Notify (7.x-1.0-alpha3) - en to fr translation catalogue (58 entries)

en: Status
fr: État

en: Content
fr: Contenu

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Settings
fr: Paramètres

en: Mail
fr: Courriel

en: Never
fr: Jamais

en: Update status
fr: État des mises à jour

en: Comment
fr: Commentaire

en: E-mail address
fr: Adresse de courriel

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Teasers
fr: Accroches

en: Failed attempts
fr: Tentatives en échec

en: Cron
fr: Tâche planifiée (cron)

en: 1 comment | @count comments
fr[0]: @count commentaire
fr[1]: @count commentaires

en: 1 new comment | @count new comments
fr[0]: @count nouveau commentaire
fr[1]: @count nouveaux commentaires

en: 1 user | @count users
fr[0]: 1 utilisateur
fr[1]: @count utilisateurs

en: E-mail notification settings
fr: Paramètres de notification par courriel

en: 1 new post | @count new posts
fr[0]: 1 nouveau contenu
fr[1]: @count nouveaux contenus

en: Notify
fr: Notifier

en: The notification module allows users to subscribe to periodic e-mails which include all new or revised content and/or comments much like the daily news letters sent by some websites.  Even if this feature is not configured for normal site users, it can be a useful feature for an administrator of a site to monitor content submissions and comment posts.
fr: Ce module de notification permet aux utilisateurs de souscrire à des courriels périodiques qui incluent tous les contenus et / ou commentaires dernièrement créés ou révisés sur un modèle proche des lettres d'informations quotidiennes émises par certains sites web. Même si cette fonctionnalité n'est pas configurée pour des utilisateurs normaux du site, elle peut s'avérer utile pour un administrateur du site afin de superviser les soumissions de contenus et les commentaires de contribution.

en: The administrator sets the frequency of the e-mails in the notify administration interface. They can also set how many e-mail failures should occur before notify stops sending notifications.  Note that cron must be enabled for notifications to be sent out.
fr: Les administrateurs définissent la fréquence d'envoi des courriels dans l'interface d'administration des notifications. Ils peuvent également définir combien d'échecs d'envoi de courriel doivent avoir lieu avant que le module n'arrête d'envoyer des notifications. Noter que planificateur de tâche (Cron) doit être activé pour que les notifications soient émises.

en: Your e-mail address must be specified on your <a href="@url">my account</a> page.
fr: Votre adresse de courriel doit être renseignée sur votre page  <a href="@url">mon compte</a>.

en: Detailed settings
fr: Paramètres détaillés

en: Title only
fr: Titre seulement

en: Title + Teaser
fr: Titre + Accroche

en: Title + Body
fr: Titre + Corps

en: Notify new comments
fr: Notifier de nouveaux commentaires

en: Include new comments in the notification mail.
fr: Inclure les nouveaux commentaires dans le courriel de notification.

en: Notify settings saved.
fr: Paramètres de notification enregistrés.

en: No users have notifications enabled.
fr: Aucun utilisateur ne dispose de notifications actives

en: !count attached to !type posted by !author: !title
fr: !count attaché à !type envoyé par !author : !title

en: Recent comments - !count
fr: Commentaires récents - !count

en: This is an automatic e-mail from !sitename.
fr: Ceci est un courriel automatique de !sitename.

en: To stop receiving these e-mails, change your notification preferences at !notify-url
fr: Pour ne plus recevoir ces courriels, modifiez vos préférences de notification sur !notify-url

en: notify
fr: notifier

en: User %name (%mail) could not be notified. Mail error.
fr: L'utilisateur %name (%mail) n'a pas pu être notifié. Erreur de courriel.

en: User %name (%mail) notified successfully.
fr: L'utilisateur %name (%mail) a été notifié avec succès.

en: access notify
fr: accéder à Notify

en: administer notify
fr: administrer notify

en: Notification settings
fr: Paramètres de notification

en: Adjust settings for new content notifications sent by e-mail.
fr: Ajuster les paramètres pour de notification de nouveaux contenus émis par courriel.

en: Enables notifications of new content and comments by e-mail.
fr: Active la notification par courriel des nouveaux contenus et commentaires.

en: Send notifications every
fr: Envoyer une notification chaque

en: Number of failed sends after which notifications are disabled
fr: Le nombre d'échecs d'envois au-delà duquel désactiver les notifications.

en: Master switch
fr: Commutateur principal

en: Notify status
fr: État de notification

en: Notify new content
fr: Notifier de nouveaux contenus

en: Receive e-mail notifications
fr: Recevoir les courriels de notification

en: Include new posts in the notification mail.
fr: Inclure les nouvelles contributions dans le courriel de nofication.

en: Hour to send notifications
fr: Heure d'envoi des notifications

en: Title + Teaser/Excerpt
fr: Titre + Résumé/extrait

en: since !last
fr: depuis !last

en: [Published]
fr: [Publié]

en: Recent nodes - !count
fr: Nœuds récents - !count

en: This e-mail only lists the titles.
fr: Ce courriel liste uniquement les titres.
