and note the new options.
pl: Proszę sprawdzić wszystkie ustawienia powiadomień treści i zwrócić uwagę na nowe możliwości.

en: Limit the displayed taxonomy terms
pl: Ogranicz wyświetlone terminy kategorii

en: If checked, the displayed taxonomy terms in User Interface form will be limited to subscribed terms only. When you have too many taxonomy terms causing the Tags tab to run out of memory under Notifications UI, enabling this setting can fix the problem by only displaying the subscribed taxonomy terms. Note that if you enable this setting, you will have to provide your users an alternative way to subscribe to taxonomy items, such as providing links like: notifications/subscribe/%user/taxonomy/tid/%tid . The link will bring up the standard subscription confirmation dialog.
pl: Jeśli zaznaczone, wyświetlane terminy kategorii w postaci interfejsu użytkownika będą ograniczone tylko do subskrybowanych terminów. Przy zbyt wielu terminach kategorii istnieje możliwość wyczerpania pamięci przez kartę Tagi w Interfejsie Użytkownika Powiadomień. Uruchomienie tej opcji może rozwiązać ten problem przez wyświetlenie tylko subskrybowanych terminów kategorii. Pamiętaj, że jeśli to ustawienie zostanie włączone, trzeba będzie zapewnić użytkownikom alternatywny sposób subskrybowania elementów kategorii, poprzez umieszczanie odnośników takich jak: powiadomienia/zapisz/%user/kategorie/tid/%tid . Ten link pokaże standardowe dialogi potwierdzania subskrypcji.

en: Subscription send method.
pl: Metoda wysyłania subskrypcji.

en: Subscription type.
pl: Typ subskrypcji.

en: Subscription send interval.
pl: Interwał wysyłania subskrypcji.

en: The type of the node.
pl: Rodzaj wpisu.

en: Delete subscription
pl: Kasowanie subskrypcji

en: Output machine name
pl: Wyjściowy identyfikator systemowy

en: and where %property is %value
pl: i gdzie %property jest %value

en: where %property is %value
pl: gdzie %property jest %value

en: and where
pl: i gdzie

en: User name autocomplete filter
pl: Filtr autouzupełniania nazwy użytkownika

en: Filters by first part of username, used for autocompleting users.
pl: Filtrowanie przez pierwszą część nazwy, używane w funkcji autouzupełniania nazwy użytkownika.

en: The name of the content type.
pl: Nazwa typu zawartości.

en: Display field as the content type machine name.
pl: Wyświetl pole jako identyfikator systemowy typu zawartości.
