Notifications (7.x-1.0-alpha2) - en to es translation catalogue (254 entries)

en: User interface
es: Interfaz de usuario

en: Body
es: Cuerpo

en: Save configuration
es: Guardar configuración

en: delete
es: eliminar

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Operations
es: Operaciones

en: Content
es: Contenido

en: Value
es: Valor

en: Type
es: Tipo

en: Author
es: Autor

en: Subject
es: Asunto

en: disabled
es: desactivado

en: Cancel
es: Cancelar

en: Subscribe
es: Suscribirse

en: Unsubscribe
es: Cancelar suscripción

en: Description
es: Descripción

en: Language
es: Idioma

en: Read more
es: Leer más

en: Enable
es: Activar

en: Disable
es: Desactivar

en: Disabled
es: Desactivado

en: Enabled
es: Activado

en: Action
es: Acción

en: unknown
es: sin identificar

en: Tags
es: Etiquetas

en: Taxonomy
es: Taxonomía

en: view
es: vista

en: Overview
es: Vista general

en: Tag
es: Etiqueta

en: Edit
es: Editar

en: Links
es: Enlaces

en: Reset
es: Restablecer

en: None
es: Ninguno

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no se puede deshacer.

en: Number
es: Número

en: Message
es: Mensaje

en: none
es: ninguno

en: Name
es: Nombre

en: edit
es: editar

en: Taxonomy term
es: Término de taxonomía

en: General settings
es: Ajustes generales

en: Field
es: Campo

en: Preview
es: Vista previa

en: Save
es: Guardar

en: Update
es: Actualizar

en: Add
es: Agregar

en: Format
es: Formato

en: Node type
es: Tipo de nodo

en: never
es: nunca

en: Event
es: Evento

en: Text
es: Texto

en: Unknown
es: Desconocido

en: Notify poster of own posts
es: Notificar al autor de sus propios posts

en: Subscriptions
es: Suscripciones

en: Enables site settings for user subscriptions.
es: Habilita la configuración del sitio para suscripciones de usuario.

en: Your subscription was activated.
es: Su suscripción ha sido habilitada.

en: User
es: Usuario

en: Content type
es: Tipo de contenido

en: action
es: acción

en: Options
es: Opciones

en: Created
es: Creado

en: Node
es: Nodo

en: Update options
es: Actualizar opciones

en: Default settings
es: Configuración predeterminada

en: Block
es: Bloque

en: Event type
es: Tipo de evento

en: Not found
es: No encontrado

en: Header
es: Encabezado

en: Footer
es: Pie de página

en: Comment
es: Comentario

en: Filter
es: Filtro

en: Vocabulary
es: Vocabulario

en: Term
es: Término

en: Field type
es: Tipo de campo

en: blocked
es: bloqueado

en: active
es: activo

en: Delete all
es: Eliminar todo

en: Current
es: Actual

en: Send
es: Enviar

en: Method
es: Método

en: Events
es: Eventos

en: Template
es: Plantilla

en: Creation
es: Creación

en: Notifications
es: Avisos

en: Created date
es: Fecha de creación

en: Updated date
es: Fecha de modificación

en: Confirm your subscription
es: Confirme su suscripción

en: Key
es: Clave

en: Are you sure you want to delete these items?
es: ¿Está seguro que desea eliminar estos elementos?

en: No items selected.
es: No ha seleccionado ningún elemento.

en: The update has been performed.
es: Se ejecutó la actualización.

en: Refine
es: Refinar

en: Undo
es: Deshacer

en: any
es: cualquiera

en: Object
es: Objeto

en: Immediately
es: Inmediatamente

en: Autocomplete taxonomy
es: Autocompletar la taxonomía

en: Current status
es: Estado actual

en: Interval
es: Intervalo

en: User name
es: Nombre de usuario

en: Subscription
es: Suscripción

en: Thread
es: Hilo

en: Send interval
es: Intervalo de envíos

en: Send method
es: Método de envío

en: inactive
es: inactivo

en: Show only items where
es: Mostrar sólo los elementos en los que

en: Activate
es: Activar

en: Deactivate
es: Desactivar

en: All types
es: Todos los tipos

en: No subscriptions available.
es: No ha suscripciones disponibles.

en: Are you sure you want to delete these subscriptions?
es: ¿Está seguro que desea borrar estas suscripciones?

en: The subscriptions have been deleted.
es: Las suscripciones han sido borradas.

en: Taxonomy vocabulary
es: Vocabulario de taxonomía

en: You can
es: Usted puede

en: Triggers
es: Disparadores

en: Allowed vocabularies
es: Vocabularios permitidos

en: Text to display
es: Texto para mostrar

en: Create subscription
es: Crear suscripción

en: New posts
es: Posts nuevos

en: [site-name] subscription update for [user]
es: [site-name] actualización de suscripciones para [user]

en: Greetings, [user].
    
    These are your messages
es: Saludos, [user].
    
    Estos son sus mensajes

en: A [type] has been updated: [title]
    
    [event_list]
es: Un [type] ha sido actualizado: [title]
    
    [event_list]

en: This is an automatic message from [site-name]
es: Este es un mensaje automático de [site-name]

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
es: Para administrar sus suscripciones, vaya a [subscriptions-manage]

en: notifications
es: avisos

en: Default send interval
es: Intervalo de envío por defecto

en: Notifications Sender
es: Remitente de la Notificación

en: No one (All notifications will appear as coming from the web site)
es: Nadie (Todas las notificaciones aparecerán como enviadas por el sitio web)

en: User name, site data (Only the user name will be used)
es: Nombre del usuario, datos del sitio (Sólo se usará el nombre del usuario)

en: Full user data (User name and available user information)
es: Datos del usuario completos (Nombre del usuario y otra información disponible)

en: You need to enable some plug-ins to provide notifications events.
es: Necesita activar algúnos módulos más que definan eventos para notificaciones.

en: Subscriptions by type
es: Suscripciones por tipo

en: Subscriptions by send method
es: Suscripciones por método de envío

en: No elements
es: No hay elementos

en: You don't have permissions to manage these subscriptions
es: No tiene permisos para administrar estas suscripciones

en: Change send method to
es: Cambiar el método de envío a

en: Change send interval to
es: Cambiar intervalo de envío a

en: Validation error. You don't have permission to delete some of these subscriptions
es: Error de validación. No tiene permisos para borrar algunas de estas suscripciones.

en: You don't have permission to manage all these subscriptions
es: No tiene permisos para administrar todas estas suscripciones

en: Node title mismatch. Please check your selection.
es: No hay coincidencia entre los títulos. Revise su selección, por favor.

en: Found no valid post with that title: %title
es: No se ha encontrado un envío válido con este título: %title

en: You have %count @status subscriptions.
es: Tiene %count suscripciones @status

en: You don't have any subscriptions yet.
es: No tiene ninguna suscripción todavía.

en: Your default sending method for new subscriptions is @send_method
es: Su método de envío por defecto para nuevas suscripciones es @send_method

en: Your default sending interval for new subscriptions is @send_interval
es: Su intervalo de envío por defecto para nuevas suscripciones es @send_interval

en: Administer your subscriptions
es: Administre sus suscripciones

en: Edit your notifications settings
es: Cambie sus opciones de notificación

en: Cancel all your subscriptions
es: Cancele todas sus suscripciones

en: Create @type subscription
es: Crear suscripción de @type

en: Your subscription has been created.
es: Su suscripción ha sido creada.

en: Your subscription cannot be created.
es: Su suscripción no ha podido ser creada.

en: Your subscription has been removed.
es: Su suscripción ha sido eliminada.

en: All your subscriptions have been removed.
es: Todas sus suscripciones han sido eliminadas.

en: Are you sure you want to delete this subscription?
es: ¿Está seguro que desea cancelar esta suscripción?

en: Are you sure you want to remove all your subscriptions on this site?
es: ¿Está seguro que desea cancelar todas sus suscripciones en este sitio?

en: Messages coming from user subscriptions and system events
es: Mensajes que provienen de las suscripciones del usuario y eventos del sistema.

en: Notifications event
es: Evento de Notificaciones

en: Notifications digest
es: Resumen de Notificaciones

en: Event notification for [user] from [site-name]
es: Notificación para [user] de [site-name]

en: Greetings [user],
es: Saludos [user],

en: A item to which you are subscribed has been updated
es: Un elemento al que está suscrito ha sido actualizado

en: You can unsubscribe at [unsubscribe-url]
es: Puedes desuscribirte en [unsubscribe-url]

en: Subscription %id of type %type to: !values
es: Suscripción %id de tipo %type a: !values

en: Administer subscriptions.
es: Administrar suscripciones.

en: Node title autocomplete
es: Autocompletar título de nodo

en: The basic notifications framework
es: El sistema básico de notificaciones

en: Enabled subscription types
es: Tipos de suscripciones habilitados

en: Use global settings on this page for all content types
es: Utilzar las opciones globales en esta página para todos los tipos de contenido

en: Set up for each content type on <a href="@content-type-settings">Administer Content Types</a>.
es: Configurar para cada tipo de contenido en <a href="@content-type-settings">Administrar Tipos de Contenido</a>.

en: Global options
es: Opciones globales

en: Allowed subscription types
es: Tipos de suscripción permitidos

en: Enable different subscription options for this content type.
es: Habilitar diferentes tipos de suscripción para este tipo de contenido.

en: To enable these options check the <a href="@notifications-settings">Notifications content settings</a>
es: Para habilitar estas opciones compruebe las <a href="@notifications-settings">Opciones de notificaciones de contenido</a>

en: Do not send notifications for this update.
es: No enviar notificaciones para esta actualización.

en: Subscribe to all changes and comments for a thread.
es: Subscribirse a todos los cambios y comentarios para una conversación.

en: Subscribe to all content of a given type.
es: Subscribirse a todo el contenido de un tipo determinado.

en: Subscribe to all content submitted by a user.
es: Subscribirse a todo el contenido enviado por un usuario determinado.

en: Subscribe to all content of a given type submitted by a user.
es: Subscribirse a todo el contenido de un tipo determinado enviado por un usuario dado.

en: Node update
es: Actualización de nodos

en: New comment by [comment-author-name]: [comment-title]
es: Nuevo comentario de [comment-author-name]: [comment-title]

en: Node comment
es: Comentarios a nodos

en: User name not found.
es: Nombre de usuario no encontrado.

en: This post
es: Este envío

en: Posts of type @type
es: Envíos de tipo @type

en: Posts by @name
es: Envios realizados por @name

en: All posts by @name
es: Todas las publicaciones realizadas por @name

en: @type posts by @name
es: Todos los envíos de tipo @type por @name

en: Content subscriptions
es: Suscripciones al contenido

en: Content Notifications
es: Notificaciones de Contenido

en: Allows users to subscribe to content related events.
es: Permite a los usuarios subscribirse a eventos relativos al contenido (nodos, comentarios)

en: Subscription type
es: Tipo de suscripción

en: Subscribe to content tagged with a given taxonomy term.
es: Subscribirse al contenido etiquetado con un término determinado.

en: Tag subscriptions
es: Suscripciones a etiquetas

en: Select vocabularies to which subscriptions should be <em>allowed</em>.
es: Selecionar los vocabularios a los cuales las suscripciones deberían <em>permitirse</em>.

en: Allows users to subscribe to taxonomy terms.
es: Permite que el usuario se suscriba a términos de taxonomía.

en: Add subscription
es: Agregar suscripción

en: Manage own subscriptions
es: Administrar sus propias suscripciones

en: Subscribe to content
es: Suscribirse al contenido

en: Enabled subscription types on the other Notifications settings pages
es: Los tipos de suscripción habilitados en las otras páginas de opciones de Notificaciones

en: The enabled options on this page.
es: Las opciones habilitadas en esta página.

en: Subscriptions UI
es: UI de Suscripciones

en: Enable different display options for subscriptions to this content type.
es: Habilitar diferentes opciones de interfaz para las suscripciones a este tipo de contenido.

en: or create a new subscription
es: o crear una nueva suscripción

en: Notifications UI
es: UI de Notificaciones

en: Send Interval
es: Intervalo de envío

en: Delete link
es: Enlace de borrado

en: Notifications subscriptions.
es: Suscripciones a notificaciones.

en: Subscription by the current user
es: Suscripción por el usuario actual.

en: Filter the view to the currently logged in user.
es: Filtrar la vista al usuario actualmente identificado.

en: Subscribed Author
es: Autor suscrito.

en: Scheduled
es: Planificado

en: Edit link
es: Enlace de edición

en: Display all values
es: Mostrar todos los valores

en: Hide view / Page not found (404)
es: Ocultar vista / Página no encontrada (404)

en: Display empty text
es: Mostrar texto vacío

en: Provide default argument
es: Proporcionar argumento predefinido

en: You can:
es: Puedes:

en: Checkboxes
es: Casillas de selección

en: Temporarily disable all your subscriptions
es: Deshabilite temporalmente todas sus suscripciones

en: Enable all your subscriptions
es: Habilite todas sus suscripciones

en: You can temporarily disable this subscription for not getting notifications.
es: Puede deshabilitar temporalmente esta suscripción para no recibir notificaciones.

en: Are you sure you want to enable all your subscriptions?
es: ¿Está seguro que desea habilitar todas sus suscripciones?

en: You will get notifications again for all of them.
es: Recibirá de nuevo notificaciones para todas ellas.

en: Are you sure you want to disable all your subscriptions?
es: ¿Está seguro que desea deshabilitar todas sus suscripciones?

en: You will stop getting notifications until you enable them again.
es: Dejará de recibir notificaciones hasta que las habilite de nuevo.

en: All your subscriptions have been enabled.
es: Todas sus suscripciones han sido habilitadas.

en: All your subscriptions have been disabled.
es: Todas sus suscripciones han sido deshabilitadas.

en: !type subscription
es: suscripción de !type

en: Edit subscription
es: Editar suscripción

en: Content subscriptions are subscriptions to nodes that will produce notifications when a node is posted or updated or when a comment is posted for that nodes. Notifications will be sent only for published content so if you need to be notified of unpublished content waiting for approval you better use Triggers and Actions or some other module for that.
es: Las suscripciones de contenido son suscripciones a nodos que producirán notificaciones cuando un nodo es enviado o actualizado o cuando es enviado un comentario. Las notificaciones serán enviadas solamente para contenido publicado por lo que si desea recibir mensajes para contenido sin publicar en la cola de aprobación tendrá que utilizar Triggers y Acciones o algún otro módulo.

en: If checked, the displayed taxonomy terms in User Interface form will be limited to subscribed terms only. When you have too many taxonomy terms causing the Tags tab to run out of memory under Notifications UI, enabling this setting can fix the problem by only displaying the subscribed taxonomy terms. Note that if you enable this setting, you will have to provide your users an alternative way to subscribe to taxonomy items, such as providing links like: notifications/subscribe/%user/taxonomy/tid/%tid . The link will bring up the standard subscription confirmation dialog.
es: Si se selecciona, los términos de la taxonomía mostrados en la interfaz de usuario se limitan a los términos ya suscriptos. Cuando tiene demasiados términos de taxonomía que causan que la pestaña Etiquetas se quede sin memoria bajo la UI de Notificaciones, activando esta opción puede solucionar el problema mostrando sólo los términos de taxonomía suscriptos. Tenga en cuenta que si activa esta opción, tendrá que proporcionar a los usuarios una forma alternativa para suscribirse a los elementos de taxonomía, tales como brindando enlaces como: notifications/subscribe/%user/taxonomy/tid/%tid. El enlace abrirá el cuadro de diálogo de confirmación de suscripción estándar.

en: Send now
es: Enviar ahora

en: Subscription send method.
es: Forma de envío de la suscripción

en: Subscription type.
es: Tipo de suscripción

en: Subscription send interval.
es: Intervalo de envio de la suscripción

en: The type of the node.
es: El tipo de nodo.

en: Output machine name
es: Mostrar nombre interno del sistema

en: and where %property is %value
es: y donde %property es %value

en: where %property is %value
es: donde %property es %value

en: and where
es: y donde

en: Unsubscribe URL
es: URL para desuscribirse

en: The name of the content type.
es: El nombre del tipo de contenido.

en: Disabled.
es: Desactivado

en: Enabled.
es: Activado

en: Subscribe to taxonomy terms
es: Suscribirse a términos de taxonomía

en: Page subscriptions
es: Página de suscripciones

en: Subscribe to author
es: Suscribirse al autor

en: Subscribe to content posted by a given user.
es: Suscríbete al contenido publicado por un determinado usuario.

en: User links
es: Enlaces de usuario

en: Display subscription links on user account page.
es: Mostrar los enlaces de suscripción en la página principal del usuario.

en: User subscriptions
es: Suscripciones de usuario

en: Subscribe to content created by user
es: Suscribirse a los contenidos creados por el usuario

en: Display field as the content type machine name.
es: Mostrar campo como el nombre interno del sistema del tipo de contenido.
